| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов параметров | abstract base class for all parameter classes (ssn) |
| progr. | автодополнение ввода для именованных параметров | auto-completion of named parameters (Alex_Odeychuk) |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| media. | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| O&G | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well-measuring unit |
| oil | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well test station |
| oil | автоматическая установка для измерения параметров работы скважин | automatic well measuring unit |
| O&G. tech. | автоматическая установка для измерения параметров скважин | automatic well-measuring unit |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| progr. | аннотация для обработки параметров запроса | annotation for handling request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| nautic. | аппаратура для автоматической регистрации параметров энергетической установки | data-logging equipment |
| mil. | аппаратура для измерения баллистических параметров | ballistic measurement equipment |
| el. | аппаратура для измерения параметров шумовых сигналов | noise measuring equipment |
| media. | аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы | automatic monitor |
| mil., avia. | базовые параметры для расчёта стоимости | basis for cost estimating |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| polygr. | блок памяти для параметров набора | format storage unit |
| tech. | бортовая радиолокационная система для измерения параметров орбиты | airborne radar orbital determination system |
| astronaut. | бортовая радиолокационная станция для измерения параметров орбиты | airborne radar orbital determination |
| tech. | буй для измерения параметров ветра | anemometer buoy |
| mil. | буй для определения параметров окружающей среды | environmental buoy |
| nautic. | буй для передачи информации о параметрах окружающей среды | environmental data buoy |
| progr. | в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| media. | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| media. | в системе спутниковой связи — отдельный параметр, используемый для расчёта баланса мощности при определении изменений потерь на трассе как функции наклонной дальности спутника и снижения усиления спутниковой антенны | receiver location loss |
| sec.sys. | важные для обеспечения безопасности параметры | Important safety parameters (Rose06) |
| microbiol. | внутренний маркер для компенсации небольших отклонений параметров разделения на размер | Internal Size Standard (Alex Lilo) |
| progr. | возможные ограничения обобщений для параметров типа | possible constraints for generic type parameters (ssn) |
| comp., MS | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта | Select a value to use for this parameter when running the report. (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки | Select the type of picture you want to scan, or create custom settings (Windows Server 2003 SP1) |
| IT | выбор заданных схем с параметрами для построения графиков | selection of specified schemes with parameters for diagrams plotting (Konstantin 1966) |
| mil. | вычислитель цифрового дифференциального анализатора для выдачи параметров применения оружия | digital differential analyzer weapons release computer |
| mil., avia. | вычислительная программа для расчёта параметров потока шуги | flow of slush |
| polygr. | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета | color masking computer |
| Makarov. | вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета | color masking computer (в электронных цветоделительных машинах) |
| mil., avia. | гетеродинное устройство для измерения параметров растительности при дистанционном зондировании Земли | heterodyne vegetation meter |
| O&G | датчики для измерения параметров бурения | drilling sensors (ixtra) |
| mil., avia. | датчики микроминиатюрной электромеханической системы летательного аппарата для контроля параметров окружающей среды | global environmental MEMS sensors |
| media. | диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| construct. | для достижения приемлемых параметров | in order to achieve an acceptable grading (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| telecom. | для этого параметра значение по умолчанию отсутствует | there is no default value for this parameter (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | допуски кинематических параметров стыковки для интерфейса стыка | docking interface contact condition limits |
| automat. | Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения | the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc. (и т.п.) |
| media. | заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | setup card |
| media. | заменяемая установочная карта для записи рабочих параметров видеокамеры | set-up card |
| media. | защёлкивающие штырьки, встроенные в объектив для установки параметра f stop | click stops (отношение фокусного расстояния к диаметру апертуры) |
| media. | значение, которое устанавливает минимальный рабочий уровень для каждого параметра | system operational threshold |
