| Russian | English |
| автомат с конечной памятью | automaton with final memory (ssn) |
| автомат с конечной памятью | finite-memory machine (ssn) |
| автомат с магазинной памятью | stack automaton (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| автоматическая память | stack memory (память называется автоматической, поскольку выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называют стеком; автоматическая память является регионом адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| автоматическая память | stack (память называется автоматической, поскольку выделение памяти под локальные объекты при их создании и освобождение занимаемой объектами памяти при их разрушении осуществляется компилятором; данный вид памяти также называют стеком; автоматическая память является регионом адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью | automatically release resources on garbage collection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью | safe memory management (InfoWorld; из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью | automatic garbage collection (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью | GC (GC – сокр. от "garbage collection"; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью | automatic memory management (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью | garbage collection (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью во время компиляции | compile-time garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок | ARC management (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок на объект | ARC management of the object (компании Embarcadero Technologies; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматы с конечной памятью | finite-memory machines (ssn) |
| автоматы с магазинной памятью | pushdown automata (ssn) |
| адресуемая память | addressable store (ssn) |
| алгоритм автоматического управления памятью | garbage collection algorithm (алгоритм автоматического управления освобождением динамической памяти; англ. термин взят из кн.: Juneau J. Java 9 Recipes: A Problem-Solution Approach; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм автоматического управления памятью | GC algorithm (GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| алгоритм автоматического управления памятью в жёстком реальном времени | hard real-time GC algorithm (в алгоритме, который относится к классу алгоритмов жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе алгоритм не будет правильно и своевременно выполняться; GC – сокр. от "garbage collection", – автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| аппаратная транзакционная память | hardware transactional memory (сокр. HTM; см. transactional memory ssn) |
| аппаратно реализованная транзакционная память | hardware transactional memory (сокр. HTM; см. transactional memory ssn) |
| архитектура с распределённой разделяемой памятью | non-uniform memory architecture (архитектура памяти многопроцессорной системы, в которой время доступа в память зависит от её расположения (хотя процессору доступна вся память системы, доступ ЦП к локальному ОЗУ намного быстрее, чем к нелокальному). Для этого либо у каждого процессора есть часть разделяемой памяти, либо процессоры организуются в небольшие группы, каждая из которых имеет собственный общий пул ОЗУ (при этом вся память находится в едином адресном пространстве). Данная архитектура позволяет значительно увеличить число процессоров в SMP-системе. Ant: UMA ssn) |
| архитектура с совместно используемой памятью | shared memory architecture (ssn) |
| асинхронная динамическая память | asynchronous dram (ssn) |
| ассоциативная память | content addressable storage (ssn) |
| ассоциативная память | tag memory (ssn) |
| ассоциативная память, адресуемая по содержанию | ACAM (сокр. от associative content addressable memory ssn) |
| ассоциативная память, адресуемая по содержанию | associative content addressable memory (ssn) |
| без автоматического управления памятью | native (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| без автоматического управления памятью | with manual memory management (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| "бесконечная" память | infinite memory (ssn) |
| битовая память | bit memory (память, допускающая побитовый доступ. Используется для отображения флагов управления и включенного/выключенного состояния функциональных объектов. Область битовой памяти может использоваться для сохранения промежуточных результатов ssn) |
| блокировать автоматическое управление памятью | prevent garbage collection (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| блочно-ориентированная память | blockoriented memory (ssn) |
| блочно-ориентированная память | block oriented memory (ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable read-only memory (ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable programmable read-only memory (ssn) |
| Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| буферная кэш-память | buffer cache (ssn) |
| буферная память ПЛК | buffer memory in the PLC (ssn) |
| быстродействующая буферная память | fast buffer memory (ssn) |
| ввод-вывод, отображённый на память | memory mapped input/output (ssn) |
