| Russian | English |
| давление насыщенных паров по Рейду | Reid vapour pressure (MichaelBurov) |
| давление насыщенных паров по Рейду, бар абс. | Reid vapour pressure, bar a (MichaelBurov) |
| давление насыщенных паров по Рейду, бар абс. | Reid vapor pressure, bar a (MichaelBurov) |
| деаэрированный пар | deaerated steam (MichaelBurov) |
| используемый пар | steam (MichaelBurov) |
| конденсатор паров горячего испарителя | hot flash vapor condenser (наименование сосуда Анастасия Ка) |
| конденсатор паров из горячего сепаратора высокого давления | HHPS vapour condensor (MichaelBurov) |
| конденсатор паров из горячего сепаратора высокого давления | hot high pressure vapor condenser (MichaelBurov) |
| конденсатор паров из горячего сепаратора высокого давления | hot high pressure condenser (MichaelBurov) |
| конденсатор паров из горячего сепаратора высокого давления | HHPS vapour condenser (MichaelBurov) |
| лишённый воздуха пар | deaerated steam (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара | refinery capacity for steam generation (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара | refinery capacity for steam generation, tonne/hr (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем | average refinery capacity for steam generation (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr (MichaelBurov) |
| мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час | average refinery capacity for steam generation |
| мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час | average refinery capacity for steam generation, tonne/hr |
| мощность завода по генерации пара, тонна / час | refinery capacity for steam generation |
| мощность завода по генерации пара, тонна / час | refinery capacity for steam generation, tonne/hr |
| нагрузка огневых печей при производстве пара | fired duty to steam (MichaelBurov) |
| нагрузка пламенных печей при производстве пара | fired duty to steam (MichaelBurov) |
| нагрузка при производстве пара | steam duty (MichaelBurov) |
| низкоэнергетический пар | low-energy steam (MichaelBurov) |
| низкоэнергетический пар | low energy steam (MichaelBurov) |
| низкоэнергетический пар | low-level-energy steam (MichaelBurov) |
| отгоночный пар | stripping steam (MichaelBurov) |
| отработанный пар | vapour return (Briciola25) |
| пар без воздуха | deaerated steam (MichaelBurov) |
| hot steam standby-пар горячего резерва | HSS (Chainsaw) |
| пар для обогрева резервуара | tank heat (MichaelBurov) |
| пар-жидкость-жидкость равновесие | vapor–liquid–liquid equilibria (Mutonchik) |
| пар и электричество | all other steam/electrical (– прочие объекты; utilities MichaelBurov) |
| low pressure steam, пар низкого давления | LPS (Briciola25) |
| пар обогрева резервуара | tank heat (MichaelBurov) |
| пар от сжигания топлива | steam from fuel (MichaelBurov) |
| Пар очень выс. давления | H.H. Pressure Steam (high-high pressure steam Briciola25) |
| high high pressure steam, пар очень высокого давления, острый пар | HHPS (Briciola25) |
| пар разбавления | dilution steam (TST) |
| пар с верха колонны | overhead vapour (MichaelBurov) |
| пар с верха колонны | overhead vapor (MichaelBurov) |
| пар с верха колонны | overheads (MichaelBurov) |
| Пар собственных нужд | Maintenance steam (steam required for steam-out of vessels, etc during maintenance process Nikolai Kulinich) |
| пара-ксилол | p-xylene (MichaelBurov) |
| пара-ксилол | p-xylol (MichaelBurov) |
| потребление отгоночного пара | stripping steam consumption (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region (MichaelBurov) |
| производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| производительность и использование установок генерации пара и электроэнергии | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities (MichaelBurov) |
| рабочий водяной пар | motivating steam (Rodeo Dayz) |
| разрыв, обусловленный производством пара на основе использования топлива | steam-from-fuel gap (MichaelBurov) |
| разрыв по пару | steam gap (MichaelBurov) |
| разрыв по пару от сжигания топлива | gap in fired steam duty (MichaelBurov) |
| разрыв по пару, получаемому при сжигании топлива | gap in fired steam duty (MichaelBurov) |
| разрыв по производству пара при сжигании топлива | steam-from-fuel gap (MichaelBurov) |
| распыляющий пар | atomizing steam (для направления RU->EN twinkie) |
| редуцирование пара | letting down (MPS letting down to LPS – редуцирование пара СД в пар НД konstmak) |
| система быстрого удаления паров из резервуаров под давлением | Vapour Depressuring System (Briciola25) |
| скоростной пар | velocity steam (MichaelBurov) |
| скоростной пар нагревателя | heater velocity steam (MichaelBurov) |
| стоимость пара | steam (MichaelBurov) |
| установка производства пара | steam duty (MichaelBurov) |
| установка производства пара | fired steam duty (MichaelBurov) |
| установка рекуперации паров | vapor recovery unit (Telepnev) |
