| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система оптических измерений параметров винта | automated propeller optical measuring system |
| mil., avia. | автоматическая система измерения параметров канала | automatic transmission measuring system |
| oil | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well test station |
| O&G | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well-measuring unit |
| oil | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well measuring unit |
| O&G. tech. | автоматическая установка для измерения параметров скважин | automatic well-measuring unit |
| O&G | автоматическое измерение параметров в сдвоенных областях | automated measurement of parameters on dual areas |
| comp. | алгоритм измерения параметров в сети | network measurement algorithm |
| media. | анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала | link quality analysis |
| mil. | аппаратура для измерения баллистических параметров | ballistic measurement equipment |
| el. | аппаратура для измерения параметров шумовых сигналов | noise measuring equipment |
| mil. | аппаратура измерения параметров движения | motion measuring equipment (ракеты) |
| tech. | аппаратура измерения параметров окружающей среды | environmental measurements equipment |
| mil. | аппаратура измерения параметров окружающей среды | environmental measurement equipment |
| mil. | аппаратура измерения расстояния и угловых параметров | distance and angularity measurement equipment |
| tech. | базисный шаропилотный метод измерения параметров ветра | double-theodolite pibal method |
| mil. | блок измерения параметров | parameter measurement unit |
| tech. | бортовая радиолокационная система для измерения параметров орбиты | airborne radar orbital determination system |
| astronaut. | бортовая радиолокационная станция для измерения параметров орбиты | airborne radar orbital determination |
| Gruzovik, tech. | бортовые измерения технических параметров | on-board technical measurements |
| tech. | буй для измерения параметров ветра | anemometer buoy |
| mil., avia. | гетеродинное устройство для измерения параметров растительности при дистанционном зондировании Земли | heterodyne vegetation meter |
| comp. | глобальная спутниковая навигационная система с относительным методом измерения параметров навигационных сигналов | differential global positioning system |
| mil., avia. | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| mil., avia. | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров | range-only measurement of trajectory and recording (system) |
| O&G | датчики для измерения параметров бурения | drilling sensors (ixtra) |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| GOST. | Изделия электронные СВЧ. Методы измерения электрических параметров | Microwave electronic devices. Methods of measuring electrical parameters (ГОСТ 20271.1-91 Himera) |
| astronaut. | измерение аэродинамических параметров | aerodynamic measurement |
| avia. | измерение воздушных параметров | air data sensing |
| el. | измерение временных параметров | time-based measurement (ssn) |
| auto. | измерение временных параметров | time based measurement (частоты и периода translator911) |
| robot. | измерение геометрических параметров | geometric processing (объектов изображения) |
| oil | измерение забойных параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| dril. | измерение забойных параметров в процессе бурения | MWD (measuring while drilling) |
| manag. | измерение значений параметров, характеризующих ход работ | progress measurement (mtovbin) |
| astronaut. | измерение и запись параметров | data acquisition |
| commun. | измерение и запись параметров | data-acquisition |
| electr.eng. | Измерение и тестирование электрических параметров | electrical application (Nugal) |
| hygien. | измерение климатических параметров | climate measurement (Vorbild) |
| Makarov. | измерение контрольных параметров дизельного топлива | measurement of control parameters in diesel fuels |
| telecom. | измерение линейных параметров | line parameter measurement (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | измерение мгновенных значений параметров | instantaneous measurement |
| Makarov. | измерение многих параметров | multimetering |
| automat. | измерение одного параметра | single-feature gaging |
| product. | измерение одного параметра в один момент времени | OFAT (iwona) |
| tech. | измерение ожидаемых параметров потока | expected flow measurement |
| astronaut. | измерение параметров | measurement parameters |
| qual.cont. | измерение параметров | engineering measurement |
| telecom. | измерение параметров | parameter measurement (oleg.vigodsky) |
| progr. | измерение параметров | measuring (ssn) |