| progr. | значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции | the default value for an inlined functional parameter (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | изменения параметров для сохранения заданного режима полёта | trim changes |
| media. | изменять в небольшой степени параметры аппаратуры для улучшения характеристики | fine tune |
| automat. | измерительная головка для контроля параметров заготовки | workpiece probe |
| tech. | измерительный мост для контроля отклонений электрических параметров | deviation test bridge |
| el. | имитационная модель для оценивания параметров | evaluator (напр. системы) |
| progr. | имитационная модель для оценивания параметров | evaluator (напр., системы ssn) |
| progr. | индекс параметра, предназначенного для форматирования | index of the argument to be formatted (ssn) |
| mil., avia. | институт по разработке аппаратуры для регулирования параметров окружающей среды | Environmental Equipment Institute |
| tech. | интервал параметров для получения гальванических покрытий | plating range |
| mil., avia. | информационно-поисковая система научно-исследовательского центра им.Лэнгли для выдачи параметров атмосферы | Langley Atmospheric Information Retrieval System |
| progr. | информационный файл для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookie (urss.ru Alex_Odeychuk) |
| avia. | информация для прогнозирования параметров цели | target-predicting cues |
| comp., net. | инфраструктура взаимодействия с информационными файлами для хранения параметров локализации между запросами | request localization cookies middleware (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Используемые по умолчанию параметры безопасности, обновлённые для контроллеров домена | Default security settings updated for domain controllers (Windows Server 2008, Windows 8 Rori) |
| tech. | испытание для анализа эксплуатационных параметров | par test |
| mil., avia. | испытание для определения допустимых изменений параметров воздуха кабины | acceptable environmental range test |
| auto. | испытание для проверки гарантируемых параметров конструкции | guarantee test |
| nautic. | испытания для определения параметров экономичности энергетической установки | plant efficiency trials (корабля) |
| oil | испытания для оценки параметров продуктивного пласта | formation evaluation test |
| mil., avia. | испытательный двигатель для проверки параметров | performance test engine |
| O&G | исходные параметры для проектирования сателлитных скважин | design basis for satellite production (MichaelBurov) |
| O&G | каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | LWD (MichaelBurov) |
| O&G | каротажный прибор для измерения забойных параметров в процессе бурения | Logging While Drilling (MichaelBurov) |
| qual.cont. | карта для отдельных значений параметров | chart for individual values |
| media. | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | setup card |
| media. | карта параметров для регулировки и установки режима ТВ камеры | set-up card |
| media. | карточка памяти для записи установочных параметров видеокамеры | User Scene Memory |
| media. | квалификационные параметры финансы, техника, подготовленность персонала и др., установленные ФКС США для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| media. | кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу | increment button |
| energ.ind. | код для моделирования параметров переходного режима сложных систем | system code (напр., АЭС на основе уравнений для термогидравлических, ядерно-физических и теплообменных процессов) |
| IT | командная строка для параметров DOS установлена | DOS command line parameters supported |
| O&G | комплекс для контроля всех параметров бурения | TDC (total drilling control) |
| oil | комплекс для контроля всех параметров бурения | total drilling control |
| O&G | комплексный прибор для оценки параметров коллектора | IPL (MichaelBurov) |
| O&G | комплексный прибор для оценки параметров коллектора | Integrated Porosity Lithology (MichaelBurov) |
| automat. | компьютер для установки заданных параметров | ASC (сокр. от automatic setup computer ssn) |
| automat. | компьютер для установки заданных параметров | automatic setup computer (сокр. ASC ssn) |
| progr. | Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров | process display instrumentation (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров на ТЭС или АЭС | plant process display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура для индикации параметров, важных для безопасности | safety-related display instrumentation |
| media. | контрольный блок, содержащий параметры, необходимые для обработки запроса | request parameter list (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа фирмы IBM) |
| media. | короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| product. | лаборатория для контроля параметров бурового раствора | drilling-mud center (Yeldar Azanbayev) |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| tech. | лидар для измерения параметров ветра | wind-sensing lidar |
| tech. | лидар для измерения параметров ветра | wind-sensing lid |
| tech. | Лючок с заглушкой для замеров параметров воздуха | Air check hole with plug (zhm-zoya) |
