| Subject | Russian | English |
| med. | агент для образования пары ионов | ion-pairing agent |
| Makarov. | агент для образования пары ионов | ion-pairing agent (в анализе лекарственных веществ) |
| Makarov. | акцептор пары электронов | electron acceptor (при донорно-акцепторной связи) |
| astronaut. | анализ воздействия пары сил | coupled loads analysis |
| astronaut. | анализ воздействия пары сил | cla |
| astronaut. | анализ ЭМС пары источник помех-приёмник | EMC source-victim analysis (muzungu) |
| phys. | аннигиляция пары электрон-позитрон | annihilation of electron-pair |
| telecom. | антенна в виде пары идентичных излучателей | complementary-pair antenna |
| media. | антенна в виде пары излучателей, являющихся двойственными аналогами друг друга | complementary pair antenna (напр., антенна из полуволнового вибратора и полуволновой щели) |
| geol. | антеннулы первой пары сяжков | antennules (у ракообразных) |
| nano | атомные пары металла | atomic metal vapor |
| inf. | Double Income No Kids богатые пары, решившие не иметь детей | dinkie (Putney Heath) |
| auto. | боковой зазор в зубьях пары шестерён | gear clearance (находящихся в зацеплении) |
| gen. | в течение следующей пары месяцев | over the next couple of months (Alex_Odeychuk) |
| railw. | Вагон, тяговое и тормозное усилие, на кузов которого передаётся посредством механической связи тяговой колёсной пары с кузовом. | motor car (Moonranger) |
| sec.sys. | вдыхаемые пары в воздухе рабочей зоны | inhaled vapor in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| UN, AIDS. | вдыхать пары клея | glue-sniffing |
| auto. | вертикальное колебательное движение одного пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| auto. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент приложения тягового усилия | power hop |
| transp. | вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| transp. | вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| neurol. | 2 ветвь V пары черепных нервов | V2 (т.е. верхнечелюстной нерв (тройничного нерва); лат. nervus maxillaris или ramus maxillaris nervi trigemini  wikipedia.org doc090) |
| neurol. | 3 ветвь V пары черепных нервов | V3 (т. е. нижнечелюстной нерв (тройничного нерва); лат. nervus mandibularis или ramus mandibularis nervi trigemini wikipedia.org doc090) |
| neurol. | 1 ветвь V пары черепных нервов | V1 (т.е. глазничный нерв (тройничного нерва); лат. nervus ophthalmicus или ramus ophthalmicus nervi trigemini wikipedia.org doc090) |
| astronaut. | взрывоопасные пары горючего | nap explosive fuel vapors |
| astronaut. | взрывоопасные пары топлива | nap explosive fuel vapors |
| media. | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| progr. | внутри одной пары вертикальных черт | within one set of bars (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | волновод в виде пары параллельных пластин | parallel-plate waveguide |
| telecom. | волновод в виде пары параллельных пластин | parallel-flat waveguide |
| nano | воспламеняемые пары топлива | flammable vapors |
| construct. | вредные дымы, пары и газы | harmful fumes |
| slang | встречи и общение пары, уделяющей особое внимание интеллекту | intellidating (collegia) |
| anat. | вторая ветвь пятой пары черепных нервов | CNV2 (ramus maxillaris nervi trigemini doc090) |
| chem. | вторичные пары от конденсата | expansion vapour (Sem27) |
| radio | высокочастотный диапазон пары изображений | higher frequency band of an image pair (Konstantin 1966) |
| textile | вытяжные пары вытяжного прибора | drawing rolls |
| hindi | вьюк, состоящий из пары корзин | kajawah |
| hindi | вьюк, состоящий из пары корзин или мешков | kajawah |
| hindi | вьюк, состоящий из пары мешков | kajawah |
| refrig. | газообразный хладон пары хладона | Isceon gas |
| oil | газы сухой перегонки и пары дёгтя | green gases |
| semicond. | генерация пары носителей заряда | electric hole pair generation |
| semicond. | генерация пары носителей заряда | carrier pair generation |
| progr. | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | два или более трансформатора, взаимно соединённых для формирования схемы с четырьмя парами доступных терминалов, эти пары терминалов могут быть подключены к четырём импедансам | hybrid set |