| telecom. | измерение параметров абонентских линий | subscriber line measuring (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | измерение параметров атмосферы | atmospheric measurement |
| aerohydr. | измерение параметров атмосферы с помощью ракет | rocket measurement of atmosphere |
| nat.res. | измерение параметров бентосных популяций | survey of benthic population parameters (monitoring of marine pollution) |
| geophys. | измерение параметров вихревых токов | eddy-current measurement |
| tech. | измерение параметров внешней среды | external measurement |
| nano | измерение параметров внешних воздействий | exposure measurement |
| Makarov. | измерение параметров внутреннего состояния | internal measurement (робота) |
| mil. | измерение параметров воздушной ударной волны | airblast measurement |
| mil. | измерение параметров воздушной ударной волны | airshock measurement |
| progr. | измерение параметров двигателя | measuring motor parameters (ssn) |
| telecom. | измерение параметров звуковых волн | acoustic measurement |
| mil. | измерение параметров излучения | emission measurements |
| telecom. | измерение параметров качества | quality measurement (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | измерение параметров лазерного пучка | laser parameter measurement |
| media. | измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| geophys. | измерение параметров магнитного поля | magnetic field measurement |
| progr. | измерение параметров мультимедийных потоков | measuring multimedia streams (ssn) |
| mech. | измерение параметров обработанных отверстий | holes qualifying |
| med. | измерение параметров окружающей среды | environmental measurement |
| astronaut. | измерение параметров орбиты | orbit determination |
| astronaut. | измерение параметров орбиты | orbital-elements measurement |
| astronaut. | измерение параметров орбиты | orbital measurement |
| tech. | измерение параметров орбиты | orbit modification |
| telecom. | измерение параметров передачи | transmission measuring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | измерение параметров передачи | transmission measurement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | измерение параметров передачи шлейфа | loop transmission measurement (oleg.vigodsky) |
| geophys. | измерение параметров ползучести | creep testing |
| Makarov. | измерение параметров ползучести | creep test |
| el. | измерение параметров поля | field parameter measurement |
| tech. | измерение параметров поля | field measurement |
| avia. | измерение параметров поля течения | flowfield measurement |
| geophys. | измерение параметров потенциального поля | potential field measurement |
| automat. | измерение параметров потока | flux measurement |
| tech. | измерение параметров потока | hydraulic measurement |
| tech. | измерение параметров потока | flow metering |
| tech. | измерение параметров потока | flow measurement |
| mech. | измерение параметров процесса | process variation |
| hydrol. | измерение параметров пульсирующего потока | pulsating flow measurement |
| automat. | измерение параметров пульсирующего потока | pulsating-flow measurement |
| nano | измерение параметров пучка | beam measurement |
| telecom. | измерение параметров сигнала | signal parameter measurement |
| geophys. | измерение параметров теплового поля | thermal measurement |
| navig. | измерение параметров течений | current measurements |
| avia., med. | измерение параметров траектории | parameter-tracker measurement (движения) |
| Makarov. | измерение параметров траектории | path measurement |
| el. | измерение параметров формы волны | waveform measurement |
| electr.eng. | измерение параметров, характеризующих форму волны | waveform measurement |
| automat. | измерение параметров, характеризующих форму кривой | waveform measurement |
| Makarov. | измерение параметров электронных компонентов | electronic component measurement |
| avia., med. | измерение психологических параметров | psychological measurement |
| telecom. | измерение рабочих параметров | operational measurement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | измерение станционных параметров | exchange measurement (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | измерение технических параметров | engineering measurement |
| mil. | измерение технических параметров | technical performance measurement |
| med. | измерение физических параметров | physical measurement |
| mil. | измерение физических параметров в ИК лучах | infrared physical measurement |
| mil., avia. | измерение физических параметров в инфракрасных лучах | infrared physical measurement |
| tech. | измерение характеристических параметров | performance measurement |
| astronaut. | измерение характерных параметров | performance measurement |
