| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Блокировать панели инструментов | Lock Toolbars (Office System 2010 ssn) |
| comp. | вертикальная панель инструментов | vertical toolbar |
| comp. | верхняя панель инструментов | top banner (на дисплее компьютера RITZA) |
| comp. | вставка панели инструментов | insertion of toolbar |
| comp., MS | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" | you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. (PowerPoint 2007) |
| IT | динамическая панель инструментов | floating toolbar |
| comp., MS | Добавьте кнопку на панель инструментов. | Add a button to the tools menu bar. (Visual Studio 2010 Rori) |
| progr. | дополнительная панель инструментов | rebar control (Maks1978) |
| comp. | заказная панель инструментов | custom toolbar |
| IT | закрепить панель инструментов | dock toolbar |
| comp., MS | Закрепить панель инструментов | Lock Toolbar (Visio 2007 ssn) |
| IT | закрепление панели инструментов | toolbar docking (в окне интерфейса) |
| IT | закрепляемая панель инструментов | docking toolbar |
| progr. | значки панели инструментов | toolbar icons (ssn) |
| comp., MS | интерфейс панелей инструментов | toolbar interface (Andy) |
| progr. | кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов | function/function block selection button on the tool bar |
| IT | кнопка на панели инструментов | tool button (Dmitry) |
| comp., MS | кнопка на панели инструментов | toolbar button |
| comp., MS | кнопка панели инструментов | toolbar button (A command button used in a toolbar (or status bar)) |
| IT | кнопка панели инструментов | toolbar button |
| comp. | кнопка панели инструментов | toolbar item |
| comp., MS | кнопка-поле ввода панели инструментов | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button. Rori) |
| progr. | копирование с помощью кнопок на панели инструментов | copying by using toolbar buttons (ssn) |
| progr. | меню и панели инструментов | menus and toolbars (ssn) |
| comp. | меню панели инструментов | toolbar menu (Technical) |
| comp., MS | мини-панель инструментов | Mini toolbar (A set of UI controls that appear in context when an object is selected and contain actions that act upon the object) |
| transp. | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков | kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards |
| IT | название панели инструментов | toolbar name |
| progr. | настраиваемая панель инструментов | customized toolbar (экранная панель инструментов, которую может конфигурировать (модифицировать) для себя пользователь – напр., добавлять и/или удалять кнопки при необходимости ssn) |
| comp., MS | настраиваемая панель инструментов | custom toolbar (A toolbar that you create for your application) |
| IT | настройка панели инструментов | customizing toolbar |
| comp. | нижняя панель инструментов | bottom banner (на дисплее компьютера RITZA) |
| progr. | обзор панели инструментов | dashboard overview (ssn) |
| comp., MS | область панели инструментов консоли диагностики приложений | Application Diagnostics toolbar area (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics) |
| progr. | общая панель инструментов | global toolbar (art_fortius) |
| progr. | оптимизация панелей инструментов | optimizing toolbars (ssn) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| comp., MS | Отображать панель инструментов на ленте | Show Toolbar With Ribbon (SharePoint Server 2013 Rori) |
| IT | отображение панели инструментов | displaying toolbar |
| progr. | панели инструментов | toolbars (ssn) |
| media. | панели инструментов|создать панель | Toolbar|New Toolbar (команды в Windows 2000) |
| IT | панель быстрого запуска инструментов | quick tool palette (Andy) |
| comp. | панель графических инструментов | graphic toolbar |
| comp. | панель графических инструментов | graphical toolbar |
| softw. | панель графических инструментов | graphic toolbox (klinkmann.com Alfy_techny) |
| el. | панель инструментов | speedbar |
| media. | «панель инструментов» | Toolbar (диалоговое окно в Windows 98) |
| el. | панель инструментов | power bar |
| transp., agric. | панель инструментов | tool bar |
| el. | панель инструментов | speed bar |
| el. | панель инструментов | button bar |
| IT | панель инструментов | toolbox |
| IT | панель инструментов | tool box (Александр Рыжов) |
| IT | панель инструментов | tool palette |
| el. | панель инструментов | powerbar |
| comp., MS | панель инструментов Windows Live | Windows Live Toolbar (The web browser toolbar that provides quick access to Windows Live services, plus optional features to customize the browsing experience) |
