| Subject | Russian | English |
| phys. | аналитическая пара линий | analysis line pair |
| media. | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| el. | волоконно-оптическая линия связи пара | fiber link |
| spectr. | гомологическая пара линий | homologous pair of lines |
| el. | детектор пар поперечная связь – блоховская линия | cross-tie Bloch-line detector |
| IT | детектор пар типа поперечная связь-блоховская линия | cross-tie/Bloch-line detector |
| IT | детектор пар поперечная связь-блоховская линия | cross-tie/Bloch-line detector |
| IT | детектор пар типа поперечная связь-блоховская линия | cross-tie/Bloch-line detector |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| nautic. | клапан на линии отбора пара | extraction valve |
| energ.ind. | клапан на линии отбора пара из турбины | extraction valve |
| tech. | клапан на линии регулируемого отбора пара | extraction valve |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара | Steam Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в буровую вышку | Steam To Drill Derric EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в помещение бурения | Steam To Drill Floor EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара в хранилище труб | Steam To Pipe Barn EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи пара на фундамент вышки | Steam To Sub -Struc. EJ |
| Makarov. | контрольная пара линий | fixation pair |
| el. | контрольный клапан на линии регулируемого отбора пара | extraction check valve |
| el. | линия возврата пара | steam return line |
| O&G | линия возврата паров | vapour return line (overquietwater) |
| chem. | линия возврата паров | vapor return line (Karabas) |
| combust. | линия горячего пара | live steam line (igisheva) |
| refrig. | линия горячих паров | hot gas line (холодильного агента) |
| combust. | линия мятого пара | exhaust steam line (igisheva) |
| construct. | линия нагнетания горячих паров хладагента | hot gas line |
| combust. | линия острого пара | live steam line (igisheva) |
| combust. | линия отбора пара | extraction steam line (igisheva) |
| refrig. | линия оттаивания горячими парами | hot gas line for defrosting (холодильного агента) |
| el. | линия подачи насыщенного пара | saturated steam supply line |
| alum. | линия подачи острого пара на теплообменники | heat exchangers live steam line |
| alum. | линия подачи пара самоиспарения на теплообменники | heat exchangers flash steam line |
| tech. | линия подачи свежего пара | main steam supply line (xakepxakep) |
| construct. | линия подвода греющего пара | heating steam supply line |
| energ.ind. | линия процесса перегрева пара | superheating curve |
| O&G | линия с рубашкой пара низкого давления | LP steam jacketed line |
| combust. | линия свежего пара | live steam line (igisheva) |
| refrig. | линия спуска пара | free-draining steam line |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| phys. | пар линий / мм | lp/mm |
| unit.meas. | пар линий/мм | line pairs per millimeter (Баян) |
| unit.meas. | пар линий на миллиметр | line pairs per millimeter (Баян) |
| tech. | пар линий / см | lp/cm |
| gen. | пар, подаваемый к гидрозатвору, должен быть сухим, линии должны быть отклонены от входов гидрозатвора | steam to sulfur seal pots should be dry steam lines to be sloped away from seal pots (eternalduck) |
| cartogr. | пара аэроснимков, лежащих в одной плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| el. | пара типа блоховская линия – поперечная связь | Bloch line-crosstie pair |
| solid.st.phys. | пара блоховских линий | Bloch line pair |
| telecom. | пара блоховских линий | Bloch-line pair |
| met. | пара дифракционных линий | pair of diffraction arcs |
| stat. | пара линий | line-pair |
| anal.chem. | аналитическая пара линий | line pair (in emission spectrochemical analysis) |
| tech. | пара линий | line pair (единица измерения разрешения камеры tannin) |
| met. | пара линий, соответствующая большим дифракционным углам | high-angle pair of diffraction arcs |
| met. | пара линий, соответствующая малым дифракционным углам | low-angle pair of diffraction arcs |
| telecom. | пара световодных линий | fiber link pair (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | пара скрещивающихся линий | pair of skew lines |
| telecom. | пары спектральных линий | line spectral pairs |
| construct. | положение пары аэроснимков в плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| comp., net. | Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| progr. | приёмопередатчик линии в виде витой пары | twisted-pair transceiver (ssn) |
| Makarov. | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона | shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon |
| commun. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical digital subscriber line (ssn) |
| commun. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-pair symmetrical DSL (ssn) |
| commun. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber line (ssn) |
| commun. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | single-line digital subscriber loop (ssn) |
| el. | симметричная цифровая абонентская линия на витой паре | symmetrical digital subscriber line |
| met. | симметричные пары линий | symmetrical pairs of lines |
| media. | специальный тип повторителя, который используется при передаче видеосигналов по телефонным линиям с применением симметричных и коаксиальных кабельных пар | video repeater |
| shipb. | сухая конденсационная линия разводки сухого пара | dry return |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | the spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
| Makarov. | форма спектральной линии рассеяния деполяризованного света отражает временную зависимость анизотропии поляризуемости сталкивающихся пар атомов | spectral line shape reflects the time dependence of the polarizability anisotropy of colliding pairs of atoms |