| взаимодействие с кодом без автоматического управления памятью | native interop (Microsoft; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| виртуальная память принтера | virtual printer memory (в принтерах PostScrip – часть памяти, в которой хранится информация о шрифтах, которая отправляется на принтер при печати документов или при загрузке шрифтов ssn) |
| виртуальная память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged virtual memory (ssn) |
| виртуальная память системы | system virtual memory (ssn) |
| владение памятью | memory ownership (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| внешняя кэш-память | external cache store (Alex_Odeychuk) |
| внешняя кэш-память | secondary cache (кэш-память, расположенная не внутри микропроцессора, а на системной или какой-либо другой плате ssn) |
| внешняя память данных | external data memory (ssn) |
| внешняя по отношению к ИС память | off-chip memory (ssn) |
| внутренняя кэш-память | on-chip cache (ssn) |
| восстановимая виртуальная память | recoverable virtual memory (сокр. RVM ssn) |
| восстановимая виртуальная память | RVM (Recoverable Virtual Memory ssn) |
| вспомогательная память | secondary memory (ssn) |
| встроенная в ИС память | on-chip memory (ssn) |
| встроенная память | on-board memory (ssn) |
| встроенная память реального времени | onboard real-time memory (ssn) |
| встроенная память реального времени | RT on-board memory (ssn) |
| вся свободная память | any free memory (ssn) |
| вторичная кэш-память | secondary cache (ssn) |
| выгружаемый механизмом автоматического управления памятью | preemptable by the garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| выделить память | allocate memory (denton) |
| выделять память | allocate (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполнять код с автоматическим управлением памятью | run managed code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| высвободить память | free up memory (Alex_Odeychuk) |
| высвобождать выделенную память | free the allocated memory (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| высвобождать память | free up memory (Alex_Odeychuk) |
| высвобождать память, занятую ключами | reclaim keys (The WeakHashMap class is designed for caching scenarios where you want to allow the garbage collector to reclaim keys. — Класс WeakHashMap предназначен для кэширования данных в ситуациях, когда необходимо разрешить сборщику мусора высвобождать память, занятую ключами. Alex_Odeychuk) |
| высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage-collected (Alex_Odeychuk) |
| глобальная виртуальная память | global virtual memory (ssn) |
| глобальная память DMX | DMX global memory (ssn) |
| глобальная совместно используемая память | global shared memory (ssn) |
| гостевая память | guest memory (ssn) |
| двоичная ассоциативная память | binary CAM (ssn) |
| двоичная ассоциативная память | BCAM (ssn) |
| двоичная ассоциативная память | binary content-addressable memory (ssn) |
| двоичная память с адресацией по содержимому | binary CAM (ssn) |
| двоичная память с адресацией по содержимому | binary content-addressable memory (ssn) |
| двунаправленная ассоциативная память | BAM network (см. bidirectional associative memory network ssn) |
| двунаправленная ассоциативная память | bidirectional associative memory network (ssn) |
| действительная память | real storage (ssn) |
| десериализоваться в память | be deserialized into memory (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| детерминированное автоматическое управление памятью | deterministic garbage collection (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| детерминированные автоматы с магазинной памятью | deterministic pushdown automata (ssn) |
| детерминированный автомат с магазинной памятью | deterministic stack automaton (ssn) |
| детерминированный автомат с магазинной памятью | deterministic pushdown automaton (ssn) |
| детерминированный механизм автоматического управления памятью | deterministic garbage collector (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| детерминированный механизм автоматического управления памятью | deterministic garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| динамическая и автоматическая память | heap and stack (Alex_Odeychuk) |
| динамическая память | heap memory (регион адресного пространства оперативной памяти  proz.com owant) |
| динамическая память | heap-allocated memory (регион адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| динамическая память | dram (ssn) |
| динамическая память | dynamic memory |
| динамическая память | heap (распределение блоков памяти в этом регионе адресного пространства оперативной памяти происходит динамически – в большинстве реализаций языков программирования под объект отводится первый подходящий по размеру свободный блок памяти; управление динамической памятью осуществляется явным образом: напр., в языке программирования С++ выделение памяти под объект производится оператором new, освобождение – оператором delete) |
| динамическая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| динамическая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| динамическая память для больших объектов | large object heap (A byte array larger than 85,000 bytes is considered a large object. Keeping below that size avoids allocating on the large object heap. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| динамическая память типа CDRAM | cached dynamic random access memory (ssn) |