| tech. | измерения параметров антенны | antenna measurements |
| avia. | измерения параметров ветра | wind measurements |
| mil., avia. | измерения параметров излучения | emission measurements |
| astronaut. | измерения параметров на стартовом участке | launch-associated measurements |
| ecol. | измерения параметров окружающей среды | environmental measurement |
| Makarov. | измерения параметров поля | field measurement |
| avia. | измерения параметров тела человека | human measurements |
| avia. | измерения параметров тела человека | human body measurements |
| geophys. | измерения параметров электромагнитного поля | electromagnetic field measurement |
| avia. | измерения прочностных параметров | structural measurements |
| IT | испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| IT | испытание методом измерения всех параметров | data measuring test |
| energ.ind. | испытание методом измерения параметров | data measuring test |
| astronaut. | исследование способов измерения воздушных параметров при входе МВКА в атмосферу | entry air data experiment |
| O&G | каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| O&G | каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| mil. | Кернанский комплекс станций измерения параметров полёта ГЧ ракет | Kiernan reentry measurements site (на атолле Кваджалейн) |
| mil., BrE | комитет видов ВС по измерениям параметров радиоаппаратуры | Interservice Radio Measurements Committee |
| mil., avia. | комплекс станций измерения параметров полёта головной части ракет "Кернан" | Kiernan reentry measurements system |
| mil., avia. | комплекс станций измерения параметров полёта головной части ракет "Кернан" | Kiernan reentry measurements site |
| ecol. | Контроль качества измерений параметров окружающей среды | Quality Assurance for Environmental Measurements (Alexey Lebedev) |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| tech. | лидар для измерения параметров ветра | wind-sensing lidar |
| tech. | лидар для измерения параметров ветра | wind-sensing lid |
| media. | метод измерения параметров сигналов по осциллограмме | tramline method (в системе телетекста) |
| mil., avia. | микроволновое оборудование для измерения параметров нарастания льда | microwave ice accretion measurement instrument |
| GOST. | Микромодули этажерочной конструкции. Методы измерения электрических параметров | Micromodules of stacked and spaced construction. Measuring methods of electrical characteristics (ГОСТ 20281-74 Himera) |
| telecom. | модуль измерения параметров абонентских линий | line measuring module (oleg.vigodsky) |
| telecom. | модуль измерения параметров абонентских линий и комплектов | line and circuit measuring module (oleg.vigodsky) |
| metrol. | мост для измерения параметров цепей, представленных в виде эквивалентной схемы | equivalent-circuit bridge (последовательно включённых ёмкости и сопротивления) |
| el. | мост для измерения параметров электронных ламп | tube-factor bridge |
| el. | мост для измерения параметров электронных ламп | tube bridge |
| mil. | наземное вспомогательное оборудование для измерения параметров ЛА | vehicle measuring ground support equipment |
| mil., avia. | наземное вспомогательное оборудование для измерения параметров летательного аппарата | vehicle measuring ground support equipment |
| el. | нч-мост для измерения параметров диэлектриков | low-frequency dielectric bridge |
| telecom. | оборудование автоматического измерения параметров передачи | automatic transmission measuring equipment (oleg.vigodsky) |
| ecol. | оборудование для измерения параметров океанской среды | Ocean Environment Sensing Equipment |
| avia. | оборудование для измерения параметров поля течения | flow field instrumentation |
| tech. | оборудование для измерения параметров потока | flow-measuring equipment |
| O&G, sakh. | отдел измерения параметров в процессе бурения | MWD office |
| progr. | оценка и измерение параметров производительности | estimation and measurement of performance parameters (ssn) |
| geophys. | параметр амплитудных измерений | amplitude parameter |
| telecom. | параметр измерения LAN | LAN measurement parameter (ssn) |
| telecom. | параметр измерения | measurement parameter (ssn) |
| auto. | параметр измерения | measurement option (Andy) |
| meas.inst. | параметры измерения | measurement settings (Speleo) |
| O&G | параметры измерения | measurement parameters |
| gen. | параметры измерения | Meter Features (WiseSnake) |
| media. | параметры измерения теле / радио аудитории | audience measures (bookworm) |
| mil., avia. | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем | electromagnetic performance of aircraft and ship systems (platform) |
