| Subject | Russian | English |
| microel. | значения параметров к концу срока службы прибора | end-of-life limits |
| el. | измеритель параметров полупроводниковых приборов | transistor-and-diode tester |
| O&G | каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| O&G | каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| O&G | комплексный прибор для оценки параметров коллектора | IPL (MichaelBurov) |
| O&G | комплексный прибор для оценки параметров коллектора | Integrated Porosity Lithology (MichaelBurov) |
| tech. | кривая ухудшения параметров приборов | derating curve |
| antenn. | кривые ухудшения параметров приборов | derating curves (при отклонении внешних условий от нормальных) |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| nautic. | определение с помощью оптических приборов параметров цели | optical aim (пеленга и угла места) |
| tech. | параметры калибровки измерительного прибора | meter calibration parameters (Konstantin 1966) |
| media. | параметры настройки контрольно-измерительного прибора | instrument settings |
| chromat. | параметры прибора | instrument parameters (Alex_s_p) |
| nautic. | переносный прибор для регистрации параметров | suitcase data logger |
| metrol. | показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gauge |
| tech. | показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| auto. | предельное значение параметра на шкале прибора | redline |
| roll. | прибор, автоматически анализирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| dril. | прибор, автоматически сканирующий и записывающий параметры процесса | logger |
| nautic. | прибор, вырабатывающий относительные параметры движения цели | position keeper |
| nautic. | прибор для автоматической регистрации параметров процессов | logger |
| nautic. | прибор для выработки относительных параметров движения цели | position keeper |
| nautic. | прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| tech. | прибор для измерения линейных параметров | linear parametric tester |
| med. | прибор для измерения медицинских параметров | medical monitor |
| mil., avia. | прибор для измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| avia. | прибор для измерения параметров диэлектрика | dielectric tester |
| ecol. | прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| geophys. | прибор для измерения параметров колебаний | vibration measuring apparatus |
| metrol. | прибор для измерения параметров компонентов схемы | in-circuit checker |
| construct. | прибор для измерения параметров процесса | process measuring instrument |
| mil., avia. | прибор для измерения параметров рентгеновского излучения | X-ray emission gauge |
| mil. | прибор для измерения параметров системы | system measuring device |
| tech. | прибор для измерения параметров транзисторов | transistor meter |
| house. | прибор для измерения параметров электронных ламп | valve tester |
| tech. | прибор для контроля и регистрации параметров космической среды | space environmental monitor |
| tech. | прибор для контроля параметровоборудования | indicator (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | прибор для контроля параметровоборудования | monitoring instrument (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| automat. | прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| oil | прибор для контроля параметров резьбы | thread gage |
| dril. | прибор для контроля параметров резьбы | thread gauge |
| med. | прибор для контроля физиологических параметров | medical monitor |
| med.appl. | прибор для определения параметров аккомодации | Monje proximeter |
| nano | прибор для определения параметров атмосферы | atmospheric structure instrument |
| nautic. | прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
| tech. | прибор измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| transp. | прибор контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| product. | прибор контроля параметров воздушной среды | air quality monitoring instrumentation (Johnny Bravo) |
| avia. | прибор контроля параметров двигателя | engine instrument |
| Makarov. | прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| astronaut. | прибор космического зонда Huygens для определения параметров атмосферы | Huygens atmospheric structure instrument HASI (AllaR) |
| construct. | прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца | two-point apparatus |
| shipb. | прибор, определяющий параметры движения противника | enemy movement solver |
| nautic. | прибор, определяющий параметры движения цели | enemy movement solver |
| O&G | Прибор регистрации акустических параметров в цифровой форме | SDT (Johnny Bravo) |
| O&G | Прибор регистрации акустических параметров в цифровой форме | Sonic Digital Tool (Johnny Bravo) |
| telecom. | прибор, регистрирующий параметры распространения звуковых волн, необходимые для расчёта числа Маха | acoustic Mach meter |
| el. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров | marginal device |
| electr.eng. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров и автоматическим указателем срабатывания | Automatically flag marginal device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| el. | прибор с предельно допустимыми отклонениями параметров от оптимальных | marginal device |
| astronaut. | приборы для записи параметров движения | performance instruments |
| avia. | приборы контроля параметров двигателя | engine instrumentation |
| mil., avia. | пульт с приборами измерения воздушных параметров | air data reference panel |
| el. | самопишущий прибор параметров процесса | data logger |
| tech. | связанные с безопасностью контрольно-измерительные приборы с отображением измеряемого параметра | safety-related display instrumentation |
| mil., avia. | система приборов для контроля параметров двигателя | engine monitoring instrument system |
| automat. | стрелочный прибор непрерывного контроля параметров | indicating scanner |
| automat. | широкодиапазонный прибор для активного контроля геометрического параметра детали | flexible gauge (olga_iva) |