| динамическая память типа CDRAM | cached DRAM (ssn) |
| динамически выделенная память | heap (Alex_Odeychuk) |
| динамически выделять память | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| динамически распределяемая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~ Alex_Odeychuk) |
| динамически распределяемая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| динамически распределяемая память приложения | application heap (ssn) |
| динамическое управление памятью | dynamic storage management (ssn) |
| дисковый контроллер с кэш-памятью | caching disk controller (ssn) |
| дисковый контроллер с кэш-памятью | caching disc controller (ssn) |
| дистанционно управляемая память | remote control memory (ssn) |
| дополнительная память | space added (ssn) |
| дополнительная память | extra space (напр., для хранения указателей ssn) |
| дополнительная память | expanded memory (ssn) |
| дополнительная память | additional memory (ssn) |
| дополнительная память для хранения указателей | extra space for pointers (ssn) |
| доработки механизма автоматического управления памятью | enhancements for garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| доступная память процесса | process total available memory (ssn) |
| загрузка в память | load (ssn) |
| загрузка в память | memory load (ssn) |
| загрузка программ в память и их выполнение | loading and executing programs (ssn) |
| загрузочная память | load memory (ssn) |
| задействовать всю память в системе | use all of the memory in the system (ssn) |
| занимаемая память | space (ssn) |
| запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | writeback (ssn) |
| запросить память | request storage (ssn) |
| изменяемая память | Variable memory (Orangeptizza) |
| иметь встроенную поддержку автоматического управления памятью | offer built-in garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| индивидуальное управление памятью | custom memory management (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| интегрирование кэш в виртуальную память | integrating caches and VM (ssn) |
| использование функций с памятью | memoization (ssn) |
| используемая память | space (ssn) |
| классы, объекты и память | classes, objects, and memory (ssn) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| код без автоматического управления памятью | unmanaged code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| код механизма автоматического управления памятью | garbage collection code (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| код с автоматическим управлением памятью | managed code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| код с и без автоматического управления памятью | managed and native code (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| команда загрузки в память | memory load instruction (ssn) |
| комбинированная память DRAM | combined DRAM memory (ssn) |
| компромисс между скоростью и используемой памятью | trading time for space (ssn) |
| компромисс между скоростью и используемой памятью при моделировании ДКА | trading time for space in DFA simulation (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| компьютер с распределённой памятью | distributed-memory computer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| конечная память | final memory (ssn) |
| контекстно-адресуемая память | content-addressable memory (ssn) |
| косвенная / нелинейная динамически распределяемая память | indirect heap |
| кратковременная память | short term memory (ssn) |
| Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| кэш-память | memory cache (ssn) |
| кэш-память браузера | browser cache (ssn) |
| кэш-память второго уровня | secondary cache (ssn) |
| кэш-память диска | disk cache (часть ОЗУ компьютера или специальное ОЗУ в контроллере диска, используемое для кэширования блоков данных, часто считываемых или записываемых на диск. Позволяет существенно ускорить операции дискового ввода-вывода ssn) |
| кэш-память дисковой подсистемы | disk cache (ssn) |
| кэш-память на диске | disk cache (ssn) |
| кэш-память с усовершенствованной системой передачи данных | advanced transfer cache (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| кэш-память типа ATC | advanced transfer cache (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| кэш-память третьего уровня | tertiary cache (ssn) |
| кэш с одновременной записью в основную память | write through cache (ssn) |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write back cache (ssn) |
| кэшированная динамическая память | cached dynamic random access memory (ssn) |
| кэшированная динамическая память | cached DRAM (ssn) |
| кэшированная оперативная динамическая память | cached dynamic random access memory (ssn) |
| кэшированная оперативная динамическая память | cached DRAM (ssn) |
| кэшируемая память | cached memory (память, доступ к которой процессор осуществляет через кэш ssn) |
| кэшируемая память с защищённой записью | cacheable WP memory (ssn) |
| кэшируемая память с защищённой записью | cacheable write-protect memory (ssn) |
