| Russian | English |
| алгоритмическая парадигма | algorithmic paradigm (ssn) |
| альтернативная парадигма | alternative paradigm (Alex_Odeychuk) |
| базовая парадигма | basic paradigm (ssn) |
| базовая парадигма в подходе к любой большой задаче | basic paradigm for tackling any large problem (ssn) |
| в парадигме функционального программирования | functional (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в рамках парадигмы функционально-императивного программирования | within the functional-first paradigm (Alex_Odeychuk) |
| важная парадигма | important paradigm (ssn) |
| Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| доминирующая парадигма программирования | dominant programming paradigm (ssn) |
| единая парадигма | single overriding paradigm (ssn) |
| единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс | single overriding paradigm that unifies the entire user interface (ssn) |
| изменение парадигмы | paradigm shift (ssn) |
| использование парадигмы потоков | exploiting the stream paradigm (ssn) |
| классическая парадигма искусственного интеллекта | classical artificial intelligence paradigm (ssn) |
| композиционная парадигма | compositional paradigm (Alex_Odeychuk) |
| коннекционная парадигма | connectionist paradigm (ssn) |
| лексическая парадигма | lexical paradigm (ssn) |
| лингвистическая парадигма | linguistic paradigm (ssn) |
| морфологическая парадигма | morphologic paradigm (ssn) |
| на основе парадигмы визуального программирования | based on the visual programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| нейросетевая парадигма | connectionist paradigm (ssn) |
| нейросетевая парадигма | neural network paradigm (ssn) |
| обработка ошибок в парадигме функционального программирования | functional error-handling (Alex_Odeychuk) |
| общая парадигма | general paradigm (ssn) |
| общая парадигма параллельных вычислений | general paradigm for parallel computation (ssn) |
| объектно-ориентированная парадигма в промежуточном ПО | object-oriented paradigm within middleware (ssn) |
| объектно-ориентированная парадигма в промежуточном программном обеспечении | object-oriented paradigm within middleware (ssn) |
| парадигма автономных вычислений | autonomic computing (парадигма для разработки систем и приложений, базирующаяся на стратегиях, используемых в биологических системах, напр., в вегетативной нервной системе человека (autonomic nervous system). Общая цель – создание компьютеров и ПО, которые бы управляли собой сами при высокоуровневом руководстве со стороны человека. Эта задача требует научных и технических достижений во многих областях, а также разработки новых архитектур программных и аппаратных систем. Например, компьютер, разработанный в рамках этой парадигмы, должен обладать качествами гомеостатической системы (homeostatic system) – способностью к изменению конфигурации при изменении непредсказуемых внешних условий, способностью к самовосстановлению при сбоях, к самозащите при работе в компьютерной сети. Он самостоятельно распоряжается ресурсами, необходимыми для оптимизации своей работы, и сохраняет сложность, скрытую от пользователя. Парадигма автономных вычислений была предложена корпорацией IBM и положена в основу её разработок ssn) |
| парадигма асинхронной передачи сообщений | asynchronous message passing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма визуального программирования | visual programming paradigm (реализуется в языках программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| парадигма глобального управления | global management paradigm (ssn) |
| парадигма данных | data paradigm (ssn) |
| парадигма дублируемых серверов | replicated servers paradigm (схема взаимодействия процессов в распределенной программе, имеющей много экземпляров серверного процесса. Каждый сервер управляет частью или копией некоторого разделяемого ресурса; серверы взаимодействуют между собой, чтобы поддерживать согласованное состояние ресурса ssn) |
| парадигма единственного, непрерывного процесса | paradigm of a single, uninterruptible process (ssn) |
| парадигма исполнения | execution paradigm (ssn) |
| парадигма "клиент-сервер" | client/server paradigm (ssn) |
| парадигма логического программирования | logic programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма массиво-ориентированного программирования | array paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма метапрограммирования | metaprogramming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма "много программ – много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| парадигма "много программ много данных" | Multiple Programs Multiple Data (сокр. MPMD ssn) |
| парадигма моделирования | modeling paradigm (оригинальный стиль построения понятий в предметной области в сочетании со средствами создания программных аналогов этих понятий (напр., объектно-ориентированное программирование и логическое программирование) ssn) |
| парадигма моделирования для визуальной разработки программ | modeling paradigm for visual software engineering (ssn) |