| comp. | две неэкранированные витые пары кабельной системы Категории 5, дуплексная передача данных, расстояние до 100 м | 100BaseTX (Lena Nolte) |
| media. | две пары гнёзд входного сигнала для видеомониторов | dual input |
| media. | две пары свитых изолированных проводников | quad |
| mech.eng., obs. | две пары свободно вращающихся колес, поддерживающих цапфы большого колеса | antifriction wheels |
| media. | две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| progr. | детали представления рационального числа в виде пары целых | details of how rational numbers may be represented as pairs of integers (ssn) |
| mech.eng., obs. | длина соприкосновения пары сопряжённых деталей | length of engagement (особенно резьбовых) |
| progr. | для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием | for each pair of transitions from the individual automata with the same action (ssn) |
| agric. | для пары лошадей | pair-horse |
| Makarov. | донор пары электронов | electron donor (при донорно-акцепторной связи) |
| progr. | допустимые пары дата-события | admissible date-events pairs (ssn) |
| gen. | другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться | in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stay (bigmaxus) |
| met. | дым и пары, образующиеся при сварке | welding fumes |
| O&G, sakh. | жидкость / жидкость / пары / жидкость / жидкость | liquid/liquid/vapor/liquid/liquid (orientation of ship-cargo LNG manifold; ориентировка манифольда СПГ грузового судна) |
| genet. | замена пары нуклеотидов | base pair substitution (одна из форм мутаций, результат замены основания с последующей заменой комплементарного ему нуклеотида; З. п. н. могут приводить к транзициям или к трансверсиям dimock) |
| auto. | изгибающий момент пары сил, действующей в плоскости расположения рессоры | windup torque |
| Makarov. | излучение электронной пары ядром | nuclear pair emission |
| tech. | износ обоих элементов пары трения | two-body wear |
| tech. | износ одного из элементов пары трения | one-body wear |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| media. | информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| electr.eng. | кабель с жилами, группированными в пары и четвёрки | combination cable |
| IT | кабельная система на основе экранированной витой пары, разработанная фирмой Apple Computer | LocalTalk |
| mech.eng., obs. | каждое из пары одинаковых сопряжённых зубчатых колес | match wheel |
| Makarov. | каждому солдату выдали по две пары ботинок | each soldier is supplied with two pairs of boots |
| mech.eng., obs. | каждый из пары таких крюков | clove hook |
| mech.eng., obs. | каждый из пары таких крюков | hook clove |
| mech.eng., obs. | каждый из пары таких крюков | twin hook |
| mech.eng., obs. | каждый из пары таких крюков | sister hook |
| mech.eng., obs. | каждый из пары таких крюков | match hook |
| mech.eng., obs. | каждый из пары таких крюков | clip hook |
| O&G | клиновые пары для компенсации смещений | wedgebar pairs (MichaelBurov) |
| O&G | клиновые пары для компенсации смещений | wedge pairs (MichaelBurov) |
| transp. | колебание измерительного межосевого угла пары зубчатых колёс | composite variation of measuring shaft angle |
| el. | количество пары магнитных полюсов | number of pole pairs |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| chess.term. | копировать ходы соседней пары игроков | copy the moves of the players sitting at the next table |
| tech. | корпус передачи шариковой пары винт – гайка | nut housing (привода подачи) |
| tech. | корпус передачи шариковой пары винт-гайка | nut housing (привода подачи) |
| met. | коррозия вследствие образования гальванической пары отложение – металл | deposition corrosion |
| el.chem. | коррозия вследствие образования гальванической пары отложение-металл | deposition corrosion |
| gen. | кусок материи, достаточный для полной пары платья | pattern |
| tech. | "логарифм пары импульсов" | pulse pair logarithm |
| mech.eng., obs. | меньшая из пары шестерен, заклиненных на общей втулке | quill sleeve pinion |