| кэшируемая память с обратной записью | cacheable WB memory (ssn) |
| кэшируемая память с обратной записью | cacheable write-back memory (ssn) |
| кэшируемая память со сквозной записью | cacheable WT memory (ssn) |
| кэшируемая память со сквозной записью | cacheable write-through memory (ssn) |
| линейная память | linear address space (т.ж. линейное адресное пространство; схема адресации памяти, реализуемая в некоторых процессорах (напр., в RISC), в которой используется одна непрерывная последовательность адресов и обращение к ОЗУ производится с помощью адреса, находящегося в регистре или команде. В случае сегментированной памяти адрес формируется из смещения и базы, находящихся в разных регистрах. Использование линейной адресации упрощает программирование, но увеличивает объём программы, т.к. команды становятся длиннее. Syn: flat address space, linear addressing architecture, linear memory ssn) |
| локальная динамически распределяемая память | local heap (IBM Alex_Odeychuk) |
| локальная память волокна | fiber local storage (ssn) |
| локальная память потока | thread-specific storage (шаблон проектирования: в каждом отдельно взятом потоке выполнения используются собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk) |
| локальная память потока | thread local storage (ssn) |
| локальная память потока | thread-local storage (механизм, при помощи которого в каждом отдельно взятом потоке выполнения могут использоваться собственные копии глобальных и статических переменных Alex_Odeychuk) |
| локальная память потоков | TLS (сокр. от "thread local storage" Alex_Odeychuk) |
| магазинная память | pushdown storage (Alex_Odeychuk) |
| массовая память для облачных вычислений | cloud storage (см. cloud computing ssn) |
| массовый параллелизм с общей памятью | massive parallelism on shared memory (Alex_Odeychuk) |
| массовый параллелизм с распределённой памятью | massive parallelism on distributed memory (Alex_Odeychuk) |
| машина с общей памятью | shared memory machine (ssn) |
| машина с совместно используемой памятью | shared memory machine (ssn) |
| механизм автоматического управления памятью | GC (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью | garbage collection mechanism (InfoWorld; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью | garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью в реальном времени | real-time garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью платформы .NET | .NET GC (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью по алгоритму маркировки и очистки | mark-and-sweep garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| многопортовая память | multiple port single memory (ssn) |
| многопроцессорная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (ssn) |
| многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная система с распределённой памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| моделировать разделяемую память | simulate shared memory (с приемлемой производительностью ssn) |
| модель владения памятью | memory ownership model (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью | managed device driver model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления автоматической памятью | stack management model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления автоматической памятью | stack memory management model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления динамической памятью | heap management model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления динамической памятью | heap memory management model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления памятью | memory management model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| модифицируемая память | modifiable memory (ssn) |
| модуль управления памятью | memory control module (ssn) |
| мультикомпьютер с распределённой памятью | distributed-memory multicomputer (ssn) |
| мультикомпьютеры с распределённой памятью | distributed-memory multicomputers (ssn) |
| MIMD-мультипроцессор с распределенной памятью | multicomputer (ssn) |
| неавтоматическое управление памятью | manual memory management (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| невиртуальная память | real storage (ssn) |
| недетерминированные автоматы с магазинной памятью | nondeterministic pushdown automata (ssn) |
| недетерминированный автомат с магазинной памятью | nondeterministic stack automaton (ssn) |
| недетерминированный автомат с магазинной памятью | nondeterministic pushdown automaton (ssn) |
| неизменяемая память | Invariable memory (Orangeptizza) |
| некэшируемая память | UC memory (ssn) |
| некэшируемая память | uncacheable memory (оперативное запоминающее устройство (ОЗУ), обмен данными с которым процессор осуществляет минуя кэш-память ssn) |
| некэшируемая память | uncached memory (оперативное запоминающее устройство (ОЗУ), обмен данными с которым процессор осуществляет минуя кэш-память ssn) |
| некэшируемая память с комбинируемой записью | uncacheable WC memory (ssn) |
| некэшируемая память с комбинируемой записью | uncacheable write-combining memory (ssn) |
| неосвобождённая память | undeallocated memory (w00t_08) |
| непроцедурная память | declarative memory (т.ж. декларативная память ssn) |
| нераспределённая память | uncommitted storage (ssn) |
