| Russian | English |
| введение в параллельность на уровне подпрограмм | introduction to subprogram-level concurrency (ssn) |
| видимая параллельность | apparent concurrency (исполнение процессором нескольких программ, которое представляется пользователю одновременным, но на самом деле достигается за счёт разделения между ними квантов процессорного времени, в отличие от реальной (истинной) параллельности (real concurrency), достигаемой выделением отдельного процессора под каждую задачу ssn) |
| вопросы разработки языков, поддерживающих параллельность | design issues for languages that support concurrency (ssn) |
| высокая степень параллельности | massive parallelism (clck.ru dimock) |
| два основных подхода к достижению параллельности | two basic approaches to achieving concurrency (ssn) |
| достижение параллельности | achieving concurrency (ssn) |
| императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией | imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization (ssn) |
| истинная параллельность | real concurrency (ssn) |
| логическая параллельность | logical concurrency (ssn) |
| мотивация параллельности в программах | motivation for concurrency in software (ssn) |
| основные подходы к достижению параллельности | basic approaches to achieving concurrency (ssn) |
| основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful (ssn) |
| параллельность в асинхронных системах | concurrency in asynchronous systems (ssn) |
| параллельность в программах | concurrency in software (ssn) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| параллельность на уровне операторов | statement-level concurrency (ssn) |
| Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием | Statement-level concurrency is a relatively simple concept (ssn) |
| параллельность на уровне подпрограмм | subprogram-level concurrency (ssn) |
| поддержка параллельности | support for concurrency (ssn) |
| поддержка параллельности в языках программирования | language support for concurrency (ssn) |
| разновидности параллельности | categories of concurrency (ssn) |
| разработка языков для поддержки параллельности | language design for concurrency (ssn) |
| реальная параллельность | real concurrency (см. apparent concurrency ssn) |
| совершение, параллельность и восстановление | commitment, concurrency and recovery (ssn) |
| физическая параллельность | physical concurrency (ssn) |
| явное объявление параллельности | explicit parallelism (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn) |
| явное указание параллельности | explicit parallelism (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn) |
| языки, поддерживающие параллельность | languages that support concurrency (ssn) |
