| Subject | Russian | English |
| gen. | в парадную дверь постучали | there came a rat-tat at the street-door |
| gen. | войти через парадную дверь | enter at a front door (at a gate, by a secret entrance, by a window, etc., и т.д.) |
| gen. | войти через парадную дверь | come in at the front door |
| Makarov. | он боком протиснулся в парадную дверь | he edged sideways through the front door |
| gen. | парадная дверь | front street door |
| gen. | парадная дверь | street door |
| obs. | парадная дверь | hall door (также "дверь в парадном", говоря о многоквартирном доме: "My wife had already gone upstairs, and the sound of the locking of the hall door some time before told me that the servants had also retired." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| construct. | парадная дверь | house door |
| tech. | парадная дверь | front door |
| fire. | парадная главная, входная дверь | house door |
| gen. | парадная дверь | street-door |
| Makarov. | парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| Makarov. | парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| construct. | площадка перед парадной дверью | front door territory |
| gen. | проникнуть через парадную дверь | enter at a front door (at a gate, by a secret entrance, by a window, etc., и т.д.) |
| archit. | проход за перегородкой, разделяющей парадную и служебную части, в который выходят двери продуктовых кладовых, буфетной и кухни | screen passage (в средневековом доме) |
| Makarov. | у него был запасной ключ от парадной двери | he had a duplicate key to the front door |
