| Subject | Russian | English |
| gen. | большая птица парила у нас над головами | a large bird sailed over our heads |
| gen. | в лазурном небе парил орёл | an eagle sailed through the azure sky |
| Makarov. | высоко в небе большая птица парила над мышью | the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse |
| Makarov. | высоко в небе парила большая птица | the big bird was hovering high in the sky |
| Makarov. | высоко парить | tower (о жаворонке, соколе и т.п.) |
| inf. | да не парься | don't sweat that (Гевар) |
| el. | держатель парящей магнитной головки в жёстких дисках | slider |
| aerohydr. | испытание в парящем полёте | hovering-flight test |
| aerohydr. | испытание в парящем полёте | hovering test |
| gen. | как сегодня парит! | what a sticky day! |
| Makarov. | Купер все парился над своими книгами | Cooper was stewing over his books |
| Makarov. | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level |
| el. | микроминиатюрный держатель парящей магнитной головки | picoslider (жёсткого диска) |
| el. | миниатюрный держатель парящей магнитной головки в жёстких дисках | nanoslider |
| gen. | мне хотелось парить от радости | I could fly for joy |
| gen. | над нами парил ястреб | a hawk swung above us |
| nano | нанодержатель парящей магнитной головки в жёстких дисках | nanoslider |
| slang | не париться | let one's hair down (To cease acting formally or conservatively; to ignore or relinquish one's inhibitions or reservations. Also worded as "let down (one's) hair." Come on, Jim, this is a party! Let your hair down and go a little wild!  thefreedictionary.com SirReal) |
| slang | не париться | shine it on (vogeler) |
| slang | не париться | chillax (с) lingvo forum 'More) |
| gen. | не париться | ignore (ignore it Capital) |
| inf. | не "париться" | not lose any sleep over something (из-за чего-либо denghu) |
| gen. | не париться | relax (сленг MichaelBurov) |
| amer. | не париться по поводу | not to give a rat's tail about (He doesn't give a rat's tail about what people think Nibiru) |
| slang | не париться по поводу последствий интимного сближения | set it and forget it (Beforeyouaccuseme) |
| inf. | не парься | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не парься | stay cool (mangoo) |
| slang | не парься! | don't steam your beam! (steam one's beam – напрягать, раздражать, злить Zolwiszek) |
| inf. | не парься! | don't sweat it (на этот счет q3mi4) |
| slang | не парься! | don't knock yourself! |
| slang | не парься | take it easy! (Александр_10) |
| inf. | не парься | no biggie (VLZ_58) |
| inf. | не парься | don't sweat it, forget it (VLZ_58) |
| inf. | не парься | forget it and move on (VLZ_58) |
| inf. | не парься | never mind! (Rust71) |
| inf. | не парься | don't fret (hizman) |
| idiom. | не парься по пустякам | don't sweat the small stuff (yulia_mikh) |
| inf. | не парься по пустякам | don't sweat the petty things (Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things. VLZ_58) |
| slang | не парься, чувак | chillax dude (sophistt) |
| gen. | не парьтесь! | no sweat! (alexs2011) |
| gen. | не парьтесь по пустякам | don't sweat on the small stuff (Mr. Wolf) |
| gen. | не парясь | without breaking a sweat (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| inf. | не парясь | no sweat (The man can fix the chair no sweat. VLZ_58) |
| inf. | не стоит париться | who cares (Val_Ships) |
| refrig. | низкотемпературный парь с верхней крышкой | top-opening zero box |
| gen. | он парит в облаках | his wings are sprouting |
| Makarov. | орлы парят в воздухе | eagles hang in the air |
| Makarov. | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях | eagle planing on widespread motionless wings |
| Makarov. | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях | an eagle planing on widespread motionless wings |
| gen. | особо не парясь | without breaking a sweat (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler) |
| Игорь Миг | парит перед грозой | it's muggy before a thunderstorm |
| Gruzovik, fig. | пари́ть в облаках | live in the clouds |
| gen. | парится в бане | Take a steam-bath (ROGER YOUNG) |
| gen. | парить больную ногу | bathe an injured leg |
| gen. | парить в воздухе | sail (о птицах) |
| avia. | парить в воздухе | sail (о планере) |
| relig. | парить в воздухе | levitate |
| amer. | парить в воздухе | glide (swans gliding over the lake Val_Ships) |
| amer. | парить в воздухе | soar (the gulls soared on the summery winds Val_Ships) |
| amer. | парить в воздухе | fly as a kite (Val_Ships) |
| inf. | парить в воздухе | kite |
| Makarov. | парить в воздухе | hang (hung, hanged) |
| avia. | парить в воздухе | sailplane |
| gen. | парить в воздухе | bangle (о птицах) |
| idiom. | парить в небе | to be on cloud nine (не обязательно от счастья, а просто не думать о будущем и не обращать внимания на действительность Beforeyouaccuseme) |
| gen. | парить в небесах | float through the heavens |
| gen. | парить в облаках | float in mid-heaven |
| Makarov. | парить в облаках | live in cloudland |
| gen. | парить в облаках | fly high (от счастья) |
| idiom. | парить в облаках | on a pink cloud (be george serebryakov) |