| mil. | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных РЭС | electromagnetic performance of aircraft and ship systems |
| mil., avia. | подвижная установка для измерений характеристик испытываемого оборудования и параметров окружающей среды | mobile instrumentation facility |
| Makarov. | предварительное измерение геометрических параметров детали с помощью видеосистемы | coarse visual measurement |
| med. | Предел измерения параметров контрольного образца | LoB (Limit of Blank wendy2001) |
| metrol. | преобразователь для измерения параметров поступательного движения | rectilinear transducer |
| tech. | прибор для измерения линейных параметров | linear parametric tester |
| med. | прибор для измерения медицинских параметров | medical monitor |
| mil., avia. | прибор для измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| avia. | прибор для измерения параметров диэлектрика | dielectric tester |
| ecol. | прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| geophys. | прибор для измерения параметров колебаний | vibration measuring apparatus |
| metrol. | прибор для измерения параметров компонентов схемы | in-circuit checker |
| construct. | прибор для измерения параметров процесса | process measuring instrument |
| mil., avia. | прибор для измерения параметров рентгеновского излучения | X-ray emission gauge |
| mil. | прибор для измерения параметров системы | system measuring device |
| tech. | прибор для измерения параметров транзисторов | transistor meter |
| house. | прибор для измерения параметров электронных ламп | valve tester |
| tech. | прибор измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| telecom. | приёмник для измерения параметров атмосфериков | sferics receiver |
| mil. | программа измерений и анализа параметров работы боевых РЭС | combat readiness electromagnetic analysis and measurement |
| mil. | программа измерения параметров АБ Уоллай | Walleye measurements program |
| astronaut. | Проект согласования систем измерения параметров окружающей среды | Harmonization of Environmental Measurement project (UNEP; СПОС) |
| mil., avia. | пульт с приборами измерения воздушных параметров | air data reference panel |
| mil., avia. | пункт измерения параметров полёта ракеты | missile measurements center |
| mil., avia. | радиолокационная станция для точного измерения параметров траектории ракеты | missile precision instrumentation radar |
| GOST. | Радиопередатчики телевизионные 1-V диапазонов. Основные параметры, технические требования и методы измерений | Television radiotransmitters of I-V bands. Basic parameters, technical requirements and measuring methods (ГОСТ 20532-83 Himera) |
| mil. | разведка путём измерения параметров и сигнатур целей | measurement and signature intelligence |
| mil. | разработанная управлением перспективных научно-исследовательских проектов РЛС дальнего сопровождения и измерения параметров цели | ARPA long-range tracking and instrument radar |
| geophys. | расстояние между точками измерения различных параметров комбинированным каротажным зондом | displacement |
| tech. | РЛС для точного измерения параметров траектории ракеты | missile precision instrumentation radar |
| oil | Руководство Американского нефтяного института по стандартам измерения параметров нефти и нефтепродуктов | American Petroleum Institute's Manual of Petroleum Measurement Standards (ГОСТ 33335-2015 MED) |
| tech. | сбрасываемый радиозонд для измерения параметров ветра | dropwindsonde |
| tech. | сбрасываемый радиозонд для измерения параметров ветра | dropwindsonde instrument (с воздушного судна) |
| telecom. | система автоматического измерения параметров передачи | automatic transmission measurement system (oleg.vigodsky) |
| mil. | система измерений и оценки параметров МТО | logistics performance measurement and evaluation system |
| avia. | система измерений параметров поведения ЛА | aircraft response sensing system |
| avia. | система измерений параметров поведения летательного аппарата | aircraft response sensing system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу | shuttle entry air data system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry air data system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке выведения | ascent air data system (на орбиту) |
| avia. | система измерения высокоскоростных параметров | high-speed measurement system (WiseSnake) |
| avia. | система измерения высотно-скоростных параметров | altitude and speed parameters measurement system (СИ ВСП Maeldune) |
| O&G | система измерения забойных параметров в процессе бурения | MWD (MichaelBurov) |
| ecol. | система измерения комплекса параметров окружающей среды | multiple environmental measuring system |
| energ.ind. | система измерения нескольких параметров окружающей среды | multiple environmental measuring system (напр., температура, влажность и др.) |
