| Russian | English |
| адресная панель | location bar (ssn) |
| базовая функциональность панели прокрутки | basic scrollpane functionality (ssn) |
| базовая функциональность панели прокрутки | basic scroll pane functionality (ssn) |
| боковая панель | sidepane (ssn) |
| верхняя панель навигации | top navigation bar (ssn) |
| виртуальная дебетовая панель | virtual debit bar (ssn) |
| внешняя панель разъёмов | external backplane (ssn) |
| дебетовая панель | debit bar (ssn) |
| диалоговое окно панели строк | strings panel dialog box (ssn) |
| для запуска панели Charms проведите пальцем от правого края экрана влево | Swipe from the right edge of the screen to launch the Charms bar (ssn) |
| дополнительная панель инструментов | rebar control (Maks1978) |
| дополнительная функция панели управления | further function of the control panel (ssn) |
| дополнительные функции панели управления | further functions of the control panel (ssn) |
| жесты для планшета и сенсорной панели | gestures for the tablet and touchpad (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| закрываемая панель | closable panel (ssn) |
| закрываемые панели | closable panels (ssn) |
| значки панели инструментов | toolbar icons (ssn) |
| значок панелей | dock icon (приложений ssn) |
| значок панелей приложений | application dock icon (ssn) |
| значок панели задач | taskbar icon (ssn) |
| значок панели задач | task bar icon (ssn) |
| индикатор часов на панели задач | taskbar clock (ssn) |
| индикатор часов на панели задач | task bar clock (ssn) |
| инструментальная панель приложений | application toolbar (ssn) |
| инструментальная панель приложений | app toolbar (ssn) |
| интерфейс передней панели | front panel interface (ssn) |
| использование сенсорной панели | using the touchpad (ssn) |
| кнопка выбора функции / функционального блока на панели инструментов | function/function block selection button on the tool bar |
| команда меню панели | panel menu command (ssn) |
| компонент для панели задач | taskbar component (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| контекстная панель вида страницы | page view object bar (ssn) |
| контроллер панели | panel controller (ssn) |
| контроллер секретной панели управления | controller for a secret panel (ssn) |
| контроллер секретной панели управления в готическом замке | controller for a secret panel in a Gothic castle (ssn) |
| контрольная панель | dashboard (информационная панель Alex_Odeychuk) |
| копирование с помощью кнопок на панели инструментов | copying by using toolbar buttons (ssn) |
| макет панели | panel layout (ssn) |
| макеты панелей | panel layouts (ssn) |
| меню и панели инструментов | menus and toolbars (ssn) |
| меню панели | panel menu (ssn) |
| меню панели задач | task tray menu (ssn) |
| многозонная сенсорная панель | multitouch (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad ssn) |
| многозонная сенсорная панель | multitouch panel (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad ssn) |
| многоточечная сенсорная панель | multitouch (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad ssn) |
| многоточечная сенсорная панель | multitouch panel (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad ssn) |
| модальная панель | modal panel (ssn) |
| мультисенсорная панель | multitouch (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad ssn) |
| мультисенсорная панель | multitouch panel (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad ssn) |
| навигационная панель наборов записей | recordset navigation bar (ssn) |
| навигационная панель наборов записей | record set navigation bar (ssn) |
| называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами | be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms (ssn) |
| настраиваемая панель инструментов | customized toolbar (экранная панель инструментов, которую может конфигурировать (модифицировать) для себя пользователь – напр., добавлять и/или удалять кнопки при необходимости ssn) |
| настраиваемые элементы передней панели VI | custom PICT control (Ivan1992) |
| настройка панели задач | customizing the taskbar (ssn) |
| настройка панели задач | taskbar customizing (ssn) |
| неповторяющийся макет панели | nonrepeating panel layout (ssn) |
| неповторяющийся макет панели | non repeating panel layout (ssn) |
| обзор панели инструментов | dashboard overview (ssn) |
| область пиктограмм панели задач | system tray (находится в правом нижнем углу экрана рядом с индикатором времени (часами) ssn) |
| область пиктограмм панели задач Windows-ПК | system tray (ssn) |
| общая панель инструментов | global toolbar (art_fortius) |
