 |
| Russian | English |
| не париться по поводу | not to give a rat's tail about (He doesn't give a rat's tail about what people think Nibiru) |
| парить в воздухе | soar (the gulls soared on the summery winds Val_Ships) |
| парить в воздухе | glide (swans gliding over the lake Val_Ships) |
| парить в воздухе | fly as a kite (Val_Ships) |
| парить мозги | stewing my brain into mush or about something (Maggie) |
| парить мозги | hound (Maggie) |
| парить мозги | hassle (Maggie) |
| парить мозги | pester (Maggie) |
| парить мозги | screw with someone's brain (Maggie) |
| парить мозги | mess with someone's brain (Maggie) |
| парить мозги | fuck with someone's brain (Maggie) |
| парить мозги | bother (Maggie) |
| проще пареной репы | it's a cakewalk (Taras) |
| проще пареной репы | cakewalk (A mixture of the expressions "a piece of cake" and "a walk in the park". Used to describe a task that is extremely, ridiculously easy: Compared to the math class I had last semester, psych seminar should be a cakewalk Taras) |
| способный парить в воздухе | buoyant (buoyant helium balloon Val_Ships) |