| el. | максимально допустимые значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | максимально допустимые значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| media. | метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| mil., avia. | микроволновое оборудование для измерения параметров нарастания льда | microwave ice accretion measurement instrument |
| stat. | модель, в которой для обозначения уровней фактора используются параметры | parametric model |
| media. | модуляция, при которой выбор значащей позиции для любого элемента сигнала основывается на использовании опорного сигнала с постоянными параметрами | fixed reference modulation (напр., фиксированной частотой несущей) |
| metrol. | мост для измерения параметров цепей, представленных в виде эквивалентной схемы | equivalent-circuit bridge (последовательно включённых ёмкости и сопротивления) |
| el. | мост для измерения параметров электронных ламп | tube-factor bridge |
| el. | мост для измерения параметров электронных ламп | tube bridge |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| win.tast. | набор параметров для дегустации | sensory data |
| telecom. | набор параметров для приёма сообщения по запросу | polling file |
| astronaut. | Навигационный спутник для определения дальномерно-временных параметров | Navigation Satellite Providing Time and Range (USA; NAVSTAR) |
| astronaut. | наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата | orbit determination and vehicle attitude reference |
| mil. | наземное вспомогательное оборудование для измерения параметров ЛА | vehicle measuring ground support equipment |
| mil., avia. | наземное вспомогательное оборудование для измерения параметров летательного аппарата | vehicle measuring ground support equipment |
| comp., MS | не удалось сохранить параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | could not save queue reader agent settings for distribution database (SQL Server 2012) |
| law | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| progr. | необязательный параметр для назначения псевдонима | optional alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. | the following summarizes the supplied configuration to create the database. (System Center Operations Manager 2007) |
| gen. | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| el. | номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| el. | номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| tech. | номинальный параметр для режима кратковременной нагрузки | short-time rating |
| math. | номограмма для четырёх параметров | four-variable nomogram |
| el. | нч-мост для измерения параметров диэлектриков | low-frequency dielectric bridge |
| Makarov. | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| ecol. | оборудование для измерения параметров океанской среды | Ocean Environment Sensing Equipment |
| avia. | оборудование для измерения параметров поля течения | flow field instrumentation |
| tech. | оборудование для измерения параметров потока | flow-measuring equipment |
| astronaut. | оборудование для определения параметров орбиты | orbit determination facility |
| mil. | оборудование для охлаждения воздуха и контроля параметров окружающей среды | environmental control and refrigeration equipment |
| refrig. | оборудование для регулирования параметров окружающей среды | environmental control equipment |
| oil | обоснование подсчёта параметров для оценки запасов | justification of reserve estimate parameters |
| comp., MS | объект, используемый для задания параметра конфигурации | object that is used to set the configuration option (ssn) |
| progr. | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта | be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничения обобщений для параметров типа | constraints for generic type parameters (ssn) |
| media. | одно из дискретных значений параметра сигнала, выбранное для представления информации при модуляции несущей | significant condition (например, ток, напряжение, уровни мощности и др.) |
| econ. | ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| SAP.tech. | определение атрибутов для параметра | attributing parameters |
| Makarov. | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| Makarov. | определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| sol.pow. | определение размеров и параметров установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| SAP.tech. | определять атрибуты для параметра | attribute parameters |
| progr. | определять индекс параметра, предназначенного для форматирования | specify the index of the argument to be formatted (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| SAP.tech. | определяющий атрибуты для параметра | attributing parameters |
| nautic. | оси координат для отсчёта параметров движения корабля | motion axes |
| nautic. | оси координат для отсчёта параметров движения судна | motion axes |
| astronaut. | отдел исследования датчиков для регистрации параметров окружающей среды | Environmental Sensors Research branch |
| mil. | пакет программного обеспечения для программирования параметров | Parameters Programming Software set (WiseSnake) |