| ecol. | система измерения нескольких параметров окружающей среды | Multiple Environmental Measuring System |
| geophys. | система измерения параметров в процессе бурения | measurement while drilling |
| gas.proc. | система измерения параметров в резервуаре | tank gauging system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| transp. | система измерения параметров ветра | wind measurement system (Irina Verbitskaya) |
| avia. | система измерения параметров воздушных порывов | gust measuring system |
| mil. | система измерения параметров движения снаряда | projectile measurement system |
| telecom. | система измерения параметров передачи | transmission measurement system (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | система измерения параметров раствора борной кислоты | boron measurement system (на АЭС) |
| avia. | система измерения посадочных параметров воздушного судна | aircraft landing measurement system |
| avia. | система измерения посадочных параметров воздушных судов | aircraft landing measurement system |
| O&G | система наклонного бурения с одновременным измерением его параметров | steerable system (MichaelBurov) |
| media. | состояние службы связи, возникающее за период измерений параметров, когда расчётные значения параметров равны или лучше пороговых значений | operational service state |
| oil | способ измерения параметров на образцах керна | core-sample measurement method |
| robot. | способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| Makarov. | способность к измерению параметров состояния внутренней среды | internal measuring ability (напр., положения звеньев) |
| astronaut. | спутник для измерения параметров межпланетного пространства | interplanetary measurement satellite |
| energ.ind. | средства и система измерения параметров окружающей среды | facilities and environmental measuring system |
| tech. | средства и системы измерения параметров окружающей средь | facilities and environmental measuring systems |
| Makarov. | станция измерения параметров работы скважин | well test station |
| tech. | станция измерения параметров работы скважины | well test station |
| O&G | станция измерения параметров скважины | well-test station |
| gen. | таблица измерения параметров нефти | petroleum measurement table (Alexander Demidov) |
| O&G | точка измерений параметров магнитного поля | magnetic station |
| electric. | точка измерений параметров магнитотеллурического поля | magnetotelluric station |
| el. | точка измерений параметров холодного газа | cold gas measuring point |
| geophys. | точка измерения параметров магнитного поля | magnetic station |
| electric. | точка измерения параметров теллурических токов | telluric station |
| dril. | управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| med.appl. | Условия измерения параметров газа | gas standard (Термин относится, напр., к вентиляции лёгких, дыханию tempomixa) |
| Makarov. | BTPS условия, учитываемые при измерениях параметров вентиляции лёгких | body temperature, pressure (ambient, prevailing atmospheric) and saturation (water vapor) |
| astronaut. | усовершенствованная система для измерения параметров орбиты | advanced range and orbit determination (system) |
| astronaut. | усовершенствованная система измерения параметров орбиты | advanced range and orbit determination system |
| metrol. | установка для измерения параметров конденсаторов | capacitor tester |
| metrol. | установка для измерения параметров конденсаторов | capacitor checker |
| O&G, oilfield. | установка для измерения параметров работы скважин | well test station |
| O&G, oilfield. | установка для измерения параметров работы скважин | well measuring unit |
| O&G. tech. | установка для измерения параметров работы скважин | well-test station |
| O&G | установка для измерения параметров работы скважины | well-measuring unit |
| oil | установка для измерения рабочих параметров скважин | well test section |
| gen. | установка измерения параметров качества | QMU (quality metering unit YGA) |
| energ.ind. | устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении | liquid film measuring device |
| mil. | центр измерения параметров полёта ракет | missile measurements center |
| mil., avia. | центр измерения параметров полёта ракеты | missile measurements center |
| laser. | эксперимент по измерению параметров атмосферы лазерным локатором | lidar atmospheric sensing experiment |
| tech. | эксперимент по измерению параметров окружающей среды | environmental measurements equipment |
| mil., avia. | эксперимент по измерению параметров окружающей среды | environmental measurements experiment |
| metrol. | эталонная установка для измерения параметров лазерного излучения | laser standard |