| несуществующая память | non-existent memory (ssn) |
| несуществующая память | nonexisting memory (ситуация, когда программа пытается обратиться по адресу главной памяти, которая физически отсутствует в компьютере. Обычно это вызывает соответствующее прерывание ssn) |
| неуправляемая память | unmanaged memory (Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневая операция по управлению памятью | low-level memory operation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| обменная память | DPR (Обнаружено вот здесь patent.su TheFellowShipper) |
| общая глобальная память | shared global memory (ssn) |
| общая оперативная память | common RAM (ssn) |
| общая или совместно используемая память | shared memory (1) память в многозадачной операционной системе, доступная для асинхронного чтения и записи более чем одной программе. Для контроля доступа к разделяемой памяти применяются различные механизмы, в частности семафоры (semaphore ). Один из двух способов организации взаимодействия между параллельными процессами (другой – message passing); 2) вид общей памяти в многопроцессорной системе. Обмен данными между ЦП в такой системе осуществляется через общие переменные (shared variable) ssn) |
| общая память на прикладном уровне | application-level shared memory (ssn) |
| общая рабочая память | the same area of temporary storage (ssn) |
| общедоступная память | common storage (ssn) |
| общее управление памятью | general memory management (Alex_Odeychuk) |
| объект с автоматическим управлением памятью | object for garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| объект с автоматическим управлением памятью | object eligible for garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| объекты, данные, функции и память | objects, data, functions, and memory (ssn) |
| объём памяти | space (ssn) |
| однократно программируемая постоянная память | one-time programmable (ssn) |
| одномерная виртуальная память | one-dimensional virtual memory (ssn) |
| одномерная виртуальная память | one dimensional virtual memory (ssn) |
| оперативная динамическая память типа CDRAM | cached dynamic random access memory (ssn) |
| оперативная динамическая память типа CDRAM | cached DRAM (ssn) |
| оперативная память | random-access store (ssn) |
| оперативная память | corememory (ssn) |
| оперативная память вычислительного узла | locale's memory (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| операционная система, поддерживающая виртуальную память | virtual-memory operating system (ssn) |
| операция по управлению памятью | memory operation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| определение автомата с магазинной памятью | definition of the pushdown automaton (ssn) |
| освободить память, занимаемую активной задачей | deallocate a running task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| основная память | primary memory (ssn) |
| отображаемая память, удовлетворяющая требованиям спецификации EMS | expanded memory specification (ssn) |
| отображаться на память | be memory-mapped (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| отображение в память | memory map (ssn) |
| отображение в память | mapping in memory (способ работы с данными в некоторых языках программирования, при котором всей структуре данных или некоторой её части ставится в соответствие определённый участок памяти (диапазон адресов оперативной памяти). При этом чтение данных из этих адресов фактически приводит к чтению данных из отображенной структуры данных, а запись данных по этим адресам приводит к записи этих данных в структуру данных (в переменную в языках императивного программирования, имя изменяемого значения в языках функционального программирования). Например, отображение данных в память в языке программирования Ada 2012 достигается с помощью объявления переменной: G : Integer with Address => 16#0000_56FF# Alex_Odeychuk) |
| отображение данных в память | mapping of data in memory (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отображение переменных в память | mapping variables to memory (ssn) |
| отображения в память | memory maps (ssn) |
| отображённый на память | memory mapped (ssn) |
| очень большая память | very large storage (ssn) |
| очень быстрая или очень большая память | very fast storage or very large storage (ssn) |
| очень быстрая память | very fast storage (ssn) |
| ошибка работы с памятью | memory bug (Alex_Odeychuk) |
| память автозаполнения | auto complete memory (ssn) |
| память автомата | machine memory (ssn) |
| память, адресуемая по содержанию | content addressable memory (ssn) |
| память без использования абстракций | no memory abstraction (ssn) |
| память блока | block memory (ssn) |
| память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| память большого объёма | larger memories (ssn) |
| память большого объёма | larger memory (ssn) |
| память буфера пакетов | packet buffer memory (ssn) |
| память буферизованных изображений | buffered picture memory (ssn) |
| память буферизованных изображений | buffered image memory (ssn) |
| память в реальном режиме | real mode memory (ssn) |
| память в системе | memory in the system (ssn) |
| память вне ИС | off-chip memory (ssn) |
| память внутри ИС | on-chip memory (ssn) |