| weld. | панель для регулирования вручную параметров сварочного тока | grids (при одновременной работе нескольких сварочных постов от общего источника тока с отдельным устройством регулирования для каждого поста Johnny Bravo) |
| media. | параметр для «виртуальных устройств», указывающий класс устройства | class |
| astronaut. | параметр для графического представления | screening parameter (поля течения) |
| progr. | параметр для записи значения | writable parameter (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметр для назначения псевдонима | alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | параметр для учёта сжимаемости | compressibility parameter |
| meteorol. | параметр, используемый для получения прогноза | predictor |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR-максимальное число ячеек, которые отправитель может передать для каждой отосланной ячейки управления ресурсами | Nrm (RM-cell) |
| progr. | параметр, характерный для объекта | object-specific parameter (параметр, определяющий объект и действительный для отдельного объекта информации или определенной группы информационных объектов. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| progr. | параметр, характерный для сети | network-specific parameter (параметр, определяющий сеть и действительный для всех станций, соединенных сетями определенной конфигурации. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| progr. | параметр, характерный для станции | station-specific parameter (параметр, определяющий станцию и действительный для определенных станций. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| comp., MS | параметр эффектов для диаграммы | chart effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category. Rori) |
| comp., MS | параметр эффектов для диаграммы | chart effect option (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| comp., MS | параметры агента чтения очереди для базы данных распространителя | queue reader agent settings for distribution database (ssn) |
| progr. | параметры для запроса | parameters for a request (ssn) |
| econ. | параметры для определения расходов | cost parameters |
| construct. | параметры для подключения | parameters check for operation |
| O&G, oilfield. | параметры для подсчёта запасов нефти | characteristics for estimating oil reserves |
| O&G, oilfield. | параметры для подсчёта запасов нефти | characteristics for estimating petroleum reserves |
| O&G, oilfield. | параметры для подсчёта запасов нефти | characteristics for estimating oil in place |
| comp., MS | параметры для скрытых данных и пустых значений | Settings for hidden data or null values (Excel 2013 Rori) |
| SAP.tech. | параметры для стандартных аналитических отчётов | settings for standard analysis |
| media. | параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| med. | параметры, которые пациент учитывает для оценки способа лечения | PAP (Patient Acceptability Parameters Примеры параметров: боль, комфорт, время госпитализации, последствия, осложнения, скрость заживления или выздоровления, и так далее. mazurov) |
| progr. | параметры настройки проекта для вывода на печать | project definitions for printout (ssn) |
| SAP. | параметры периодов для расчёта зарплаты | period parameters for payroll |
| stat. | параметры подгонки для тернарных графиков | fitting options for ternary plots (Игорь_2006) |
| IT | параметры проверки подлинности для прокси-сервера | proxy authentication settings (Rori) |
| Makarov. | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией | the pseudorotation parameters for the minimum energy conformation |
| Makarov. | параметры псевдовращения для конформации с минимальной энергией | pseudorotation parameters for the minimum energy conformation |
| media. | параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| comp., MS | параметры эффектов для диаграмм | chart effect options |
| progr. | перегрузка без параметров для каждого метода | parameterless overload for each method (to make their usage easier; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | перегрузка операторов (Средства языка, позволяющие трактовать операторы как функции и, значит, перегружать их для конкретных типов параметров. Пример: операция | operator overloading (перегружена и обозначает, как) |
| IT | переключатели для установки значений параметров | setup switches (аппаратных средств) |
| mil. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| mil., avia. | переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| nautic. | переносный прибор для регистрации параметров | suitcase data logger |
| comp., MS | Переход к странице "Создание представления" для выбора столбцов, фильтров и других параметров с целью создания нового представления | Go to the Create View page to select columns, filters, and other settings to create a new view. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| mil., avia. | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем | electromagnetic performance of aircraft and ship systems (platform) |
| mil. | платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных РЭС | electromagnetic performance of aircraft and ship systems |
| mil., avia. | подвижная установка для измерений характеристик испытываемого оборудования и параметров окружающей среды | mobile instrumentation facility |
