| Russian | English |
| акт парламента | parliamentary instrument |
| акт парламента | bill |
| акт парламента | Act of Parliament |
| большинство в парламенте | parliamentary majority |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| власть парламента | parliamentary power |
| вторая палата парламента | Second house of Parliament |
| вторая палата парламента | second chamber (нижняя) |
| выборщики в парламент | parliamentary electors |
| выборы в парламент | parliamentary elections |
| Высокий суд парламента | High court of Parliament (парламент в составе обеих палат, или палата лордов как судебная инстанция) |
| выступать в парламенте | address the House |
| город или округ, представленный в парламенте | parliamentary borough |
| город, представленный в парламенте | parliamentary borough |
| давать право представительства в парламенте | enfranchise |
| Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения | EU Financial Collateral Directive (Aleksa_2016) |
| журналист, добывающий информацию в кулуарах парламента | lobbyist |
| закон, принятый парламентом | parliamentary enactment |
| законы, принятые парламентом | laws passed by Parliament (Alex_Odeychuk) |
| запрет на депутатский мандат в парламенте и ряд других выборных должностей сроком на пять лет | ban on his sitting in Parliament or holding certain other forms of political office for a period of five years (Alex_Odeychuk) |
| запрос в парламенте | parliamentary question |
| избирательное право по выборам в парламент | parliamentary franchise |
| история парламента | parliamentary history |
| кандидат в члены парламента | member to serve in Parliament |
| "клерк парламентов" | Clerk of the Parliaments |
| клерк парламентов | Clerk of the Parliaments |
| компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента | chartered company |
| компания, существующая на основе специального акта парламента | chartered company |
| компетенция парламента | parliamentary power |
| королева в парламенте | Queen in Parliament |
| королевский рескрипт о перерыве в работе парламента | writ of prorogation |
| король в парламенте | King in Parliament |
| корпорация, созданная на основе общего акта парламента | corporation by general act of Parliament |
| корпорация, созданная на основе специального акта парламента | corporation by special act of Parliament |
| лицо, пользующееся правом избирать в парламент | parliamentary voter |
| мандат члена парламента | parliamentary mandate |
| меньшинство в парламенте | parliamentary minority |
| меньшинство в парламенте | minority of parliament |
| место в парламенте | the bench |
| место в парламенте | parliamentary seat |
| налог, устанавливаемый законом парламента | parliamentary tax |
| нарушение прав членов парламента | breach of privilege |
| нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей | breach of privilege |
| находиться на рассмотрении парламента | depend |
| нахождение на рассмотрении парламента | dependence (дела, вопроса) |
| не переданный в комитет парламента | uncommitted (о законопроекте) |
| неуважение к парламенту | contempt of Parliament |
| обеспеченное место в парламенте | safe seat (для кандидата на выборах) |
| округ, представленный в парламенте | parliamentary borough |
| основная палата парламента | parent chamber (по отношению к комитету палаты) |
| парламент, производящий расследование | investigating parliament |
| парламентские привилегии членов парламента | privilege of parliament |
| первая палата парламента | first chamber (верхняя) |
| передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов | devolution |
| перерыв в работе парламента по королевскому указу | prorogation |
| постановление, принятое парламентом | act of parliament (Право международной торговли On-Line) |
| право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| предложение о роспуске парламента | motion to dissolve |
| предоставление права представительства в парламенте | enfranchisement |
| предоставлять право представительства в парламенте | enfranchise (Право международной торговли On-Line) |
| предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ of summons |
| председатель палаты парламента | speaker |
| представление палаты парламента монарху | address to the crown |
| принятый парламентом частный закон об осуждении в порядке импичмента | act of attainder |
| проведение через парламент | implementation by Parliament |
| распоряжение исполнительного органа, подлежащее утверждению актом парламента | provisional order |
| Регламент Европейского парламента и Совета Европейского союза | Regulation of the European Parliament and of the Council (Ying) |
| регламент парламента | parliamentary rules |
| регламент парламента | parliamentary practice |
| сборник отчётов о дебатах в парламенте | parliamentary history |
| свидетельские показания в парламенте | parliamentary testimony |
| слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз) |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению парламента | parliamentary investigator |
| следователь, ведущий расследование как член парламента | parliamentary investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению парламента | parliamentary investigator |
| созывать парламент | call the Parliament |
| спикер нижней палаты парламента Ирландии | Ceann Comhairle (Dáil Éireann; pro: кян корле Eoghan Connolly) |
| спикер парламента | Speaker of Parliament |
| список членов парламента, голосовавших "за" и "против" | yeas and nays |
| судья по разбору ходатайств о расследовании действительности выборов в парламент | election judge |
| Тинвальдский парламент | Tynwald court (парламент острова Мэн) |
| Уполномоченный Парламента по правам человека | Parliamentary Ombudsman (4uzhoj) |
| устраивать обструкцию в парламенте | stonewall |
| учреждённый законом парламента | incorporated by an act of parliament (о юридическом лице) |
| учреждённый законом парламента | incorporated by an act of parliament (о юридическом лице) |
| формальное внесение законопроекта в парламент | first reading |
| ходатайство о расследовании действительности выборов в парламент | election petition |
| член парламента от графства | knight-marshal of the shire |
| электорат парламента | parliamentary electorate |
