| Subject | Russian | English |
| tech. | автомобильная магнитола с подсветкой передней панели | car stereo with night illumination |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| media. | акустическая система в телевизорах Panasonic с выводом звуководов на верхнюю часть фронтальной панели | twin top dome (вариант системы Aero 4D Sound System) |
| immunol. | анализ с использованием панели антител | antibody-screening assay |
| tech. | бетонная панель с застеклёнными проёмами | glass concrete |
| construct. | бетонная стеновая панель с облицовкой каменными породами | rock faced concrete panel |
| mil. | блок визуального отображения индикатора с клавишной панелью | keyboard video display unit |
| sec.sys. | ввод с клавиатуры или с кодонаборной панели | key-pad entry |
| sec.sys. | ввод с клавиатуры или с наборной панели | key-pad entry |
| IT | виджет в виде панели с вкладками | tab widget (AlexU) |
| IT | виджет в виде панели с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| sec.sys. | вход через дверь с клавишной кодонаборной панелью | keypad door access |
| astronaut. | выдвижная панель с солнечными элементами | extended solar panel |
| wood. | выдвижной ящик с навесной передней панелью | drawer with snap on front panel |
| mining. | выемка лавами с подготовкой панелями | panel-longwall |
| IT | вычислительная машина с коммутационной панелью | plugboard computer (для набора программ или данных) |
| IT | вычислительная машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine |
| media. | газоразрядная индикаторная панель с автосдвигом | selfshift-type gas discharge display (разряда) |
| Makarov. | газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma panel |
| Makarov. | газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma display panel |
| tech. | газоразрядная индикаторная панель с матрицей точек | dot-matrix gas panel |
| el. | газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде прямоугольников и сегментов | bar-segment gas panel |
| el. | газоразрядная индикаторная панель с отображением информации в виде точек | dot-matrix gas panel |
| tech. | газоразрядная индикаторная панель с отображением символов из отрезков прямых | bar-segment gas panel |
| tech. | газоразрядная индикаторная панель с самосканированием | self-shift plasma display |
| nautic. | генераторная панель с мнемонической схемой | generators synoptic panel |
| nautic. | главная панель с указательными приборами | main supervisory panel |
| Makarov. | гостиная с панелями из дуба | the oak-dadoed drawing room |
| tech. | двухрядное расположение панелей управления с проходом посредине | center-aisle construction |
| gen. | детектор с плоской панелью | flat panel detector (sanalex) |
| media. | дисплей с плазменной панелью | plasma display (panel, плоская панель с сильно ионизированными газами, используется как альтернатива ЭЛТ) |
| tech. | дисплей с ручками регулировки на передней панели | display with front-panel controls |
| sec.sys. | доступ через дверь с клавишной кодонаборной панелью | keypad door access |
| construct. | железобетонная панель с остеклением | translucent concrete |
| el. | жидкокристаллический дисплей с адресацией плазменной панелью | plasma addressed liquid crystal |
| sec.sys. | замок, управляемый с клавиатуры или от наборной панели | keypad-controlled lock |
| oil | измерительная панель аппаратуры плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины | FDC (formation density compensated panel) |
| geophys. | измерительная панель аппаратуры плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины | FDC panel |
| tech. | измерительная панель аппаратуры плотностного каротажа с компенсацией влияния скважины | formation density compensated panel |
| el. | индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal instrument panel |
| tech. | индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal panel |
| tech. | индикаторная панель с встроенным управлением | direct-driven display |
| tech. | индикаторная панель с встроенным управлением | direct driven display |
| el. | индикаторная панель с оптической обратной связью | optical-feedback panel |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с оптической обратной связью | optical-feedback panel |
| tech. | индикаторная панель с памятью | storage panel |
| el. | индикаторная панель с памятью | indicator with memory panel |
| tech. | индикаторная панель с памятью | persistent-image panel |
| IT | индикаторная панель с плоским экраном | flat screen display |
| tech. | индикаторная панель с преобразованием изображения | image-converter panel |
| el. | индикаторная панель с преобразователем изображения | image-converter panel |
| tech. | индикаторная панель с сенсорным управлением | touch panel |
| tech. | индикаторная панель с сенсорным управлением | touch-sensitive panel |
| tech. | индикаторная панель с усилением яркости изображения | image-intensifier panel |
| el. | индикаторная панель с усилителем яркости изображения | image-intensifier panel |
| construct. | индустриальная облицовка панелей одновременно с их изготовлением | cladding panels during their manufacture |
| nano | пользовательский интерфейс с применением сенсорной панели | touchpad interface |
| automat. | интерфейсная панель с переключателем | switch interface panel |
| nano | КА с солнечным парусом в виде панели | planar solar sail spacecraft |
| automat. | клавишная панель с функциональными кнопками | function keyboard |