| оптимизация панелей инструментов | optimizing toolbars (ssn) |
| панели действий | action panels (ssn) |
| панели инструментов | toolbars (ssn) |
| панели мозаикой | tiled panes (ssn) |
| панель действий | action panel (ssn) |
| панель задач | task pad (ssn) |
| панель задач | taskpad (ssn) |
| панель задач | task pane (ssn) |
| панель заливки | fill tray (ssn) |
| панель инструментов | palette (ssn) |
| панель инструментов предварительного просмотра | preview toolbar (Alexgrus) |
| панель инструментов просмотра | view tool bar (ssn) |
| панель инструментов с пиктограммами для построения модели | palette of model-building icons (ssn) |
| панель инструментов системы контроля версий | version control toolbar (Alex_Odeychuk) |
| панель интерфейса пользователя | user interface panel (ssn) |
| панель информации о синтаксических ошибках | syntax error information bar (ssn) |
| панель конструктора запросов | query design bar (ssn) |
| панель контроллера | controller bar (ssn) |
| панель мониторов памяти | memory monitors pane (ssn) |
| панель навигации наборов записей | recordset navigation bar (ssn) |
| панель навигации наборов записей | record set navigation bar (ssn) |
| панель назначения | destination panel (лифта в указанный пункт назначения ssn) |
| панель объектов | object bar (ssn) |
| панель оператора | operator desk (ssn) |
| панель параметров порта | port parameters panel (ssn) |
| панель Предупреждения | Alerts view (сводная панель в WebSphere Business Monitor, где размещаются предупреждения, уведомляющие пользователей о возникших условиях, в результате которых может потребоваться действие. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| панель прибытия | arrival panel (лифта ssn) |
| панель приложения | application bar (ssn) |
| панель приложения | app bar (ssn) |
| панель прокрутки | scrollpane (ssn) |
| панель прокрутки | scroll pane (ssn) |
| панель редактирования | edit panel (financial-engineer) |
| панель с возможностью скрытия содержимого | wrap panel (Silverlight  microsoft.com owant) |
| панель с кнопками | button bar (ssn) |
| панель строк | strings panel (ssn) |
| панель текстового объекта | text object bar (ssn) |
| панель управления | controlpanel (ssn) |
| панель управления | control pad (монитором, телевизором, дисплеем ssn) |
| панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики | dialog bar (ssn) |
| панель управления электропитания | power options control panel (ssn) |
| панель устройства | device panel (ssn) |
| панель форматирования текста | text formatting bar (ssn) |
| панель форматирования текста | text formating bar (ssn) |
| патч-панель | patch board (ssn) |
| патч-панель | patch pane (ssn) |
| патч-панель | patch bay (ssn) |
| передняя панель блока управления | front panel of the control unit (ssn) |
| перемещаемая панель | movable panel (ssn) |
| перемещаемые панели | movable panels (ssn) |
| переходная плата передней панели | front panel transition board (ssn) |
| переходная плата передней панели | frontpanel transition board (ssn) |
| плата лицевой панели | front panel board (ssn) |
| повторяющийся макет панели | repeating panel layout (ssn) |
| полисенсорная панель | multitouch panel (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad ssn) |
| полисенсорная панель | multitouch (устройство ввода, которое позволяет отслеживать сразу несколько точек касания (нажатия) и управлять картинкой на экране двумя и даже тремя или четырьмя пальцами. Syn: multitouch pad ssn) |
| пользовательская панель управления | user control panel (ssn) |
| приложение с сенсорной панелью | touch panel app (ssn) |
| приложение с сенсорной панелью | touch panel application (ssn) |
| программная панель | program panel (ssn) |
| простая панель навигации наборов записей | simple recordset navigation bar (ssn) |
| простая панель навигации наборов записей | simple record set navigation bar (ssn) |
| секретная панель управления | secret panel (ssn) |
| секретная панель управления в готическом замке | secret panel in a Gothic castle (ssn) |
| сенсорная панель | touchpanel (ssn) |
| создание панели с кнопками | creating a button bar (ssn) |
| тег Div боковой панели | sidebar Div tag (ssn) |
| текст боковой панели | sidebar text (ssn) |
| устройство панели управления | control panel device (ssn) |
| фрейм навигационной панели | navigation bar frame (ssn) |
| функциональность панели прокрутки | scrollpane functionality (ssn) |
| функциональность панели прокрутки | scroll pane functionality (ssn) |
| цветная индикаторная панель | colour display panel (ssn) |
| цветные индикаторные панели | colour display panels (ssn) |
