Terms for subject General containing парена

Russian	English
большая птица парила у нас над головами	a large bird sailed over our heads
в лазурном небе парил орёл	an eagle sailed through the azure sky
дешевле пареной репы	two a penny
дешевле пареной репы	as cheap as dirt
дешевле пареной репы	dirt cheap
дешевле пареной репы	dog-cheap
дешевле пареной репы	dirt-cheap
дешевле пареной репы	dog cheap
дешевле пареной репы	ten a penny
как сегодня парит!	what a sticky day!
Конечно, я сделаю-это проще пареной репы	of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log
мне хотелось парить от радости	I could fly for joy
над нами парил ястреб	a hawk swung above us
не париться	ignore (ignore it Capital)
не париться	relax (сленг MichaelBurov)
не парьтесь!	no sweat! (alexs2011)
не парьтесь по пустякам	don't sweat on the small stuff (Mr. Wolf)
не парясь	without breaking a sweat (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler)
он парит в облаках	his wings are sprouting
особо не парясь	without breaking a sweat (достичь цели: She rattled off the answers without breaking a sweat. [=she gave the answers very easily] vogeler)
пареные овощи	steamed vegetables (Супру)
парит перед грозой	it's muggy before a thunderstorm
парится в бане	Take a steam-bath (ROGER YOUNG)
парить больную ногу	bathe an injured leg
парить в воздухе	sail (о птицах)
парить в воздухе	bangle (о птицах)
парить в небесах	float through the heavens
парить в облаках	fly high (от счастья)
парить в облаках	float in mid-heaven
парить в облаках	float on air (от счастья)
парить в поисках	rake about for (чего-либо)
парить над	float over (suburbian)
парить над	float above
парить умом	soar after sublime notions
париться из-за	sweat it about
париться на нарах	sweat it out in jail (freekycleen)
проще пареной репы	as easy as falling off a log (Anglophile)
проще пареной репы	shooting fish in a barrel (AlexanderKayumov)
проще пареной репы	piece of cake (Secretary)
проще пареной репы	as easy as rolling off a log
проще пареной репы	a no brainer (Something that requires little mental effort or intelligence to perform or understand. The term is often applied to decisions which are straightforward or sometimes to people who appear to lack intelligence. Olga Fomicheva)
проще пареной репы	simple as rolling off a log (Dmitry)
проще пареной репы	cinch (Bartek2001)
проще простого, проще пареной репы, раз плюнуть	it's as easy as falling off the log (Anglophile)
сегодня парит	it is sultry today
чё париться?	why bother? (yerlan.n)
это проще пареной репы	there's nothing to it