| immunol. | кожная проба с панелью диагностических антигенов | recall antigen test |
| Makarov. | кожная проба с панелью антигенов | recall antigen test |
| Makarov. | кожная проба с панелью диагностических антигенов | recall antigen test |
| media. | колёсиковый переключатель с дискообразной утопленной в панели ручкой | thumbwheel switch |
| media. | колёсиковый переключатель с дискообразной утопленной в панели ручкой | thumbwheel |
| media. | коммутатор с частью панелей многократного поля | panel-type board |
| media. | коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| media. | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| media. | коммутационная панель с гнёздами | jackfield |
| automat. | коммутационная панель с гнёздами | jack panel |
| media. | коммутационная панель с гнёздами | jack-field |
| media. | коммутационная панель с гнёздами | jack field |
| tech. | коммутационная панель с кодированными диодными штекерами | diode-pin plugboard |
| tech. | коммутационная панель с кодированными диодными штекерами | diode pin plugboard |
| comp. | коммутационная панель с одновременной передачей пакетов в порты назначения | backplane (ssn) |
| media. | коммутационная панель, с помощью которой могут быть проверены цепи низкоуровневых цифровых данных | digital circuit patch bay (путём их временного соединения) |
| media. | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch panel |
| media. | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patchcord |
| media. | коммутационная панель с разъёмами, облегчающая коммутацию аудио- и видеосигналов | patch cord |
| sec.sys. | коммутационная панель с секретной схемой соединений | secret wiring patch board |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| el. | компьютер с коммутационной панелью | plugboard computer |
| metrol. | конструкция прибора с круглой передней панелью | circular-front format |
| metrol. | конструкция прибора с прямоугольной передней панелью | rectangular-front format |
| tech. | контроллер с открытой контактной панелью | faceplate controller |
| nano | контрольно-измерительное оборудование с плоскими индикаторными панелями | flat panel instrument |
| mil., avia. | контрольноизмерительное оборудование с плоскими индикаторными панелями | flat panel instrument |
| progr. | копирование с помощью кнопок на панели инструментов | copying by using toolbar buttons (ssn) |
| astronaut. | крепление керамической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции | ceramic standoff |
| astronaut. | крепление металлической панели с ТЗП многократного применения с зазором от несущей конструкции | RSI-metallic standoff |
| astronaut. | крепление металлической теплозащитной панели с зазором от несущей конструкции | metallic standoff |
| astronaut. | крепление панели системы теплозащиты с зазором от несущей конструкции | TPS standoff |
| construct. | кровельная панель с солнечными коллекторами | solar collector roof panel |
| astronaut. | крыло с монолитными панелями | monolithic panels wing |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосменными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| auto. | кузов в виде платформы с легкосъёмными стойками, соединёнными между собой цепями, панелями | stake body |
| el. | ламповая панель с восемью гнёздами | octal socket |
| el. | ламповая панель с восьмью гнёздами | octal socket |
| el. | ламповая панель с двенадцатью гнездами | duodecal socket |
| el. | ламповая панель с двенадцатью гнёздами | duodecal socket |
| el. | ламповая панель с одиннадцатью гнездами | magnal socket |
| el. | ламповая панель с одиннадцатью гнёздами | magnal socket |
| el. | ламповая панель с четырнадцатью гнездами | diheptal socket |
| el. | ламповая панель с четырнадцатью гнёздами | diheptal socket |
| IT | машина с управлением от коммутационной панели | pinboard machine (вычислительная) |
| commun. | метод монтажа с выводом проводников через отверстия панели на одну сторону | stitched wiring |
| astronaut. | миниатюрный индикатор с клавишной панелью | hand-held display/keypad |
| O&G, tengiz., construct. | многослойная конструктивная несущая панель с внутренним пластмассовым слоем, армированным проволочной сеткой | Welded Wire Sandwich Panel (WWSP cairo) |
| nano | многослойная панель с перекрёстным расположением слоев | cross-ply laminated panel |
| astronaut. | многослойная панель с перекрёстным расположением слоёв | cross-ply laminated panel |
| seism.res. | модель повреждения панели наружного узла рамных монолитных железобетонных каркасов, характеризующаяся откалыванием треугольной призмы бетона в форме клина с тыльной стороны тела колонны за концом стержня продольной арматуры в ригеле, заанкеренного в панели узла путём загиба на конце стержня в виде крюка | concrete-wedge failure mechanism (according to Pampanin Stefano; Sapienza University of Rome, Italy ntc-nbs) |
| electr.eng. | монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel-frame mounting |
| tech. | монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel frame mounting |
| el. | монтаж с задней стороны панели | back-of-panel wiring |
| el. | монтаж с передней стороны панели | front-of-panel wiring |
| mil., tech. | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren type bridge |
| mil., tech. | мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren bridge |
| telecom. | настенная панель с контактными разъёмами | wall plate (Ioann1978) |