| память данных | data RAM (в микроконтроллерах – небольшой блок внутреннего ОЗУ для временного хранения данных при работе программы. Syn: on-chip data RAM, internal data RAM ssn) |
| память данных и регистры специального назначения | data and special function register memory (микроконтроллера ssn) |
| память данных и схема размещения регистров специального назначения | data memory and special function register map (микроконтроллера ssn) |
| память дескрипторов массивов | array descriptor memory (ssn) |
| память для хранения прикладных данных | memory for application data storage (ssn) |
| память для хранения указателей | space for pointers (ssn) |
| память, доступная только для чтения | read-only memory (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора | storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| память, занимаемая программой | memory footprint (ssn) |
| память инородного кода | foreign code memory (Фиксация в памяти определённого региона, которая необходима, чтобы во время работы с этой памятью инородного кода сборщик мусора не удалил и не переместил его, может ограничить возможность дефрагментации памяти и тем самым затруднить последующее выделение фрагментов нужного размера, даже при наличии достаточного общего объёма свободной памяти. — Pinning a specific region in memory, which is required to prevent the garbage collector from deleting or moving foreign code memory while it's being manipulated, can restrict the potential to defragment memory and thus complicate subsequent allocation of fragments of the required size, even when there is sufficient total free memory. Alex_Odeychuk) |
| память интегральной схемы | integrated circuit memory (ssn) |
| память как векторы | memory as vectors (ssn) |
| память клиента | client memory (ssn) |
| память компьютеров | computer memory (ssn) |
| память конфигурации | configuration memory (ssn) |
| память конфигурации системы | system configuration memory (ssn) |
| память конфигурации точки доступа | ap configuration memory (ssn) |
| память микропроцессорной системы | memory system (ssn) |
| память на интегральной схеме | IC memory (ssn) |
| память на интегральных схемах | integrated circuit memory (ssn) |
| память на интегральных схемах | IC memory (ssn) |
| память на ИС | IC memory (ssn) |
| память наборной системы | dialing memory (ssn) |
| память начальной загрузки | boot memory (ssn) |
| память, необходимая для функционирования мьютексного семафора | memory required to hold the mutex semaphore (ssn) |
| память обратного магазинного типа | first-in-first-out memory (ssn) |
| память одновременно и большая, и быстрая | storage that is both fast and large (ssn) |
| память, основанная на положительной обратной связи | memory based on positive feedback (ssn) |
| память пользователя | application memory (ssn) |
| память "преимущественно для чтения" | read mostly memory (ЗУ, в котором операцию считывания требуется осуществлять чаще, чем операцию записи. Обычно время, затрачиваемое на считывание информации, много меньше времени записи информации в ячейку памяти. Эти устройства называют также перепрограммируемыми ПЗУ ssn) |
| память приложений | user memory (память программ, работающих в пользовательском режиме ssn) |
| память приложения | application memory (ssn) |
| память программ компьютера | computer's program memory (ssn) |
| память программы | program memory (ssn) |
| память процессора | processor memory (ssn) |
| память, разделяемая между потоками и процессами | memory shared between threads and processes (ssn) |
| память реального времени FIFO | real-time FIFO memory (ssn) |
| память реального времени FIFO | real-time first-in-first-out memory (ssn) |
| память реального времени | real-time memory (ssn) |
| память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO | real-time first-in-first-out memory (ssn) |
| память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO | real-time FIFO memory (ssn) |
| память с адресацией по содержимому | content-addressable memory (память, содержащая различные элементы данных и адресуемая предъявлением некоторого элемента данных, который одновременно сравнивается со всеми хранящимися в такой памяти данными. Если совпадающий элемент данных в памяти найден, то возвращается адрес ячейки с совпавшим содержимым, в противном случае выдаётся сигнал "промах" (miss). Различают два варианта САМ – более простой двоичный (binary САМ, BCAM), предусматривающий поиск слов данных, которые целиком состоят из единиц и нулей, и троичный (ternary САМ, TCAM), в котором предусмотрено дополнительно третье состояние Х, означающее, что допустимы любые значения. Троичный вариант стоит дороже, но обеспечивает увеличенную гибкость поиска. Наиболее широко память такого типа применяется в ассоциативных кэш-памятях (associative cache) ssn) |
| память с битовой организацией | bitorganized memory (ssn) |
| память с дистанционным управлением | remote control memory (ssn) |
| память с дисциплиной обслуживания FIFO | first-in-first-out memory (ssn) |
| память с дисциплиной обслуживания FIFO | FIFO memory (ssn) |
| память с доступом по двум направлениям | dual access memory (ssn) |
| память с защищённой записью | WP memory (напр., ПЗУ ssn) |
| память с защищённой записью | write-protect memory (напр., ПЗУ ssn) |