| media. | подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| metrol. | показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gauge |
| tech. | показывающий прибор для контроля нескольких параметров | multichecking indicator gage |
| oil | помещение для контроля параметров процесса бурения | drilling data monitor room |
| auto. | Посадочный манекен для определения параметров точки H | H-Point Manikin (KB84) |
| progr. | правила для параметров | parameter rules (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| abbr. | Правительственная программа, направленная на внедрение микрокалькуляторов для расчёта технологических параметров производственного оборудования-США | NSF/MAC (National Science Foundation/ Manual Adaptive Control olga_iva) |
| aerohydr. | предназначенный для замера одновременно двух параметров | dual |
| med. | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (Ju-kon) |
| metrol. | преобразователь для измерения параметров поступательного движения | rectilinear transducer |
| nautic. | прибор для автоматической регистрации параметров процессов | logger |
| nautic. | прибор для выработки относительных параметров движения цели | position keeper |
| nautic. | прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| tech. | прибор для измерения линейных параметров | linear parametric tester |
| med. | прибор для измерения медицинских параметров | medical monitor |
| mil., avia. | прибор для измерения параметров движения глаза | eye movement measuring apparatus |
| avia. | прибор для измерения параметров диэлектрика | dielectric tester |
| ecol. | прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| geophys. | прибор для измерения параметров колебаний | vibration measuring apparatus |
| metrol. | прибор для измерения параметров компонентов схемы | in-circuit checker |
| construct. | прибор для измерения параметров процесса | process measuring instrument |
| mil., avia. | прибор для измерения параметров рентгеновского излучения | X-ray emission gauge |
| mil. | прибор для измерения параметров системы | system measuring device |
| tech. | прибор для измерения параметров транзисторов | transistor meter |
| house. | прибор для измерения параметров электронных ламп | valve tester |
| tech. | прибор для контроля и регистрации параметров космической среды | space environmental monitor |
| tech. | прибор для контроля параметровоборудования | indicator (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | прибор для контроля параметровоборудования | monitoring instrument (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| automat. | прибор для контроля параметров деталей в процессе обработки | production gauge (olga_iva) |
| oil | прибор для контроля параметров резьбы | thread gage |
| dril. | прибор для контроля параметров резьбы | thread gauge |
| med. | прибор для контроля физиологических параметров | medical monitor |
| med.appl. | прибор для определения параметров аккомодации | Monje proximeter |
| nano | прибор для определения параметров атмосферы | atmospheric structure instrument |
| nautic. | прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
| astronaut. | прибор космического зонда Huygens для определения параметров атмосферы | Huygens atmospheric structure instrument HASI (AllaR) |
| telecom. | прибор, регистрирующий параметры распространения звуковых волн, необходимые для расчёта числа Маха | acoustic Mach meter |
| astronaut. | приборы для записи параметров движения | performance instruments |
| progr. | принимать необязательный параметр для назначения псевдонима | accept an optional alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | принимать параметр для назначения псевдонима | accept an alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | приёмник для измерения параметров атмосфериков | sferics receiver |
| energ.ind. | проба для определения параметров или состояния окружающей среды | environmental sample (напр., концентрации вредных веществ в выбросах с дымовыми газами, в стоках ТЭС) |
| transp. | программа для оценки параметров | benchmark routine (параметров процесса или оборудования) |
| IT | программа для оценки параметров | benchmark routine (процесса или оборудования) |
| nano | программа для расчёта параметров ПС | boundary-layer code |
| nano | программа расчёта для выбора проектных параметров | design code |
| IT | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| avia. | радиозонд для определения параметров ветра | rawin |
| mil., avia. | радиолокационная станция для определения параметров истинного перемещения объекта | true motion radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция для точного измерения параметров траектории ракеты | missile precision instrumentation radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция Управления перспективных исследований министерства обороны для определения параметров боевых блоков межконтинентальной баллистической ракеты | ARPA measurement radar |
| tech. | радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| meteorol. | радиолокационная установка для определения параметров ветра на различных высотах | radar winds aloft |
| nano | разъём для биологических параметров | bioplug |