| amer. | настенная панель с отверстиями | pegboard (a board perforated with a pattern of holes, into which hooks or pegs can be fitted for hanging tools Val_Ships) |
| USA | Национальная панель по борьбе с засухой | National Drought Task Force (при Конгрессе США
 clck.ru dimock) |
| tech. | неразвёртываемая панель с солнечными элементами | undeployed solar array |
| nano | несущие панели обшивки крыла с сотовым заполнителем | integral honeycomb cover panels |
| nano | нож для резки панелей с сотовым заполнителем | honeycomb panel knife |
| astronaut. | обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель | integrally machined panel |
| nano | обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель | integrally-machined panel |
| nano | обшивка из панелей с испарительной системой охлаждения | transpiration-cooled panel skin |
| tech. | объединённая панель с приборами контроля и управления | integrated monitor and control panel |
| IT | окно с несколькими панелями | split window (областями) |
| astronaut. | откидная панель с солнечными элементами | solar platform |
| astronaut. | откидная панель с солнечными элементами | solar flap |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| avia. | отсос пограничного слоя с поверхности панели | ramp suction (воздухозаборника) |
| telecom. | панель аналоговой коммутации с постоянной амплитудой сигналов | equal-level patchbay |
| construct. | панель в уровень с рамой | flush panel |
| avia. | панель, выполненная с применением диффузионной сварки | diffusion-bonded panel |
| telecom. | панель жидкокристаллической индикации, совместимая с персональным компьютером | PC compatible liquid-crystal panel |
| nano | панель из КМ с перекрёстным расположением слоев | cross-ply rectangular composite panel |
| nano | слоистая панель из сплава Рене 41 с паяным сотовым заполнителем | Rene 41 brazed honeycomb panel |
| media. | панель или щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| progr. | панель инструментов с пиктограммами для построения модели | palette of model-building icons (ssn) |
| astronaut. | панель ИСЗ с солнечными элементами | satellite blade |
| IT | панель коммутатора с гнездами | jack field |
| IT | панель коммутатора с гнёздами | jack field |
| telecom. | панель коммутации и контроля каналов с пропускной способностью 1-3 Мбит / с | M-type patchbay |
| telecom. | панель коммутации и контроля каналов с пропускной способностью свыше 3 Мбит / с | MM-type patchbay |
| media. | панель коннекторов для соединений оптических кабелей с оптическими приёмниками и передатчиками | optical fiber distribution panel |
| tech. | панель корпуса с отверстием | housing hand hole plate |
| auto., Makarov. | панель кузова с пенопластовой прослойкой | foam sandwich panel |
| biochem. | панель микротитратора с никелевым покрытием | nickel-coated microtiter plate (VladStrannik) |
| comp., MS | панель мониторинга с фокусом | focused dashboard (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| el. | панель оператора с сенсорным управлением | operator touch-panel (igisheva) |
| el. | панель оператора с сенсорным управлением | operator touch-screen (igisheva) |
| el. | панель оператора с сенсорным управлением | operator touchscreen (igisheva) |
| el. | панель оператора с сенсорным управлением | operator touchpanel (igisheva) |
| el. | панель оператора с сенсорным управлением | operator touchpad (igisheva) |
| el. | панель оператора с сенсорным управлением | operator touch-pad (igisheva) |
| nano | панель остекления с высокими оптическими характеристиками | high optical quality pane |
| astronaut. | панель остекления с защитным покрытием | covered window |
| astronaut. | панель остекления с защитным щитком | covered window |
| nano | панель остекления с небольшим коэффициентом теплового расширения | low thermal expansion coefficient pane |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение | IR reflected pane |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим ИК излучение | infrared reflected pane |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | IR reflected pane |
| nano | панель остекления с покрытием, отражающим тепловое излучение | infrared reflected pane |
| nano | панель остекления с противоотражательным покрытием | antireflective coating pane |
| nano | панель остекления с теплоотражающим покрытием | heat portion reflected pane |
| construct. | панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем | roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation |
| gen. | панель привода с регулируемой частотой | variable frequency drive panel (eternalduck) |
| Makarov. | панель расходомера с пеналом для батарей | battery holder panel |
| nano | панель с активной системой охлаждения | actively cooling panel |
| nano | панель с активной системой охлаждения | actively cooled panel |
| nano | панель с большим относительным удлинением | high aspect ratio panel |
| nano | панель с вакуумированным заполнителем | evacuated core panel |
| IT | панель с вкладками | tabbed panel (AlexU) |
| IT | панель с вкладками | tab widget (AlexU) |
| IT | панель с вкладками | tab panel (AlexU) |
| IT | панель с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| IT | панель с вкладками | tabbed pane |
| progr. | панель с возможностью скрытия содержимого | wrap panel (Silverlight microsoft.com owant) |
| nano | панель с встроенным освещением | integrally-illuminated panel |