| парадигма "Модель-представление-контроллер" | Model-View-Controller paradigm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| парадигма наследования | inheritance paradigm (ssn) |
| парадигма облачной обработки данных | cloud-computing paradigm (ssn) |
| парадигма обмена сообщениями | message-passing framework (ssn) |
| парадигма обработчика | handler paradigm (ssn) |
| парадигма общей памяти | shared memory paradigm (ssn) |
| парадигма "одна программа – много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| парадигма "одна программа много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| парадигма параллелизма по данным | data-parallel paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма параллельных вычислений | BSP (сокр. от bulk synchronous parallel ssn) |
| парадигма параллельных вычислений | bulk synchronous parallel (описывает параллельную вычислительную систему в терминах трёх атрибутов – как совокупность модулей "процессор-память", сети межсоединений (interconnection network) и средств барьерной синхронизации (barrier synchronization) ssn) |
| парадигма "портфель задач" | bag-of-task paradigm (метод параллельных вычислений, при котором все задачи помещаются в портфель, разделяемый рабочими процессами. Каждый процесс многократно берет задачу из портфеля, выполняет её и, возможно, порождает новые задачи, которые помещает в портфель. Вычисления завершаются, когда портфель пуст и рабочие процессы незаняты ssn) |
| парадигма потоков | stream paradigm (ssn) |
| парадигма программирования | programming paradigm (набор идей, принципов и практик, лежащих в основе конкретной системы программирования. Среди наиболее распространённых парадигм программирования: процедурное программирование (procedural programming ), функциональное программирование (functional programming ), объектно-ориентированное программирование (object-oriented programming ), логическое программирование (logical programming ), параллельное программирование (concurrent programming ). Иногда в отдельную парадигму выделяют программирование на скриптовых языках (scripting language programming) ssn) |
| парадигма программирования на основе продукционных правил | rule-based paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма программирования обработки векторных данных | array paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма проектирования | design paradigm (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| парадигма проектирования с ориентацией на тестирование | test-first design paradigm (ssn) |
| парадигма процедурного программирования | procedural paradigm (Alex_Odeychuk) |
| парадигма "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer paradigm (ssn) |
| парадигма разработки приложений | paradigm of applications (Alex_Odeychuk) |
| парадигма Райхера | Reicher paradigm (ssn) |
| парадигма распознавания образов | pattern recognition paradigm (ssn) |
| парадигма самоорганизованной критичности | self-organized criticality paradigm (ssn) |
| парадигма триединого континуума | Triune Continuum Paradigm (Marina Gaydar) |
| парадигма управления событиями | event-driven paradigm (ssn) |
| парадигма "управляющий-рабочие" | manager/workers paradigm (распределенная реализация парадигмы "портфель задач". Управляющий процесс реализует портфель задач и собирает результаты; рабочие процессы взаимодействуют с управляющим, чтобы получать от него задачи и возвращать ему результаты ssn) |
| парадигма система понятий формального проекта | formal design paradigm (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| парадигма функционального программирования | functional paradigm (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| парадигмы данных | data paradigms (ssn) |
| парадигмы интерфейса пользователя | user interface paradigms (ssn) |
| парадигмы исполнения | execution paradigms (ssn) |
| парадигмы целенаправленных систем с поведением | paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| парадигмы языка | language paradigms (ssn) |
| понять и овладеть навыками программирования в другой парадигме | get to grips with the different programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| различные парадигмы программирования | different programming paradigms (ssn) |
| сдвиг парадигмы | paradigm shift (a fundamental change in approach or underlying assumptions Val_Ships) |
| семантическая парадигма | semantic paradigm (ssn) |
| синтаксическая парадигма | syntax paradigm (ssn) |
| смещение парадигм | shifting paradigms (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| совершенно отличная парадигма | completely different paradigm (ssn) |
| стандартная парадигма параллельного программирования | standard parallel programming paradigm (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| стратегическая парадигма | strategic paradigm (ssn) |
| структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением | structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| фонологическая парадигма | phonologic paradigm (ssn) |