| fig. | парить в облаках | live in the clouds |
| gen. | парить в облаках | float on air (от счастья) |
| slang | парить в облаках после принятия наркотика | get off |
| gen. | парить в поисках | rake about for (чего-либо) |
| amer. | парить мозги | pester (Maggie) |
| amer. | парить мозги | screw with someone's brain (Maggie) |
| amer. | парить мозги | mess with someone's brain (Maggie) |
| amer. | парить мозги | fuck with someone's brain (Maggie) |
| amer. | парить мозги | hound (Maggie) |
| amer. | парить мозги | stewing my brain into mush or about something (Maggie) |
| idiom. | парить мозги | fill someone's head with nonsense (george serebryakov) |
| amer. | парить мозги | hassle (Maggie) |
| amer. | парить мозги | bother (Maggie) |
| gen. | парить над | float over (suburbian) |
| gen. | парить над | float above |
| Makarov. | парить над землёй | hover in mid-air |
| med. | парить ноги | soak feet in a bowl of hot water (Aspect) |
| chess.term. | парить рукою над доской | hover over the board |
| gen. | парить умом | soar after sublime notions |
| Makarov. | париться в бане | take a steam bath (in Russian baths) |
| Игорь Миг | париться из-за | sweat it about |
| slang | париться на нарах | do porridge (BrE Anglophile) |
| gen. | париться на нарах | sweat it out in jail (freekycleen) |
| inf. | париться насчет | sweat over (Гевар) |
| slang | париться о | fret (чём-либо GothamQueen) |
| slang | Париться о | Stew about (чем-то lettim) |
| sl., teen. | париться о | care about (чём-л.: You don't care about this stuff. — Ты об этом не паришься. Alex_Odeychuk) |
| inf. | париться о | give a rat's ass (ком-либо; give a rat's ass about someoned mancy7) |
| slang | париться по мелочам | sweat on small stuff (SAKHstasia) |
| astronaut. | парящая в воздухе ракетная система | hovering rocket system |
| energ.ind. | парящая ветровая электрогенерирующая установка | airborne wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | парящая ветроэнергетическая установка | airborne wind turbine (Sergei Aprelikov) |
| el. | парящая магнитная головка | flyer (жёсткого диска) |
| fant./sci-fi. | парящая капсула | hover pod (Taras) |
| gen. | парящая кровать | Sky bad (Angel-66.ru) |
| adv. | парящее изображение | aerial image (образуемое оптической системой и как бы висящее в пустоте или над фоном) |
| zool. | парящее млекопитающее | gliding mammal (Dmitrarka) |
| gen. | парящие движения | soaring movements |
| tech. | парящие полёты | sail flying |
| avia. | парящие полёты | sail fly |
| mech.eng. | парящий баланс | floating balance |
| gen. | парящий в воздухе | flotant |
| gen. | парящий к небу | sky aspiring |
| aerohydr. | парящий летательный аппарат | hovering craft |
| aerohydr. | парящий летательный аппарат | hovercraft |
| O&G, tengiz. | "Парящий Орёл" | Soaring Eagle (ТШО; программа оценки сотрудников) |
| gen. | парящий орёл | hovering eagle (george serebryakov) |
| zool. | парящий осьминог | blanket octopus (лат. Tremoctopus violaceus Lana Falcon) |
| aerohydr. | парящий планёр | hovering aircraft |
| aerodyn. | парящий полёт | hovering |
| tech. | парящий полёт | soaring |
| Makarov. | парящий полёт | tower (жаворонка, сокола и т.п.) |
| avia. | парящий полёт | sail flying |
| avia. | парящий полёт | soaring flight |
| avia. | парящий полёт | sailing flight |
| biol. | парящий полёт | soar (птицы) |
| biol. | парящий полёт | hovering flight |
| construct. | парящий потолок | cloud ceiling (used as part of green building concept /sustainable construction methods tarantula) |
| gen. | парящий потолок | floating ceiling (вид подвесного потолка bojana) |
| inf. | перестать париться | take a chill pill (Не парься! MichaelBurov) |
| inf. | перестать париться | relax (MichaelBurov) |
| gen. | предметы, парящие в воздухе во время спиритического сеанса | objects levitating during a spiritualistic seance |
| gen. | предметы, парящие в левитирующие во время спиритического сеанса | objects levitating during a spiritualistic seance |
| Makarov. | птица парит в воздухе | the bird rides on the wind |
| Makarov. | птица парит в воздухе | bird rides on the wind |
| Makarov. | птица, парящая в полёте | bird poised in flight |
| Makarov. | птица, парящая в полёте | a bird poised in flight |
| Makarov. | птицы парили нал скалами | the birds were soaring above the cliffs |
| Makarov. | птицы парили нал скалами | the birds were gliding above the cliffs |
| mil. | расконсервация труб острым парим | deprocessing of pipes by use of life-steam |
| tech. | свободно парящая частица | levitated particle |
| psychother. | свободно парящее внимание | free-floating attention (psychoanalyse.ru DmSin) |
| psychother. | свободно парящее внимание | evenly suspended attention |
| gen. | сегодня парит | it is sultry today |
| tech. | совершать парящий полёт | soar |
| amer. | способный парить в воздухе | buoyant (buoyant helium balloon Val_Ships) |
| slang | тот, кто ни о чём не парится по жизни | serial chiller (baletnica) |
| mech.eng., obs. | фланцы парят | the flange joint blows |
| gen. | чё париться? | why bother? (yerlan.n) |
| inf. | я не парюсь | I'm easy (Belka_me) |