| astronaut. | панель с встроенным освещением | integrally illuminated panel |
| nano | панель с встроенным подсветом | integrally-illuminated panel |
| astronaut. | панель с встроенным подсветом | integrally illuminated panel |
| tech. | панель с газоразрядными лампами | gas-discharge panel |
| telecom. | панель с гнездами | jack panel |
| telecom. | панель с гнездами | jack base |
| media. | панель коммутатора с гнёздами | jack field |
| automat. | коммутационная панель с гнёздами | jack panel |
| media. | панель коммутатора с гнёздами | jack-field |
| el. | панель с гнёздами | jack panel |
| media. | панель коммутатора с гнёздами | jackfield |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch panel (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patchcord (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами и штекерами для временного соединения | patch cord (выходов цепей темнителей в студии) |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patch board |
| media. | панель с гнёздами, соединёнными с устройствами, в которые вставляются штекеры для соединения с другими устройствами | patchboard |
| nano | панель с двойной алюминиевой обшивкой и вакуумированным титановым заполнителем | aluminum-evacuated titanium core-aluminum panel |
| nano | панель с двойной обшивкой | double-skinned panel |
| commun. | панель с двусторонним наложением монтажа | sandwich board |
| hobby | панель с желобками | grooved panel (можно довольно свободно переводить в том же контексте, как и приведенный пример mazurov) |
| sec.sys. | панель с жёстким монтажом | hardwire panel |
| railw. | панель с задней проводкой | back wired panel |
| tech. | панель с задним монтажом | dead-front panel |
| tech. | панель с задним монтажом | back-wired panel |
| telecom. | панель с закладками | tabbed panel (oleg.vigodsky) |
| telecom. | панель с закладками | tabbed pane (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | панель с записью изображения | image-storage panel |
| railw. | панель с измерительным прибором | meter board |
| mil., tech. | панель с измерительными приборами | meter board |
| gen. | панель с измерительными приборами | gauge board |
| astronaut. | панель с индикаторами боевой тревоги | alarm-monitor panel |
| mil. | панель с индикаторами неисправности | fault location panel (системы) |
| tech. | панель с инструкциями по тормозам | brake instruction panel |
| automat. | панель с инструментарием | tool desk (напр., для программирования ssn) |
| nano | панель с испарительной системой охлаждения | transpiration-cooled plate |
| TV | панель с использованием пиплметров | peoplemeter panel (bookworm) |
| railw. | панель с испытательными гнездами | test jack panel |
| railw., tel. | панель с испытательными гнёздами | test jack panel |
| avia. | панель с источником | source panel |
| IT | панель с клавишами меню | menu pad |
| progr. | панель с кнопками | button bar (ssn) |
| adv. | панель с кнопками | keypad |
| nautic. | панель с кнопочным управлением | push-button control console |
| automat. | панель с кодированными диодными штекерами | diode pin plugboard |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | faceplate |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | face-plate |
| media. | панель с коннекторами для подключения кабелей | face |
| tech. | панель с контрольно-измерительными приборами | instrument and control panel |
| Makarov. | панель с контрольно-измерительными приборами | meter panel |
| agric. | панель с кормушками | feeder panel (для кормовых площадок) |
| astronaut. | панель с кривизной в одной плоскости | single curvature panel |
| astronaut. | панель с лезвиеобразными рёбрами жесткости | blade-stiffened panel |
| road.wrk. | панель с лицевой поверхностью | patterned panel |
| robot. | панель с маркированными функциональными клавишами | labeled keypad |
| nucl.pow. | панель с меламиновым покрытием | melamine-faced board (Iryna_mudra) |
| automat. | панель с мимической схемой | mimic diagram panel cap |
| IT | панель с мини-проектами анализа | panel with mini-projects of analysis (Konstantin 1966) |
| telecom. | панель с мнемонической схемой | synoptic panel |
| telecom. | панель с мнемонической схемой | mimic system panel |
| tech. | панель с мнемонической схемой | mimic diagram panel |
| nautic. | панель с мнемонической схемой системы | mimic system panel |
| electr.eng. | панель с мнемосхемой | mimic panel (xakepxakep) |
| nano | панель с монолитным подкреплением | integrally-stiffened panel (рёбрами жесткости) |
| avia. | панель с монолитным подкреплением | integrally stiffened plate |
| tech. | панель с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| nano | панель с напыляемой пенотеплоизоляцией | spray-on foam insulation panel |
| nano | панель с напыляемой пенотеплоизоляцией | SOFI-coated panel |
| nano | панель с небольшим относительным удлинением | low aspect ratio panel |
| heat. | панель с незаделанными трубами | non-embedded panel |
| construct. | панель с несущей обшивкой | stress skin panel |
| construct. | панель с несущей обшивкой | stressed-skin panel |
| mil., avia. | панель с обеспечением доступа | access panel |
| nano | панель с однослойной обшивкой | single-skinned panel |
| media. | панель с оперативными органами управления | operation control panel |
| astronaut. | панель с отбортовкой | beaded panel |
| nano | панель с отбортовкой | headed panel |