| automat. | метод нарезания колеса конической или гипоидной пары без применения обкатки | format (ssn) |
| nautic. | метод пары точек | reference pair |
| IT | механическое приспособление для удерживания пары процессоров с S.T.C.-картриджами в двух слотах типа 1 | dual retention mechanism |
| ling. | минимальные пары слов | minimal word pairs (различающиеся одной фонемой elenak2507) |
| met. | многоточечная машина для двусторонней сварки с питанием каждой пары электродов от отдельного трансформатора | parallel multiple-spot welder |
| construct. | момент внутренней пары сил | moment of resistance |
| phys. | момент гироскопической пары сил | gyroscopic moment |
| phys. | момент гироскопической пары сил | gyroscopic torque |
| Makarov. | момент гироскопической пары сил | gyroscopic couple |
| Makarov. | момент инерционной пары сил | inertia couple |
| tech. | момент пары сил | moment of a couple |
| tech. | момент пары сил | newton-meter |
| tech. | момент пары сил | moment of a couple of forces |
| construct. | момент пары сил | moment of couple (of forces) |
| tech. | момент пары сил | moment of couple |
| metrol. | момент пары сил | rotation moment |
| mech.eng. | момент пары сил | moment of couple of forces |
| transp. | момент пары сил | pound-force foot (неметрические единицы, применяемые в США) |
| Makarov. | момент пары сил | couple |
| genet. | мутагены, приводящие к замене пары основания | base pair substitution mutagens (Соединения, которые приводят к замене пар оснований ДНК. В тесте оценки обратных мутаций это изменение может быть в сайте исходной мутации или в другом сайте бактериального генома CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| gen. | нагрузка от колёсной пары на рельсы | axleload (Alexander Demidov) |
| logic | найти пары одинаковых предметов | match pairs of identical objects (Soulbringer) |
| Makarov. | не имеющая пары вещь | singleton |
| gen. | не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок | there's no need to get so het up about a few dirty dishes |
| mol.biol. | Неоднозначные пары оснований | Wobble base pairs (kirei) |
| radio | низкочастотный диапазон пары изображений | lower frequency band of an image pair (Konstantin 1966) |
| gen. | но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более | but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more (bigmaxus) |
| el. | обладающий свойством изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetric (о матрице, тензоре, операторе или волновой функции) |
| Makarov. | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons |
| tech. | образование пары ионов | ion-pair formation |
| astronaut. | образование пары электрон-позитрон | pair production |
| chem. | образуют огнеопасные пары при контакте с водой | dangerous when wet (обозначение опасного вещества VissonAn) |
| chromat. | образующий ионные пары реагент | ion-pairing reagent (Игорь_2006) |
| media. | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия | coarse chrominance primary |
| media. | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| media. | одна из пары осей в цветовом пространстве, вдоль которой наносятся составляющие цветности | chrominance axis |
| gen. | одна из пары собак, обученных охотиться вместе | bracemate |
| railw. | одно из пары зубчатых колёс, работающих совместно | pitch wheel |
| gen. | он изнашивает до дыр три пары носков в неделю! | he goes through three pairs of socks a week! |
| gen. | он изнашивает по три пары сапог в год | he wears out three pairs of boots a year |
| Makarov. | он может быть очень ребячливым после пары рюмок | he can be very puerile when he's had a couple of drinks |
| chess.term. | остаться без пары в турнире с нечётным числом участников | sit out a round |
| tech. | ось пары сил | axis of couple |
| tech. | ось пары сил | axis of a couple |
| tech. | ось пары сил | torque axis |
| Makarov. | ось пары сил | axis of couple (момента) |
| nano | отводимые пары ЖК | venting oxygen |
| media. | отдельный микрофон, содержащий две пары направленных микрофонных элементов | quadraphonic microphone |
