| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая корреляция параметров цели | automatic target correlation |
| mil. | автоматический вычислитель параметров цели и стрельбы зенитной батареи | multiple-weapon automatic target and battery evaluator |
| media. | автоматическое выравнивание характеристик сигнала с целью компенсации изменений параметров канала передачи | adaptive equalization |
| mil., avia. | автоматическое распознавание и корреляция параметров цели | automatic target recognition/automatic target correlation |
| el. | анодирование с целью подгонки параметров | anodizing to value |
| microbiol., Makarov. | анодирование с целью подгонки параметров | trim anodization (плёночных элементов) |
| el., Makarov. | анодирование с целью подгонки параметров | anodizing to value (плёночных элементов) |
| el. | анодирование с целью подгонки параметров | trim anodization |
| media. | АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц | advanced (японская фирма Technics) |
| mil., avia. | бортовая система оценки параметров инфракрасной ложной цели | airborne infrared decoy evaluation system |
| nautic. | выработка с помощью вычислительных и стабилизирующих устройств параметров цели | generated aim (пеленга и угла места) |
| mil., artil. | выработка упреждённых параметров движущейся цели | predicting |
| mil., artil. | выработка упреждённых параметров движущейся цели | prediction |
| mil. | выработка упреждённых параметров движущейся цели | gunnery prediction calculation |
| nautic. | вычислитель параметров движения цели | target data computer |
| el. | динамический параметр цели | dynamic target parameter |
| mil. | зона выдачи параметров цели | production area |
| el. | инвариантный параметр цели | invariant target parameter |
| avia. | информация для прогнозирования параметров цели | target-predicting cues |
| nautic. | информация о параметрах цели, получаемая кораблём до контакта с целью средствами самого корабля | early warning |
| O&G | калибровка трубопровода в целях проверки геометрических параметров | calibration pigging (– овальность, эллипсность, наличие вмятин, гофр на теле трубы, отсутствие изломов трубы; для калибровки применяются, как правило, стальные калибровочные диски диаметром 0,92–0,95 от внутреннего диаметра трубопровода MichaelBurov) |
| astronaut. | курс воздушной цели до параметра | approaching leg |
| mil. | метод оценки параметров цели | target profile examination |
| astronaut. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы лазера космического базирования в области сопровождения цели, генерирования и нацеливания лазерного пучка и улучшения его параметров при прохождении через оптику | space laser triad (program) |
| mil., avia. | неопределённость параметров движущейся цели | moving target uncertainty |
| nautic. | непрерывное определение параметров цели | continuous aim (пеленга и угла места) |
| nautic. | определение параметров цели | aiming (пеленга и угла места) |
| nautic. | определение параметров цели | aim (пеленга и угла места) |
| nautic. | определение с помощью оптических приборов параметров цели | optical aim (пеленга и угла места) |
| nautic. | определение с помощью радиолокационной аппаратуры параметров цели | radar aim (пеленга и угла места) |
| radioloc. | параметр движения цели | target motion rate |
| el. | параметр цели | target parameter (ssn) |
| nautic. | параметры движения цели | target motion parameters |
| el. | параметры подсвета цели | designation data |
| mil. | параметры цели | target profile |
| avia. | параметры цели | target data |
| comp., MS | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| tech. | положение цели на курсовом параметре | crossing point |
| mil. | положение воздушной цели на курсовом параметре | crossing point |
| nautic. | прибор, вырабатывающий относительные параметры движения цели | position keeper |
| nautic. | прибор для выработки относительных параметров движения цели | position keeper |
| nautic. | прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
| nautic. | прибор, определяющий параметры движения цели | enemy movement solver |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | overall gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | over-all gamma |
| media. | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 | gamma |
| astronaut. | прохождение цели через курсовой параметр | crossover |
| tech. | прохождение цели через курсовой параметр | cross-over |
| mil., avia. | радиолокационная система изменения параметров цели | radar target measurement system |
| mil. | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| gen. | свабирование в целях определения параметров. | swab on production (Solntse) |
| mil. | система изменения параметров РЛ цели | radar target measuring system |
| mil., avia. | система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа | maintenance engineering analysis records system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| media. | система, содержащая средства мониторинга собственных характеристик и средства изменения своих параметров с целью улучшения характеристик системы | adaptive system (обычно с использованием замкнутой петли) |
| nautic. | слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства | indirect tracking |
| nautic. | слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ | indirect tracking |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests |
| mil., AAA | точка пересечения курса цели и курсового параметра | crossing point |
| mil. | угловые параметры направления на цель | angular direction (Киселев) |
| media. | управлять, поддерживая параметры в заданных пределах с целью компенсации влияния изменений окружающей среды | regulate |
| astronaut. | цель, летящая на большом курсовом параметре | crossing target |
| astronaut. | цель, летящая с нулевым курсовым параметром | direct approacher |
| mil. | цель на курсовом параметре | crossing target |
| astronaut. | цель, проходящая на большом курсовом параметре | crosser |
| mil. | цифровые условные обозначения параметров цели | digitized track symbology |
| mil., avia. | эксперимент по обнаружению и определению параметров цели лазерным локатором | lidar acquisition and sizing experiment |