| tech. | панель с отверстием | hand hole plate |
| electr.eng. | панель с отходящими фидерами | outgoing feeder panel (xakepxakep) |
| astronaut. | панель с пассивной системой охлаждения | passively cooling panel |
| nano | панель с пассивной системой охлаждения | passive cooling panel |
| nano | панель с пассивной системой охлаждения | passively cooled panel |
| tech. | панель с пеналом для батарей | battery holder panel (расходомера) |
| auto. | панель с пенопластовой прослойкой | foam sandwich panel (кузова) |
| automat. | панель с переключателем | switching panel |
| automat. | панель с переключателем | switch panel |
| el. | панель с переключением | switch panel |
| comp., MS | панель с переносом | wrap panel (A layout container that arranges its child elements in a single vertical or horizontal row, creating a new row if needed to display the overflow from the previous row) |
| IT | панель с плавкими предохранителями | fuze panel |
| auto. | панель с плавкими предохранителями | fuse panel |
| tech. | панель с плавкими предохранителями | fuse board |
| electric. | панель с плавкими предохранителями | fuse box (VLZ_58) |
| electric. | панель с плавкими предохранителями | panelboard (VLZ_58) |
| electric. | панель с плавкими предохранителями | electric panel (VLZ_58) |
| electric. | панель с плавкими предохранителями | breaker panel (VLZ_58) |
| electric. | панель с плавкими предохранителями | distribution board (VLZ_58) |
| auto. | панель с плавкими предохранителями | fuseboard |
| mil., tech. | панель с плавкими предохранителями | fuze board |
| nano | панель с плитками волокнистого тугоплавкого ТЗП, приклеенными без подложек-термокомпенсаторов | direct-bonded FRCI panel |
| nano | панель с плитками системы теплозащиты | TPS tile panel |
| nano | панель с подкреплением цельнофрезерованными элементами жесткости | integrally-stiffened plate |
| nano | панель с подкреплением цельнофрезерованными элементами жёсткости | integrally-stiffened plate |
| tech. | панель с подъёмным ушком | lifting eye plate |
| tech. | панель с подъёмным ушком | eye plate |
| polym. | панель с покрытием для экспозиции | exposure panel (на атмосферной станции) |
| automat. | панель с полной универсальной клавиатурой | full stroke keyboard |
| nano | панель с полуактивной системой охлаждения | semiactively cooling panel |
| nano | панель с полуактивной системой охлаждения | semiactively cooled panel |
| el. | панель напр. компьютера с портами ввода-вывода | input/output panel |
| el. | панель напр. компьютера с портами ввода-вывода | i/o panel |
| avia. | панель с постоянным давлением | constant pressure panel |
| IT | панель с плавкими предохранителями | fuse board |
| el. | панель с предохранителями | strip of fuses |
| tech. | панель с предохранителями | fuse panel |
| telecom. | панель с приборами | dash board |
| astronaut. | панель с приборами контроля силовой установки | propulsion data display panel |
| automat. | панель с прорезями | louvered panel |
| auto. | панель с прорезями | louver panel |
| railw. | панель с прорезями | louvre panel |
| avia. | панель с прощёлкиванием | snap-through panel |
| avia. | панель с прощёлкиванием | snap panel |
| archit. | панель с проёмами | panel with openings |
| construct. | панель с проёмом | panel with aperture |
| construct. | панель с проёмом | panel with opening |
| wood. | панель с пустотелой серединкой | hollow-core construction |
| IT | панель с расположением монтажа на обратной стороне | back-wired panel |
| automat. | панель с расположением монтажа на обратной стороне | backwired panel (ssn) |
| tech. | панель с расположением монтажа на обратной стороны | back-wired panel |
| avia. | панель воздухозаборника с регулируемым углом установки | variable-angle ramp |
| astronaut. | панель с рифтами | beaded panel |
| nano | панель с рифтами | headed panel |
| nano | панель с рёбрами жесткости | rib-stiffened panel |
| nano | панель с рёбрами жёсткости | rib-stiffened panel |
| automat. | панель с сенсорными кнопками | touch key pad |
| tech. | панель с символами, отображающими назначение соответствующих кнопок | panel with symbols representing the assignment of corresponding buttons (Konstantin 1966) |
| media. | панель с симметрирующими контурами | balancing frame (в оконечном оборудовании ВЧ-связи) |
| tech. | панель с симметрирующими контурами | balancing frame (в оконечном оборудовании связи) |
| gen. | панель с солнечными элементами | solar panel |
| astronaut. | панель с солнечными элементами | solar celled paddle |
| astronaut. | панель с солнечными элементами | solar energy panel |
| astronaut. | панель с солнечными элементами | solar blade |
| nano | панель с сотовым заполнителем | honeycomb-cored panel |
| nano | панель с сотовым заполнителем | cellular cored panel |
| nano | панель с сотовым заполнителем из суперсплава | superalloy honeycomb-cored panel |
| tech. | панель с теплоотводящими трубками | heat-pipe panel |
| tech. | Панель с указанием состояния | state board (Orangeptizza) |
| nautic. | панель с указателями измерительных приборов | gauge board |
| nautic. | панель с указателями измерительных приборов | gage board |
| construct. | панель с фактурной поверхностью | patterned panel |
| busin. | панель с фирменным наименованием | name board |
| busin. | панель с фирменным наименованием экспонента | fascia board |
| busin. | панель с фирменным наименованием экспонента | facia board |