| immunol. | ошибочное спаривание пары оснований | single-base mismatch |
| refrig. | пары азота | nitrogen vapor |
| ecol. | пары азотистых соединений | nitrous fumes |
| ecol. | пары акрилонитрила | acrylonitrile vapour |
| food.ind. | пары аммиака | ammonia gas |
| refrig. | пары аммиака | gaseous ammonia |
| refrig. | пары аммиака | vaporous ammonia |
| refrig. | пары аммиака | ammonia vapor |
| gen. | пары без общих детей | couples without common children ('More) |
| biotechn. | пары белков для проведения FRET | FRET pairs (Altuntash) |
| auto. | пары бензина | petrol vapour |
| tech. | пары бензина | gasoline vapor |
| chem. | пары бензола | benzene vapors (Johnny Bravo) |
| radiogr. | пары Бийво | Bijvoet pairs (Mitsuki) |
| progr. | пары буферов | buffer pairs (ssn) |
| telecom. | пары в повиве | lay pairs |
| sec.sys. | пары взрывчатых веществ | explosive vapors |
| refrig. | пары водорода | hydrogen vapor |
| perf. | пары воды | water vapor |
| mining. | пары воды | water vanstoning |
| mining. | пары воды | aqueous vapor |
| chem. | пары воды | water vapour |
| pulp.n.paper | пары вскипания | flash steam (medvedica) |
| astronaut. | пары топлива вследствие утечки | leaking fume |
| math. | пары "вход – начальное состояние" | input and initial-states pairs (ssn) |
| math. | пары "вход – начальное состояние" | the input and the initial-states pairs (ssn) |
| astronaut. | пары топлива, вызывающие обмерзание | frost-forming vapors (МВКА) |
| product. | пары газа | gas vapor (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | пары галоидов | halogen vapor |
| refrig. | пары гелия | helium vapor |
| gen. | пары городов находящиеся в разных частях света | worldwide city pairs (sankozh) |
| astronaut. | пары горючего | fuel vapors |
| astronaut. | пары горючего | fuel fumes |
| med. | пары данных | data pairs (медстатистика olga don) |
| progr. | пары дата-события | date-events pairs (ssn) |
| O&G, sakh. | пары для отпарки кислого газа | acid gas stripping steam |
| perf. | пары душистого вещества | fragrance vapor |
| oil | пары дёгтя | tarry vapours |
| phys. | пары запутанных фотонов | entangled photon pairs (Eugene_Chel) |
| Makarov. | пары значений | paired values |
| chess.term. | пары игроков | pairs (физические лица) |
| O&G | пары из верхней части колонны | overhead vapours |
| chem. | пары из верхней части колонны | over-the-top vapour |
| gen. | пары или вещества, применяемые для окуривания | fumigation |
| Makarov. | пары ион-нейтральная частица | ion-neutral pairs |
| met. | пары испарение | fume |
| refrig. | пары испаряющегося гелия | evaporating helium vapor |
| chem. | пары йода | iodine vapour (хроматография Tantan) |
| refrig. | пары кипящей жидкости | boil-off vapor |
| astronaut. | пары кислорода | oxygen vapors |
| polygr. | пары кислот | acid fumes |
| mil., WMD | пары кислот и органических веществ | acid and organic vapors |
| torped. | пары кислоты | acid vapour |
| math. | пары комбинаций условий | s (в частично сбалансированном неполноблочном эксперименте) |
| math. | пары комбинаций условий, встречающиеся в одном и том же блоке | first associates |
| math. | пары комбинаций условий, не встречающиеся в одном и том же блоке | second associates |
| refrig. | пары, конденсирующиеся при высокой температуре | high-temperature condensables |
| refrig. | пары, конденсирующиеся при низкой температуре | low-temperature condensables |
| house. | пары красителя | dye vapour |
| house. | пары красителя | dye vapor |
| refrig. | пары криогенного вещества | cryogenic vapor |
| chem. | пары ксилола | xylene vapors (Johnny Bravo) |
| microel. | пары легирующей примеси | impurity vapor |
| chem. | пары масла | oil smoke |
| auto. | пары масла | oil vapour |
| tech. | пары масла | oil vapor |
| met. | пары металла | metallic vapor |
| tech. | пары металла | metallic fumes |
| nano | пары металла | metal vapor |
| tech. | пары металла | metal mist |
| progr. | пары накладывающихся синхронизирующих сигналов | overlapping clock pairs (ssn) |
| OHS | пары не вдыхать | do not breathe vapor (jacknk) |