| comp.graph. | панель инструментов | tool bar (элемент графического интерфейса пользователя Umka_20) |
| softw. | панель инструментов | dashboard (Agasphere) |
| progr. | панель инструментов | palette (ssn) |
| comp., MS | панель инструментов | toolbar (A row, column, or block of buttons or icons, usually displayed across the top of the screen, that represent tasks or commands within the program. The toolbar buttons provide shortcuts to common tasks frequently accessed from the menus) |
| comp., MS | панель инструментов Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager toolbar (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help) |
| comp. | панель инструментов | toolbar |
| inet. | панель инструментов браузера | browser toolbar (capricolya) |
| comp., MS | панель инструментов диспетчера бизнес-контактов | business contact manager toolbar (ssn) |
| comp., MS | панель инструментов Диспетчера контактов | Business Contact Manager toolbar (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| inet. | панель инструментов для редактирования | editing toolbar (Technical) |
| comp., MS | панель инструментов для эскиза | thumbnail toolbar (A toolbar control that is embedded in a window's thumbnail preview. Thumbnail toolbars are a feature of pinned sites in Internet Explorer 9) |
| IT | панель инструментов "кисти для жидких красок" | liquid brush palette (в графических пакетах) |
| comp., MS | панель инструментов монитора событий | event monitor toolbar (SQLStudioTools 11 ssn) |
| mil. | панель инструментов навигации | navigation control toolbar (WiseSnake) |
| comp., MS | панель инструментов отчётов | Report toolbar (The toolbar at the top of the Report section, used to create and edit reports) |
| comp., MS | панель инструментов отчётов | Reports toolbar |
| progr. | панель инструментов предварительного просмотра | preview toolbar (Alexgrus) |
| progr. | панель инструментов просмотра | view tool bar (ssn) |
| comp., MS | панель инструментов рабочего стола | access bar (A toolbar that docks to the desktop, similar to the taskbar) |
| comp., MS | панель инструментов разработчика Internet Explorer | Internet Explorer Developer Toolbar (A toolbar for developers in Internet Explorer that provides a variety of tools for quickly creating, understanding, and troubleshooting Web pages) |
| progr. | панель инструментов с пиктограммами для построения модели | palette of model-building icons (ssn) |
| progr. | панель инструментов системы контроля версий | version control toolbar (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | панель инструментов создания | New toolbar (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host. Rori) |
| comp., MS | панель инструментов создания | New toolbar (The toolbar, in wizards and property sheets for creating hardware configurations for virtual machines and for configuring virtual machine hosts, that contains tools for configuring new hardware components. In hardware configurations, the New toolbar contains tools for configuring SCSI adapters, DVDs, and network adapters for virtual machines. In host properties, the New toolbar contains a tool for configuring a virtual network on the host) |
| comp. | панель инструментов стиля | style toolbar (Technical) |
| IT | панель инструментов тематического указателя | index toolbar |
| IT | перемещаемая панель инструментов | floating toolbar |
| media. | пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения | selection tool |
| comp. | плавающая панель инструментов | floating bar |
| IT | плавающая панель инструментов | floating toolbar |
| comp. | плавающая панель инструментов | floating toolbar |
| transp. | пластмассовые крючки панелей верстака для подвески инструментов | types of bench panel hooks for tools |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| comp., MS | размещение панели инструментов по месту | Toolbar Hosting In Place (Visio 2016 Rori) |
| IT | раскрывающаяся панель инструментов | fly-out toolbar |
| IT | раскрывающаяся панель инструментов | flyout |
| IT | редактор панели инструментов | Toolbar Editor |
| IT | скрыть панель инструментов | hide toolbar |
| comp., MS | сокращённая панель инструментов | Summary toolbar |
| IT | стандартная панель инструментов | standard toolbar |
| comp., MS | стандартная панель инструментов | built-in toolbar (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| comp., MS | элемент управления "Панель инструментов" | toolbar control (A standard Windows control designed with the same characteristics as the toolbar) |