| avia. | панель с шарнирной опорой и защемлением | hinged-clamped panel |
| tech. | панель с шумопоглощающей облицовкой | acoustically-treated panel |
| tech. | панель с шумопоглощающим покрытием | acoustically-treated panel |
| railw. | панель с электроизмерительными приборами | meter panel |
| electric. | панель с электросчетчиком | meter main (Bauirjan) |
| automat. | web-панель, сенсорная панель с ОС и браузером | web-panel (ibcsol.ru Funky Beast) |
| astronaut. | панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием | waterproofed TPS blanket |
| nano | панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием | waterproofed TPS panel |
| nano | панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием | waterproof TPS blanket |
| tech. | панель солнечной батареи с регулируемым напряжением заряда | self-regulating voltage solar panel |
| tech. | панель солнечных батарей с длительным сроком службы | long-life solar array |
| nano | панель солнечных батарей с последовательно-параллельным включением | series-parallel solar array |
| tech. | панель солнечных батарей с последовательно-параллельным включением | S-P solar array |
| comp., MS | панель стыковки с вкладками | tabbed docking bar (The host control for a group of dockable windows. Once docked, each window changes form, becoming a tab) |
| O&G, sahk.r. | панель схем с предохранителями | fusible loop panel |
| astronaut. | панель теплозащитных плиток с углами наклона боковых стенок 60° и 75° | 60°/75° tile array |
| nano | панель ТЗП с внутренней теплоизоляцией | inter-layer insulation TPS panel |
| telecom. | панель D-типа для коммутации и контроля несимметричных каналов с пропускной способностью до 1Мбит / с | D-type patchbay |
| IT | панель управления с графической мнемосхемой | graphic panel |
| O&G, molikpaq. | Панель управления с дистанционным управлением противовыбросового превентора и направляющего устройства | Diverter & BOP remote panel (General Office) |
| wood. | панель управления с кнопочной системой | push station |
| nautic. | панель управления с мнемонической схемой | synoptic panel |
| tech. | панель управления с сенсорным экраном | touch screen control pad (Elina Semykina) |
| nano | панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения с водонепроницаемым покрытием из гексаметилдисил азана | hexamethyldisylazane-covered AFRSI blanket |
| nano | панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения с водонепроницаемым покрытием из силазана | sylazane-covered AFRSI blanket |
| construct. | панельная дверь с верхней решётчатой панелью | heck |
| construct. | панельная дверь с верхней сквозной панелью | heck |
| construct. | панельный воздушный фильтр с зигзагообразным расположением панелей | V-bank filter |
| Makarov. | переходная панель цветного кинескопа с возможностью отключения любого из трёх лучей | gun killer |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| tech. | плазменная газоразрядная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma display panel |
| tech. | плазменная индикаторная панель с возбуждением переменным током | AC plasma display panel |
| el. | плазменная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma panel |
| tech. | плазменная индикаторная панель с возбуждением переменным током | ac plasma panel (газоразрядная) |
| el. | плазменная индикаторная панель с электронно-лучевой адресацией | electron-beam addressed display panel |
| comp. | плата с микросхемами, установленными в контактных панелях | piggyback (card) |
| house. | плита с панелью накаливания | solid top (makhno) |
| el. | плоская индикаторная панель с матричной адресацией | matrix-addressing flat panel |
| OHS | поглощающая панель с перфорированными отверстиями | perforated absorbent panel |
| nano | полностью собранная слоистая панель с заполнителем | fully-assembled sandwich panel |
| softw. | приложение с панелью вкладок | tab bar application (Freelancer_by) |
| progr. | приложение с сенсорной панелью | touch panel app (ssn) |
| progr. | приложение с сенсорной панелью | touch panel application (ssn) |
| media. | применяемая в аппаратуре фирмы LG система передачи команд от лицевой панели к шасси головного устройства с помощью светодиодов, полностью исключает влияние ненадёжных электрических контактов | Opto-Link |
| Makarov. | проводка панелей с использованием лотков | gutter wiring |
| tech. | проводка щитов и панелей с использованием лотков | gutter wiring (электро) |
| IT | программирование с помощью коммутационной панели | switchboard programming |
| IT | программирование с помощью коммутационной панели | patchboard programming |
| math., IT | программирование с помощью коммутационной панели | patch board programming |
| Makarov. | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather |
| Makarov. | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather |
| construct. | прямоугольная стеновая облицовочная панель с большей стороной, расположенной по горизонтали | horizontal panel |
| railw. | пульт-панель с изображением маршрутов | geographical panel (в централизации) |
| mil., avia. | распределительная панель с плавкими предохранителями | distributed fuse board |
| tech. | распределительный щит с вертикальными панелями | vertical switchboard |
| EU. | расходы, не связанные напрямую с производством собственно солнечных панелей | soft costs (project design, permit, installation, etc. Beforeyouaccuseme) |