| gen. | пары, не состоящие в официальном браке | informally married couples ('More) |
| house. | пары неорганических соединений | anorganic vapour |
| house. | пары неорганических соединений | anorganic vapor |
| nautic. | пары нефтепродуктов | petroleum vapor |
| O&G, sahk.s. | пары нефти | vapors of crude |
| oil | пары обессмоленного лигроина | tar stripped naphtha vapours |
| mil. | пары ОВ | toxic vapors |
| Makarov. | пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| med. | пары оснований | base pairs |
| O&G | пары, отводимые с верха колонны | overhead vapors |
| tech. | пары, отводимые сверху колонны | overhead vapor |
| Makarov. | пары, отводимые сверху колонны | over-the-top vapor |
| O&G, sahk.s. | пары, отводимые сверху стабилизационной колонны | stabilizer overhead vapors |
| O&G, sahk.s. | пары, отводимые через верх колонны | overhead vapor |
| O&G, gas.proc. | пары, отводимые через верх колонны | overhead vapours |
| sanit. | пары перекиси водорода | vapor-phase hydrogen peroxide (capricolya) |
| sanit. | пары перекиси водорода | hydrogen peroxide vapor (capricolya) |
| sanit. | пары перекиси водорода | Vaporized Hydrogen Peroxide (capricolya) |
| sanit. | пары пероксида водорода | hydrogen peroxide vapor (capricolya) |
| sanit. | пары пероксида водорода | vapor-phase hydrogen peroxide (capricolya) |
| sanit. | пары пероксида водорода | Vaporized Hydrogen Peroxide (capricolya) |
| metrol. | пары, поддающиеся конденсации | condensable vapor |
| nautic. | пары подняты | steam is up |
| progr. | пары позиций | pairs of locations (ssn) |
| progr. | пары позиций составляющих автоматов | pairs of locations from the component automata (ssn) |
| polym. | пары полухлористой серы | sulfur chloride vapor |
| Makarov. | пары, применяемые для окуривания | fumigation |
| refrig. | пары пропана | propane gas |
| gen. | пары работают | the steam is on |
| Makarov. | пары радикал-триплет | radical-triplet pairs |
| gen. | пары разведены | the steam is on |
| telecom. | пары разного повива | different lay pairs |
| astronaut. | пары ракетного топлива | vaporized propellant |
| astronaut. | пары ракетного топлива | propellant vapors |
| publ.util. | пары растворителя | solvent vapors |
| nano | пары РТ | vaporized propagation |
| house. | пары ртути | mercury vapor |
| polygr. | пары ртути | mercury vapor (напр., в ртутной лампе) |
| house. | пары ртути | mercury vapour |
| chem. | пары ртути | mercury gas (AMlingua) |
| commun., cables | пары с разным направлением скрутки повива | different lay pairs |
| media. | пары с разным направлением скрутки повива | different lay pairs (кабеля) |
| unit.meas. | пары серной кислоты | sulfuric acid mist (Andrew052) |
| tech. | пары серной кислоты | sulfuric acid vapor |
| transp. | пары скользящих захватов универсального модульного съёмника | thrust-rod sliding couples for modular universal puller |
| gen. | пары, состоящие в официальном браке | formally married couples ('More) |
| law | пары, состоящие в супружеских отношениях, но не проживающие вместе | conjugal partners (canadainternational.gc.ca andrew_egroups) |
| telecom. | пары спектральных линий | line spectral pairs |
| Makarov. | пары спирта | alcoholic fumes |
| nautic. | пары судов сопровождения | pairs of escorts |
| chem. | пары толуола | toluene vapors (Johnny Bravo) |
| tech. | пары топлива | vapor fuel |
| tech. | пары топлива | vaporized fuel |
| astronaut. | пары топлива | fuel vapors |
| tech. | пары топлива | fuel vapor |
| tech. | пары топлива, втягиваемые во впускной трубопровод | fumes drawn into the air intake |
| microel. | пары травителя | vapor etchant |
| med. | пары трения | bearings (эндопротезирование суставов Цветок) |
| tech. | пары тушения кокса | coke-quench mist |
| O&G, sahk.s. | пары углеводородов | hydrocarbons vapor |
| gas.proc. | пары углеводородов | hydrocarbons vapour (восполняю отсутствие британского варианта написания Aiduza) |
| gas.proc. | пары углеводородов | hydrocarbon vapours (восполняю отсутствие британского варианта написания Aiduza) |
| polym. | пары углеводородов | gaseous hydrocarbons (Alex Lilo) |
| polym. | пары углеводородов | GHC (Alex Lilo) |
| energ.ind. | пары углеводородов | hydrocarbon vapors |
| stat. | пары условий эксперимента | associates |
| qual.cont. | пары условий эксперимента, встречающиеся в одном и том же блоке | first associates (факторного эксперимента) |
| qual.cont. | пары условий эксперимента, не встречающиеся в одном и том же блоке | second associates (факторного эксперимента) |
| chem. | пары фенола | phenol vapors (Johnny Bravo) |
| Makarov. | пары фермионов частица-дырка | particle-hole pairs of fermions |
| silic. | пары форм | mold equipment |
| tech. | пары хладагента | refrigerant vapor |
| refrig. | пары хладона | freon vapor |
| refrig. | пары хладона | Freon gas |
| chem. | пары цинка | zinc fume |
| pharm. | пары цинка хлорида | white smoke (то же, что Zinc Chloride smoke estherik) |
| Makarov. | пары частиц | pair of particles |
| Makarov. | пары частица-дырка | particle-hole pairs |
| Makarov. | пары щелочных металлов | alkali metal vapor |
| torped. | пары щёлочи | alkaline vapour |
| OHS | пары щёлочи | alkaline fumes (Пан) |
| Makarov. | пары щёлочноземельных металлов | alkali-earth metal vapor |
| phys. | пары щёлочных металлов | alkali metal vapor |
| alum. | пары электролита | electrolyte vapors (aivanov) |
| Makarov. | пары электрон-дырка | electron-hole pairs |
| O&G, gas.proc. | пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapour |
| O&G | пары этана, поступающие через верх колонны | overhead ethane vapors |
| chem. | пары яда | poison vapors (Soulbringer) |
| anat. | первая ветвь пятой пары черепных нервов | CNV1 (ramus ophthalmicus nervi trigemini doc090) |
| mil., arm.veh. | передача на две пары колёс | four-wheel drive |
| forestr. | пила, имеющая пары пильных зубьев, разделённых скалывающими зубьями | peg-raker saw |
| automat. | плавный вход пары зубьев в зацепление | sled-runner effect |
| seism. | плечо внутренней пары сил | arm of resisting couple |
| Makarov. | плечо внутренней пары сил | lever arm |
| construct. | плечо пары сил | arm of couple of forces |
| tech. | плечо пары сил | arm of couple |
| tech. | плечо пары сил | couple arm |
| railw. | плечо пары сил | arm of a couple |
| tech. | плечо пары сил | moment arm |
| Makarov. | плечо пары сил | arm of force couple |
| tech. | плечо реактивной пары сил | arm of resisting couple |
| construct. | плоскость пары сил | plane of couple (of forces) |
| tech. | плоскость пары сил | plane of couple of forces |
| nautic. | плоскость пары сил | plane of a couple of forces |
| geol. | площадка, разделяющая соседние пары пор амбулякров | ridge (у морских ежей) |
| tech. | повышенный пробег колёсной пары в милях | extended wheelset mileage |
| shipb. | поддерживать пары для того, чтобы поднять их по первому требованию | keep steam at short notice |
| railw. | подкатить колёсные пары под локомотив | wheel the locomotive |
| railw. | поднять пары в котле | raise steam |
| mining. | подъёмная машина с приводом через две пары передач | third-motion hoist |
| math., alg. | полное почти-кольцо, в котором умножение определено для любой пары элементов | stem |
| el. | полное сопротивление короткого замыкания пары обмоток | short-circuit impedance of a pair of windings |
| construct. | положение пары аэроснимков в плоскости | basal coplane |
| construct. | положение пары аэроснимков в плоскости, параллельной базисной линии | basal coplane |
| gen. | посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |
| aerohydr. | потенциал пары молекул | potential between a pair of molecules |
| law | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| mil., arm.veh. | прилегание рабочих поверхностей зубьев конической пары шестерен | bevel gear tooth contact |
| slang | пример верной, счастливой супружеской пары пожилых людей | darby and john (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | принцип комплементарности принцип структурной организации двойных спиралей нуклеиновых кислот, по которому гетероциклические основания в антипараллельных цепях с помощью водородных связей образуют комплементарные пары: А–TU и G–С, где А–аденин | principle of complementarity |
| geol. | приподнятый эллиптический край вокруг пары пор | peripodium (у иглокожих) |
| media. | производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| progr. | Пустой кортеж создаётся с помощью пустой пары круглых скобок | Empty tuple is constructed by an empty pair of parentheses (ssn) |
| railw. | развести пары в котле | raise steam |
| commun. | разделяющим по диаметру кабеля пары двух направлений передачи | T-screen cable |
| vulg. | разные пары в устойчивых отношениях | odds and sods |
| media. | расписание организации связи для пары передатчик-приёмник | pairwise scheduling |
| textile | расстояние между центрами каждой пары цилиндров вытяжного прибора | reach |
| railw. | расчётная нагрузка от колёсной пары на рельсы | design axle load (Technical) |
| progr. | с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| railw. | сбалансированные колёсные пары для экспрессов | balanced wheels for high speed trains |
| slang | свадьба пары с большой разницей в возрасте | January-May marriage (karulenk) |
| chess.term. | сведённые в пары игроки | matched players |
| chess.term. | сводить в пары соперников по туру | pair opponents for each round |
| el. | свойство волновых функций изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| el. | свойство матриц изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| el. | свойство операторов изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| el. | свойство тензоров изменять знак индексированных элементов при перестановке любой пары индексов | antisymmetry |
| biol. | связь элементов пары хромосом | parasynapsis |
| media. | сеть с передачей информации по методу пары разнесённых несущих частот | carrier-band network |
| met. | симметричные пары линий | symmetrical pairs of lines |
| media. | система повышения эффективности пары проводов | pair gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| media. | система повышения эффективности пары проводов | gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| media. | система повышения эффективности пары проводов | pair gain (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| Makarov. | складывать пары сил | combine couples |
| mol.biol. | скреплённые водородной связью пары оснований | hydrogen-bonded base pairs (jagr6880) |
| progr. | словарный объект с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based dictionary object (ssn) |
| gen. | совместно проживающие пары, не состоящие в браке | unmarried cohabiting couples ('More) |
| mil. | совместное назначение семейной пары военнослужащих с предоставлением общего жилья | joint domicile assignment (на новом месте службы) |
| electr.eng. | совместный ход пары контактов после их соприкосновения | contact follow-up |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | Wilcoxon's matched pairs rank test |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | signed rank test |
| photo. | создание пары между фотоаппаратом и компьютером для просмотра на большом экране отснятых кадров при съёмке | tethering (Ivan Pisarev) |
| math. | сопряжённые пары тензоров | conjugate tensor pairs |
| chess.term. | составлять пары игроков | set matchups |
| chess.term. | составлять пары игроков | draw pairings |
| genet. | специфичный в отношении пары оснований АТ | 6-diamidino-2-phenylindole (аденин-тимин; обычно в методах дифференциального окрашивания хромосом используется вместе с дистамицином; в хромосомах млекопитающих индуцирует исчерченность, близкую к той, которая выявляется при Q-бэндинге dimock) |
| econ. | способность супружеской пары к деторождению | fecundity |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required per ion pair (formation) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | energy expenditure for the production of an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean ionization energy |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy expended in producing an ionization |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | energy loss per ion-electron pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | W value |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy loss per ion pair formed |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy loss per elementary charge of one sign produced |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy required to form an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required to make an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy expended per ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy required to produce an ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy expended per ion pair formed |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mean energy expenditure per ion pair |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | average energy expended per ion pair formed (in a material, especially a gas) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка | average energy required to form one hole-electron pair |
| tech. | стакан, направляющий пары под колпачок | vapor uptake (тарелки ректификационной колонны) |
| construct. | статический момент пары сил | moment of area |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| microel. | схема пары Дарлингтона | Darlington configuration |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round (вальс и т.п.) |
| obs., mus. | танец, в котором пары двигаются по кругу | rota (вальс и т.п.) |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round dance (вальс) |
| el. | тарировочная карта пары датчика | transducer pair calibration sheet (Konstantin 1966) |
| avia. | тариф для пары пассажиров | two-in-one fare |
| gen. | тест на пары алкоголя в дыхании | breath alcohol test (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | тестирование всех возможных комбинаций каждой пары входных параметров | all-pairs testing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Технология PDH плезиохронный, означает почти синхронный была разработана для более эффективной передачи оцифрованных голосовых потоков по кабелю из скрученной пары проводников | Plesiochronous Digital Hierarchy (Эта технология используется в цифровых системах Северной Америки, Европы и Японии, где приняты фиксированные значения скорости, а именно n x DS0 (DS0-64 Кбит/с)) |
| media. | тип витой кабельной пары фирмы Belden | Data Twist |
| media. | тип витой кабельной пары фирмы Belden | Dual DataTwist |
| media. | тип витой кабельной пары фирмы Belden | DataBrite (четвёрка кабелей двойной скрутки) |
| anat. | третья ветвь пятой пары черепных нервов | CNV3 (ramus mandibularis nervi trigemini doc090) |
| geol. | трёхрядные пары пор | trigeminal pore pairs |
| fire. | тяжёлые пары горючих жидкостей | flammable heavy vapors |
| gen. | у меня только две пары ботинок, да и те поношенные | I have only two pairs of shoes and those are old |
| railw. | угол воздействия колёсной пары на рельс | angle of attack of the wheel set to rail (Technical) |
| vulg. | улица, где часто останавливаются машины, в которых влюблённые пары занимаются петтингом | Tail Light Alley |
| telecom. | устройство для передачи ЭМВ по определённому маршруту, состоящее из волноводной трубки, пары параллельных проводников и коаксиального кабеля | waveguide |
| media. | устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| gen. | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds |
| agric. | фаза второй пары настоящих листьев | stage of the second pair of true leaves (Artemie) |
| el. | ход контактной пары реле после замыкания | contact follow |
| progr. | хранить пары ключ-значение | store key-value pairs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | четыре пары танцоров | four sets of partners |
| gen. | четыре пары танцоров | four sets of dancers |
| gen. | четыре пары танцующих | four sets of dancers |
| phys. | элемент пары трения | triboelement |
| transp. | элемент пары трения | friction element |
| tech. | элемент пары трения | tribological component |
| energ.ind. | энергетический цикл "пары ртути – пар" | mercury-steam power generating cycle |
| tech. | энергия пары дырка электрон | hole-electron energy |
| phys. | энергия пары дырка-электрон | electron-hole energy |
| metrol. | эффективная площадь поршневой пары манометра | effective area (Метран) |
