| Russian | English |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| архитектура параллельных задач | concurrent task architecture (ssn) |
| вопросы разбиения на параллельные задачи | concurrent task structuring issues (ssn) |
| временные характеристики параллельной задачи | concurrent task's timing characteristics (ssn) |
| группа параллельных задач | group of concurrent objects (ssn) |
| кооперация между параллельными задачами | cooperation between concurrent tasks (ssn) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| описание параллельных задач | description of the concurrent objects (ssn) |
| описание параллельных задач в системе или подсистеме | description of the concurrent objects in a system or subsystem (ssn) |
| параллельная задача | parallel task (Alex_Odeychuk) |
| параллельная задача | concurrent task (ssn) |
| параллельная задача | concurrent object (ssn) |
| параллельное выполнение задач без ограничений | unrestricted parallel tasking (Alex_Odeychuk) |
| параллельное выполнение кода внутри задач | parallel execution within tasks (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параллельные вычисления с портфелем задач | parallel computing with a bag of tasks (ssn) |
| параллельные задачи | concurrent tasks (ssn) |
| параллельные задачи | concurrent objects (ssn) |
| параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач | concurrent access to shared memory by multiple tasks (ssn) |
| параллельный по задачам | task-parallel (Alex_Odeychuk) |
| параллельный решатель задач удовлетворения ограничений | parallel CSP solver (CSP – сокр. от "constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельный решатель численных задач удовлетворения ограничений | parallel numerical constraint solver (IBM Alex_Odeychuk) |
| Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| программа, параллельная по задачам | task parallel program (программа, в которой каждый процесс выполняет отдельную задачу и, следовательно, является отдельной последовательной программой ssn) |
| программы, параллельные по задачам | task parallel programs (ssn) |
| проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера | design the banking server subsystem concurrent task architecture (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса | design the banking service subsystem concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| разбиение на параллельные задачи | concurrent task structuring (ssn) |
| разработка архитектуры параллельных задач | developing the concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| сеть параллельных задач | network of concurrent tasks (ssn) |
| сеть параллельных задач | network of concurrent objects (ssn) |
| сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке | network of concurrent tasks with separate threads of control (ssn) |
| управление активизацией параллельных задач | control of concurrent object activation (ssn) |