| tech. | реостат с контактами на лицевой панели | faceplate rheostat |
| tech. | с монтажом на задней панели | back-mounted |
| gen. | с расписанной панелью | dadoed |
| automat. | с управлением от штекерной панели | plugboard-controlled |
| Makarov. | сборная железобетонная панель с двумя рёбрами | double-T beam |
| construct. | сборная железобетонная панель с остеклением | translucent concrete |
| construct. | сборная панель с оконным проёмом | prefabricated window-wall unit |
| construct. | сборная ребристая панель перекрытия с чистым полом | floor panel |
| construct. | сборная стеновая панель с большим термическим сопротивлением | energy-efficient precast wall panel |
| road.wrk. | сборная стеновая панель с окном | precast windowed wail panel |
| construct. | сборная стеновая панель с окном | precast windowed wall panel |
| construct. | сборная стеновая панель с оконным проёмом | windowed panel |
| construct. | сборная стеновая панель с оконным проёмом | concrete panel |
| Makarov. | сборная стеновая панель с эффективной теплоизоляцией | energy-efficient precast wall panel |
| telecom. | сверхчёрный кинескоп с затенённой лицевой панелью | Panablack (фирмы Panasonic) |
| tech. | секционный реостат с контактами на лицевой панели | ganged faceplate rheostat |
| construct. | система кондиционирования воздуха с радиационными панелями | panel air system |
| mining. | система разработки угля с подготовкой панели одним штреком | single-entry system (обратная вентиляционная струя при этом идёт по очистным забоям) |
| med. | скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей | Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders (Тантра) |
| astronaut. | слоистая панель с алюминиевой обшивкой, вакуумированным титановым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum-faced titanium evacuated core multiwall TPS sandwich panel |
| nano | слоистая панель с алюминиевой обшивкой, вакуумированным титановым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты | aluminum-faced/titanium evacuated core/multiwall TPS sandwich panel |
| nano | слоистая панель с гофрированным заполнителем | multilayer corrugation-stiffened panel |
| nano | слоистая панель с гофрированным заполнителем | corrugated-core sandwich panel |
| nano | слоистая панель с заполнителем | sandwich panel |
| nano | слоистая панель с заполнителем | sandwich plate |
| nano | слоистая панель с заполнителем | multiwall sandwich panel |
| nano | слоистая панель с многостеночным заполнителем | web-core sandwich panel |
| nano | слоистая панель с сотовым заполнителем | honeycomb sandwich panel |
| nano | слоистая панель с сотовым заполнителем из тугоплавкого металла | refractory metal honeycomb sandwich panel |
| astronaut. | слоистая панель с трубчатым заполнителем | tabe-plate sandwich panel |
| nano | слоистая панель с трубчатым заполнителем | tube-plate sandwich panel |
| nano | слоистая панель с ферменным заполнителем | truss core sandwich panel |
| astronaut. | соединение заполнителя с облицовочной панелью обшивки | core-to-face sheet joint |
| nano | соединение заполнителя с панелью обшивки | core-to-sheet joint |
| comp., net. | Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Telco block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block, punchdown block) |
| comp., net. | Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Type 66 block (Используются также splice block, telco block, wiring block, punchdown block. telco block) |
| comp., net. | Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Wiring block (Используются также splice block, telco block, punchdown block, Type 66 block) |
| comp., net. | Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Punchdown block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block) |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| progr. | создание панели с кнопками | creating a button bar (ssn) |
| sol.pow. | солнечная панель с регулируемым напряжением | self-regulating voltage panel |
| nano | сопло с подвижными верхней и нижней панелями | movable top/bottom walls nozzle |
| automat. | станок с управлением от штекерной панели | plugboard-control led machine |
| Makarov. | станок с управлением от штекерной панели | plugboard-controlled machine |
| transp. | станок-автомат с управлением от штекерной панели | plugboard auto |
| automat. | станок-автомат с управлением от штекерной панели | plugboard -control (led) automatic |
| tech. | станок-автомат с управлением от штекерной панели | plugboard automatic |
| tech. | стеклянная панель с электрообогревом | electrically heated glass panel |
| construct. | стена из колонн с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| construct. | стена из навесных панелей с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| mil., tech. | стена из стоек с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| forestr. | стенная панель с рисунком в виде борозд по краям | fielded panel |
| construct. | стеновая навесная панель с металлическим каркасом | metal curtain wall |
| O&G, molikpaq. | стеновая панель с аварийными окнами | explosion relief panel (для выпуска ударного давления при взрыве dks) |
| O&G, sakh. | стеновая панель с аварийными окнами | ERP (explosion relief panel dks) |
| construct. | стеновая панель с окном | window slab |
| construct. | стеновая панель с окном | window unit |
| construct. | стеновая панель с окном | window panel |