| nano | разъём для биологических параметров | biopatch |
| tech. | расчёт для определения параметров | dimensioning calculation (Dinara Makarova) |
| gen. | расчёт параметров для ИБП | sizing calculations for UPS (eternalduck) |
| astronaut. | рекомендованные параметры для наземного аэрокосмического оборудования | aerospace ground equipment recommended data |
| tech. | РЛС для точного измерения параметров траектории ракеты | missile precision instrumentation radar |
| mil. | РЛС с изменяемыми параметрами для предотвращения столкновений с наземными объектами | variable parameter terrain avoidance radar |
| astronaut. | самописец для регистрации параметров полезной нагрузки при полёте орбитального самолёта | orbiter/payload recorder |
| mil., avia. | самописец эксплуатационных параметров, используемый для профилактического обслуживания | preventive maintenance recorder |
| tech. | сбрасываемый радиозонд для измерения параметров ветра | dropwindsonde |
| tech. | сбрасываемый радиозонд для измерения параметров ветра | dropwindsonde instrument (с воздушного судна) |
| progr. | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи | the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | связи доступа для процедур, являющихся параметрами | access links for procedure parameters (ssn) |
| Makarov. | сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу | the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down |
| energ.ind. | система дисплеев для индикации параметров безопасности на АЭС | safety parameter display system |
| mil., avia. | система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации | automatic warning and recording equipment |
| mil. | система для проверки общих параметров | general requirement system (аппаратуры) |
| tech. | система для телеметрического контроля параметров гидроакустических антенн | sonar array telemetry system |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy-logic |
| media. | система искусственного интеллекта в некоторых камкордерах для автоматической установки параметров съёмки: фокуса, баланса белого, экспозиции при изменении внешних условий | fuzzy logic |
| mil., avia. | система приборов для контроля параметров двигателя | engine monitoring instrument system |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| mil., avia. | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний | sequential mechanism for automatic recording and testing |
| Makarov. | скважина, предназначенная для определения геофизических параметров и установления геологического разреза | guide hole |
| media. | совокупность заданных параметров для настройки на конкретный режим работы | profile |
| energ.ind. | соотношение для расчёта параметров двухфазной смеси | overall-mixture correlation |
| sec.sys. | специальная подгонка параметров телефонной линии, используемой для передачи данных | line conditioning |
| astronaut. | спутник для измерения параметров межпланетного пространства | interplanetary measurement satellite |
| navig. | спутник для исследования окружающих параметров среды | environmental satellite |
| el. | стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | SIPP |
| el. | стандартная модель для расчёта рабочих параметров межсоединений | standard interconnect performance parameters (ssn) |
| astronaut. | станция для определения навигационных параметров | locked-on station |
| astronaut. | створка отверстия для замера воздушных параметров | air data door |
| SAP.fin. | текстовая переменная для параметров выбора | text variable for selection parameters |
| progr. | текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | current communication parameters for the OPC server with project identification (ssn) |
| O&G | телеметрическая система с гидроимпульсным каналом связи для слежения за забойными параметрами | mud-pulse telemetric system (MichaelBurov) |
| O&G | телеметрическая система с проводным каналом связи для контроля забойных параметров | hard-wire telemetric system (MichaelBurov) |
| nautic. | телеметрический буй для определения параметров волнения | splashnik |
| media. | тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| media. | термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | burst tolerance |
| tech. | тестер для проверки диодов на способность к восстановлению параметров | diode recovery tester |
| telecom. | тестовый вызов для проверки параметров передачи | transmission test call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | техника маскирования параметров связи для защиты приёмника данных от несанкционированного доступа | cover |
| tech. | тип, используемый для передачи параметров-структур в COM | basic string |
| electr.eng. | типы и параметры автотрансформаторов для двухступенчатых автотрансформаторных пускателей | types and characteristics of auto-transformers for two-step auto-transformer starters (ssn) |
| electr.eng. | типы и параметры пусковых сопротивлений для реостатных роторных пускателей | types and characteristics of starting resistors for rheostatic rotor starters (ssn) |
| GOST. | Турбины паровые стационарные для привода компрессоров и нагнетателей. Типы, основные параметры и общие технические требования | Stationary steam turbines for compressor and blower drive. Types, basic parameters and technical requirements (ГОСТ 20689-80 Himera) |
