| Russian | English |
| авиационный парад | air display |
| быть при параде | be smart (быть парадно одетым, нарядным suburbian) |
| в полном параде | in full plumage |
| в полном параде | in full feather |
| в полном параде | in full fig |
| в полном параде | in full dress (Andrey Truhachev) |
| в полном параде | in fine feather |
| ведущий парада | Grand Marshal (Lu4ik) |
| возглавить хит-парад | top the chart (Bullfinch) |
| воздушный парад | fly-past (брит. англ. Alexander Demidov) |
| воздушный парад | fly past |
| воздушный парад | fly-by (Anglophile) |
| воздушный парад | flight display (Alexander Demidov) |
| воздушный парад | flyover |
| выйти на парад | come out for the parade (z484z) |
| выстраиваться на парад | parade |
| занимать первое место в хит-параде | top a chart (Ремедиос_П) |
| исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов | chart-topper (Anglophile) |
| командовать парадом | lead the parade (4uzhoj) |
| командующий парадом | parade commander |
| лидер хит-парада | smash-success |
| на время проведения парада | for the duration of the parade (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade. ART Vancouver) |
| на параде | on parade (The general carefully watched the soldiers on parade. VLZ_58) |
| надо быть при полном параде | it's a dress affair |
| он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде | he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade |
| она испытывает глубокое волнение, когда видит парад | she gets a thrill whenever she sees a parade |
| они склонили знамя, проходя мимо принимающих парад | they dipped the flag as they passed the reviewing party |
| отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| парад-алле | circus parade (Mosley Leigh) |
| парад военных оркестров | Military tattoo (strogonova) |
| парад войск | a review of the troops |
| парад войск | parade |
| парад-демонстрация военной силы | a show-of-force parade |
| парад кораблей | sailpast (Leno4ka79) |
| парад красавиц | beauty show (на конкурсе) |
| парад лорда-мэра | Lord Mayor's Show |
| парад лорд-мэра | Lord Mayor's Show |
| парад наготы | nudie |
| парад ножек | leg show |
| парад ножек | leg-show |
| парад по случаю вступления в должность | inaugural parade (напр., президента) |
| Парад Победы | Victory Day parade (dimock) |
| парад Победы | Victory Parade (Panoptikum) |
| Парад, посвящённый Дню Победы | Victory Day parade (dimock) |
| парад-пролог | circus parade (в цирке-вводная часть представления, театрализованное выступление всех участников программы) |
| парад смотрели тысячи зрителей | the parade was watched by thousands of spectators |
| Парад суверенитетов | Parade of Sovereignties (rechnik) |
| парад уродов | freak show (grafleonov) |
| платформа на колёсах для парадов и фестивалей | parade float (FixControl) |
| по окончании парада они получили приказ разойтись | they were ordered to fall out when the parade ended |
| последний парад | last hurrah |
| постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами | constant parades and military displays with bands and flags |
| праздничный парад | celebratory parade |
| при параде | dolled up |
| при параде | in one's finery |
| при параде | dressed up (q3mi4) |
| при полном параде | in full-dress uniform (Technical) |
| при полном параде | dolled up |
| при полном параде | in full uniform (VLZ_58) |
| при полном параде | in full fig (Anglophile) |
| при полном параде | in fine feather (Anglophile) |
| при полном параде | in full dress (Andrey Truhachev) |
| при полном параде | in full rig (Anglophile) |
| при полном параде | in full fine, good, great, high feather |
| при полном параде, в боевой готовности | with my hair in the braid (часто можно встретить в произведениях Вудхауза (You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips.) stulip) |
| принимать парад | review (Atop Lenin's Tomb, Andropov reviews 1982 May Day Parade. На трибуне Мавзолея Ленина Андропов принимает парад 1 мая 1982 года.) |
| принимать парад | review the troops (Anglophile) |
| принимать парад | review troops |
| принимать парад войск | review troops |
| принять парад | review |
| проводить воздушный парад или демонстрационные полёты | fly past |
| проводить парад | hold a parade (Taras) |
| проводить парад | throw a parade (Taras) |
| проводить парад | stage a parade |
| строй для парада | parade order |
| торжественный парад | ticker-tape parade (Taras) |
| транслировать парад с Красной площади по телевидению | telecast the parade from Red Square |
| трибуна для принимающего парад | saluting point |
| устраивать парад | stage a parade |
| устроитель парада | Grand Marshal (Lu4ik) |
| устроить парад | hold a parade (Taras) |
| устроить парад | throw a parade (maystay) |
| участвовать в параде | be on parade |
| участвовать в параде | be on parade |
| физкультурный парад | sports parade |
| хит-парад | hit-parade (концерт, составленный из шлягеров) |
| хит-парад | pop-chart (список наиболее популярных (проданных в наибольшем количестве экземпляров) дисков с записями песен) |
| хит-парад | chart (Черника) |
| хит-парад | hitparade |
| хит-парад | record chart (чарт /MZ333/) |
| хит-парад | hit parade (лучшие эстрадные произведения недели, сезона и т. п.) |
| хит-парад синглов Великобритании | UK Singles Chart (AMlingua) |
| этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circussy about this parade |
| этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circusy about this parade |
| этот парад чем-то напоминает цирк | there is something circussy about this parade |