| O&G, sakh. | стены из металлических панелей с остроугольными гофрами | v-crimp walls |
| mining. | столбовая система с подготовкой панелями | panel-longwall |
| construct. | строительство с применением крупных железобетонных панелей | large precast concrete panel construction |
| tech. | счётчик полезной нагрузки с картой панели | card-type payload meter |
| nano | теплозащитная панель с испарительной системой охлаждения | regeneratively sweat-cooled panel |
| neurol. | тест с панелью, имеющей 9 отверстий | 9–hole pegboard test (тест для диагностики тремора рук ННатальЯ) |
| immunol. | типирование с помощью панелей | oligotyping (напр., моноклональных антител) |
| wood. | тонкая древесностружечная плита для стенных панелей и деталей мебели с ориентированной структурой и поверхностным слоем из шпона | thin board |
| auto. | in-dash auto transmission трансмиссия с автоматическим переключением на приборной панели | IAT (aptr) |
| nano | трёхмерная слоистая панель с заполнителем | three-dimensional sandwich panel |
| nano | трёхмерная слоистая панель с заполнителем | 3D sandwich panel |
| avia. | трёхслойная панель с ребристым заполнителем | web-core sandwich panel |
| construct. | трёхслойная стеновая панель с минераловатным утеплителем и облицовками из оцинкованного и окрашенного стального профилированного листа | triple-layer walling panel with mineral-wool heat insulation and the facing assembled of zinc-plated and painted steel sheets |
| nano | ультразвуковой нож для резки панелей с сотовым заполнителем | honeycomb panel cutting ultrasonic knife |
| nano | ультразвуковой нож для резки панелей с сотовым заполнителем | honeycomb panel cutting ultraknife |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deeply corrugated aluminium sheet |
| construct. | унифицированная двухслойная панель из перлитопластобетона, облицованная алюминиевым листом с глубоким гофром | modular two-layer panel of perlite-plastoconcrete lined with deep-corrugated aluminium sheet |
| energ.syst. | управление с короткого расстояния посредством панели управления станцией | short distance control by station control terminal (ssn) |
| IT | управление с помощью коммутационной панели | plugged control |
| auto. | управление с приборной панели | dashboard command (пневмоподвеской груз. а/м translator911) |
| transp. | управление с приборной панели | dashboard command |
| tech. | управление с приборной панели | dash panel control |
| media. | установка программ и приложений с гибких или лазерных дисков с помощью папки Add/ Remove Programs на Панели управления Windows 98 | Installing Applications |
| tech. | устройство для ориентации антенны на Землю, а панели с солнечными элементами-на Солнце | antenna/solar panel positioner |
| media. | устройство на контрольной панели видеомикшера, работающее с её собственным усилителем ввода-вывода видеосигналов, который составляет часть следующего стабилизирующего усилителя | master fader |
| media. | устройство с одним органом управления на лицевой или задней панели | turnkey unit (редко) |
| sec.sys. | устройство согласования кнопочной панели с цифровой шиной данных | button interface |
| energ.ind. | учебный разбор ситуации с изменением расположения панелей экрана компьютеров ТЭС или АЭС | relocation tabletop exercise |
| construct. | фанерная панель с фактурной облицовкой из зёрен заполнителей | aggregate-coated panel |
| avia. | фонарь с плоскими панелями остекления | flat-plate canopy |
| automat. | ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | plugboard control |
| automat. | ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | peg board control |
| wood. | шкаф с откидной передней панелью | cabinet having a kick plate assembly |
| construct. | шкаф электрический с монтажной панелью | electricity closet (Анна Ф) |
| media. | штепсельная панель телефонной стойки, служащая для соединений абонентских дискретных каналов с каналообразующим оборудованием с помощью штепселей и гнёзд | channel patching jackfield |
| construct. | щит с монтажной панелью | board with mounting panel (elena.kazan) |
| el. | ЭВМ с коммутационной панелью | plugboard computer |
| telecom. | экранная панель управления с мнемокнопками | screen mesh overlay |
| media. | электрическая панель с открытыми токонесущими частями | hot front |
| el. | электролюминесцентная дисплейная панель с двумерной сеткой управляющих проводников | electroluminescent crossed-grid panel display |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с возбуждением постоянным током | DC el panel |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой ортогональных проводников | electroluminescent crossed-grid panel |
| Makarov. | электролюминесцентная индикаторная панель с двумерной сеткой управляющих проводников | electroluminescent crossed-grid panel display |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с двухмерной сеткой ортогональных | electroluminescent crossed-grid panel |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с двухмерной сеткой управляющих | electroluminescent crossed-grid panel display |
| el. | электролюминесцентная индикаторная панель с оптической обратной связью | optical-feedback panel |
| media. | электролюминесцентная индикаторная панель с порошковым люминофором | powder electroluminescent panel |
| auto. | электронная панель приборов с символьным отображением показаний | electronic cluster |
| Makarov. | электропроводка панелей с использованием лотков | gutter wiring |