| comp., MS | Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям | Specify the custom settings to be enforced for users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | универсальный тип, для которого заданы параметры типа | generic type whose generic type parameters have been specified (ssn) |
| tech. | условия применения для реализации указанных рабочих свойств/параметров | performance application (Peter Cantrop) |
| astronaut. | усовершенствованная система для измерения параметров орбиты | advanced range and orbit determination (system) |
| comp., MS | Установите длину ключа и параметры экспорта для закрытого ключа | Set the key length and export options for the private key (Windows Vista SP1, Windows 8) |
| metrol. | установка для измерения параметров конденсаторов | capacitor tester |
| metrol. | установка для измерения параметров конденсаторов | capacitor checker |
| O&G, oilfield. | установка для измерения параметров работы скважин | well measuring unit |
| O&G, oilfield. | установка для измерения параметров работы скважин | well test station |
| O&G. tech. | установка для измерения параметров работы скважин | well-test station |
| O&G | установка для измерения параметров работы скважины | well-measuring unit |
| oil | установка для измерения рабочих параметров скважин | well test section |
| mil. | установка для моделирования всех параметров полёта истребителя | fighter total in-flight simulator |
| metrol. | установка для проверки параметров конденсаторов | capacitor checker |
| refrig. | установка для регулирования параметров окружающей среды | environmental control system |
| refrig. | установка для регулирования параметров окружающей среды | environmental control plant |
| mil. | установочные параметры для ведения огня | firing settings (WiseSnake) |
| O&G, tengiz. | установочный параметр для выбора адреса | address switch setting (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | устройства для установки параметров | parameter adjustment control (ssn) |
| IT | устройство для ввода параметров | parameter device |
| energ.ind. | устройство для измерения параметров толщина и расход жидкой плёнки при кипении | liquid film measuring device |
| nautic. | устройство для регистрации параметров волнения | wave-recording device |
| automat. | устройство для установки параметров | parameter adjustment control |
| softw. | утилита для тонкой настройки операционной системы либо программного обеспечения, за счёт изменения определённых параметров | tweaker (нередко скрытых или труднодоступных для пользователя; Часто твикеры используют для персональной настройки внешнего вида графического интерфейса пользователя. В операционных системах семейства Windows твикеры обычно изменяют значения в реестре либо в конфигурационных файлах, которые зачастую невозможно изменить используя средства, предоставляемые системой. Макеев Георгий) |
| comp., MS | файл конфигурации для быстрого сброса параметров | push-button reset configuration file (microsoft.com bojana) |
| media. | физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| progr. | функции счётчиков / таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами | counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signals |
| astronaut. | функция для определения параметров при входе в атмосферу | atmospheric-entry function |
| sol.pow. | ХИСПЕР компьютерная программа для оценки параметров солнечной установки | HISPER |
| tech. | шасси ТВ-приёмника с компьютерным управлением для точной цифровой подстройки параметров изображения и звучания | computer-controlled chassis (ssn) |
| automat. | широкодиапазонный прибор для активного контроля геометрического параметра детали | flexible gauge (olga_iva) |
| avia., med. | штепсельный разъём для биологических параметров | bioplug (на скафандре, костюме) |
| avia., med. | штепсельный разъём для биологических параметров | biopatch (на скафандре, костюме) |
| tech. | экспериментальный буй для передачи данных о параметрах окружающей среды | XERB experimental environmental reporting buoy |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для вычисления параметров процесса теплопередачи | heat transfer computer |
| media. | электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров | pulse generator |
| mil., tech. | электронно-измерительная аппаратура для определения параметров измерительной станции | electronic positioning equipment |
| IT | элемент первичной обработки входных параметров для реализации методов нечёткой логики | fuzzifier |
| metrol. | эталонная установка для измерения параметров лазерного излучения | laser standard |
| PSP | это сетевой протокол, позволяющий компьютерам автоматически получать IP-адрес и другие параметры, необходимые для работы в сети TCP / IP. Данный протокол работает по модели "клиент-сервер" | DHCP |
| telecom. | этот параметр действителен только для | this parameter is only valid for (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | язык и региональные параметры для правил правописания | Culture for spelling rules (Visual Studio 2010 Rori) |
| tech. | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment |
