| Subject | Russian | English |
| med. | Ассоциация родителей детей с парализованным дыханием | Parents of Apneic Infants Association |
| idiom. | быть парализованным | be in abeyance (Her will semed too be in abeyance... – Казалось, её воля была парализована... Bobrovska) |
| Makarov. | в результате автокатастрофы её сестру парализовало | her sister had been paralyzed in a road accident |
| polit. | движение на дорогах парализовано | road traffic is paralysed (ssn) |
| Makarov. | деловая активность была парализована | business activity was paralyzed |
| gen. | его внезапно парализовал страх | he was suddenly paralyzed by fear |
| Makarov. | его парализовал страх | he was paralysed by fear |
| Makarov. | его парализовал страх | he was palsied with fear |
| gen. | его парализовало | he was cut down by paralysis |
| med. | его полностью парализовало | he became a quadriplegic (Dude67) |
| Makarov. | забастовка парализовала всё судоходство | the strike caused a paralysis of all shipping |
| gen. | забастовка парализует страну | strike paralyses the country |
| Makarov. | забастовка практически парализовала остров | the strike has virtually paralysed the island |
| Makarov. | зимние холода парализовали армию | winter frosts palsied the army |
| Makarov. | зимние холода парализовали армию | the winter frosts palsied the army |
| inf. | обездвиженный, парализованный | couchlock (chronik) |
| med. | он был парализован ниже плеч | he became a quadriplegic (Dude67) |
| Makarov. | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем | he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine |
| gen. | он парализован и не может двигаться | he is paralysed and cannot move |
| gen. | он так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь | he was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life |
| chess.term. | парализованная пешка | paralyzed pawn |
| media. | парализованная экономика | palsied economy (bigmaxus) |
| USA | "Парализованные ветераны Америки" | Girl Scouts of the USA (негосударственная организация, устав которой утвержден Конгрессом США
 clck.ru dimock) |
| med. | парализованный ниже пояса | paralyzed from the waist down (УВЦприТГУ-1) |
| gen. | парализованный, обездвиженный, малоподвижный | stiff-limbed (Julia_M) |
| avia., med., inf. | парализованный страхом оцепеневший окаменевший от страха | paralyzed by terror |
| avia., med., inf. | парализованный страхом оцепеневший окаменевший от ужаса | paralyzed by terror |
| avia., med., inf. | парализованный ужасом оцепеневший окаменевший от страха | paralyzed by terror |
| avia., med., inf. | парализованный ужасом оцепеневший окаменевший от ужаса | paralyzed by terror |
| chess.term. | парализованный фланг | crippled flank |
| mil., arm.veh. | парализовать автомобильные перевозки | halt all motor movement |
| f.trade. | парализовать внешнюю торговлю | paralyze foreign trade (Alex_Odeychuk) |
| obs. | парализовать действие | impalsy |
| fig. | парализовать чьи-либо действия | play checkmate with smb. (Bobrovska) |
| Игорь Миг | парализовать действия | stymie efforts |
| gen. | парализовать жизнь | disrupt life (Thousands of environmental protesters are disrupting life in London... (СNN) Lyubov_Zubritskaya) |
| mil. | парализовать мускулатуру дыхательных органов незащищённого личного состава | paralyze respiratory muscles of exposed personnel |
| gen. | парализовать незаконные действия | offset the illegalities |
| Makarov. | парализовать попытку | paralyse attempt |
| media. | парализовать правительство | cripple government (bigmaxus) |
| media. | парализовать правительство | bring government to a standstill (bigmaxus) |
| gen. | парализовать прогресс | paralyze progress (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | парализовать противника | checkmate |
| Makarov. | парализовать процесс | paralyse the process |
| Игорь Миг | парализовать работу | stymie the work |
| Makarov. | парализовать рынок | paralyze the market |
| Makarov. | парализовать страну | paralyse a country |
| Makarov. | парализовать торговлю | paralyse business |
| gen. | парализовать чьи-либо усилия | paralyze efforts |
| gen. | парализовать чьи-либо усилия | paralyse efforts |
| dipl. | парализовать экономику | cripple the economy |
| Makarov. | пассажир так тяжёло пострадал, что его ноги будут парализованы на всю жизнь | a passenger was injured so badly he will be paraplegic for the rest of his life |
| med. | пожизненно парализованный | paralyzed for life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сильнейший буран парализовал движение транспорта | the severe snowstorm has slowed the traffic down |
| Makarov. | страх парализовал его | he was paralysed with fear |
| med. | тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| Makarov. | у него была парализована нога | he had a game leg |
| Makarov. | у него парализована рука | he has palsy in his arm |
| Makarov. | у него частично парализована левая нога | his left leg is partly paralysed |
| Makarov., med. | у неё был инсульт, и она была парализована | she had a stroke and was unable to walk |
| Makarov. | у неё полностью парализована левая нога | his left leg is completely paralysed |
| Makarov. | ужас парализовал его | he was paralysed with fear |
| Makarov. | ужас парализовал его | he was paralysed by fear |
| gen. | хлебные законы парализовали экономику Англии | the Corn Laws paralyzed English economics |
| Makarov. | хлебные законы парализовали экономику Англии | Corn Laws paralysed English economics |
| gen. | хлебные законы парализовали экономику Англии | the Corn Laws paralysed English economics |
| gen. | электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убивают | stun gun will immobilize but normally not kill |
| gen. | это парализует его речь | it palsies his utterance |
