Terms containing параллельный текст

Subject	Russian	English
ling.	выполнить выравнивание параллельного текста	sentence align (на уровне предложений Alex_Odeychuk)
ling.	выравнивание параллельного текста	alignment (идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста – совмещенного документа, состоящего из версий соответствующего текста на языке оригинала и языке перевода. Выравнивание корпуса параллельных текстов на уровне предложений является необходимой предпосылкой для решения лингвистических задач. В процессе перевода предложения могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность. В связи с этим выравнивание часто становится сложной задачей. Alex_Odeychuk)
ling.	выравнивание параллельного текста на уровне предложений	alignment (Alex_Odeychuk)
ling.	выровненный параллельный текст	sentence aligned text (имеется в виду выровненный по предложениям Alex_Odeychuk)
libr.	издание с параллельным текстом	edition with parallel text
libr.	издание с параллельным текстом	publication with parallel text
adv.	издание с параллельным текстом	parallel edition (на двух языках)
law	издание с параллельным текстом на иностранных языках	edition with parallel text in foreign languages
libr.	издание с параллельными версиями текста	parallel edition
softw.	инструмент для выравнивания параллельного текста	bitext tool (для выравнивания параллельного текста на уровне предложений; параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk)
softw.	инструмент для выравнивания параллельного текста	sentence aligner (на уровне предложений Alex_Odeychuk)
softw.	инструмент для выравнивания параллельного текста	alignment tool (для выравнивания на уровне предложений Alex_Odeychuk)
ling.	инструмент для параллельного текста	bitext tool (ssn)
ling.	книга с параллельным текстом	polyglot
relig.	книга с параллельным текстом на двух языках	diglott (A book containing versions of the same text in two languages)
relig.	книга с параллельным текстом на двух языках	diglot (A book containing versions of the same text in two languages)
gen.	книга с параллельным текстом на нескольких языках	polyglot (особ. библия)
ling.	параллельный текст	bitext (parallel text Artjaazz)
libr.	параллельный текст	parallel text
gen.	параллельный текст	parallel text (один и тот же текст на двух (или более) языках su)
ling.	параллельный текст, выровненный по предложениям	sentence aligned text (параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk)
libr.	перевод, параллельный тексту	parallel translation (I. Havkin)
gen.	специалист по параллельным местам текста	harmonist (напр., Евангелия)
relig.	специалист по параллельным местам текста Евангелия	harmonist