 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | партнёр в браке | conjugal partner (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | партнёр в гражданском браке | common-law partner (соответственно, common-law husband или common-law wife Dim) |
| gen. | посредник занимающийся поиском подходящего партнёра для брака для третьего лица, или советник способный оценить совместимость пары, которой предстоит войти в брак | matchmaker (особенно у народов дальнего востока iki) |