| память с комбинируемой записью | WC memory (ssn) |
| память с комбинируемой записью | write-combining memory (ssn) |
| память с обнаружением и исправлением ошибок | error detection and correction memory (ssn) |
| память с обратной записью | WB memory (ssn) |
| память с обратной записью | write-back memory (ssn) |
| память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged memory (ssn) |
| память с произвольным доступом | random-access store (ssn) |
| память с прямым доступом | direct access storage (ssn) |
| память самозагрузчика | bootstrap memory (ПЗУ, в котором записана программа начальной загрузки ssn) |
| память со сквозной записью | WT memory (ssn) |
| память со сквозной записью | write-through memory (ssn) |
| память стека | stack memory (ОЗУ, выделяемое для размещения стека. Обычно является частью главной памяти ssn) |
| память стека | stack space (ssn) |
| память, управляемая программистом | programmer-controlled storage (ssn) |
| память, управляемая программистом и системой | programmer- and system-controlled storage (ssn) |
| память, управляемая системой | system-controlled storage (ssn) |
| память функциональных блоков | function block memory (ssn) |
| память, являющаяся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| память ядра | kernel memory (ОЗУ, в котором располагается само ядро ОС и различные её компоненты типа драйверов устройств ssn) |
| параллельное программирование в системах с общей памятью | shared memory parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| параллельный компьютер с распределённой памятью | distributed memory parallel computer (параллельный компьютер, оборудование которого не реализует общее (разделяемое) адресное пространство ssn) |
| параллельный механизм автоматического управления памятью | parallel garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | system-wide pauses (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | garbage collection pauses (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET | pause times in the .NET GC (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| Level 1 cache первичная кэш-память | L1 cache (кэш-память без тактов ожидания, расположенная на кристалле процессора, в отличие от вторичной кэш-памяти, находящейся обычно в процессорном модуле. Её быстродействие (время доступа) менее 10 нс. ssn) |
| поддерживать автоматическое управление памятью | provide garbage-collection capability (поддерживать автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддержка автоматического управления памятью | support for garbage collection (т.е. поддержка автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования | support for garbage collection in the language (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| полезная глобальная память | usable global memory (ssn) |
| полностью ассоциативная кэш-память | fully associative cache (кэш-память, в которой данные из главной памяти могут храниться в любой строке (cache line). Это обеспечивает быстрое перемещение данных, но усложняет их поиск в кэше. Такая кэш-память превосходит по характеристикам кэш-память прямого отображения (direct-mapped cache), но уступает секторно-ассоциативному кэшу (set-associative cache); требует, чтобы ЦП в поисках нужных данных просматривал весь кэш ssn) |
| полностью ассоциативная кэш-память | full-associative cache (кэш-память, в которой данные из главной памяти могут храниться в любой строке (cache line). Это обеспечивает быстрое перемещение данных, но усложняет их поиск в кэше. Такая кэш-память превосходит по характеристикам кэш-память прямого отображения (direct-mapped cache), но уступает секторно-ассоциативному кэшу (set-associative cache); требует, чтобы ЦП в поисках нужных данных просматривал весь кэш ssn) |
| постоянная память | persistent memory (ssn) |
| постоянная память | persistent storage (ssn) |
| постоянная энергонезависимая память | persistent storage (ssn) |
| потери производительности от отсутствия информации в кэш-памяти | cachemiss penalty (ssn) |
| представление систем с конечной памятью | representation of finite-memory systems (ssn) |
| приоритетная и фоновая память | foreground versus background memory (ssn) |
| приоритетная память | foreground memory (ssn) |
| программа управления памятью | memory management program (ssn) |
| программа управления памятью | mapper (ssn) |
| программа управления памятью в локальной сети | LAN memory management program (ssn) |
| программируемая постоянная память | programmed read only memory (ssn) |
| программируемая постоянная память со стиранием информации | erasable programmable read-only memory (ssn) |
| программная память | program memory (ssn) |
| программная транзакционная память | software transactional memory (сокр. STM; см. transactional memory baeldung.com ssn) |
| программно реализованная транзакционная память | software transactional memory (сокр. STM; см. transactional memory ssn) |
| проецируемый в память файл | memory-mapped file (один из методов межпроцессного взаимодействия Alex_Odeychuk) |
| промежуточная память | intermediate storage (ssn) |
| профилирование механизма автоматического управления памятью | GC profiling (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| процедурная память | procedural memory (ssn) |
| работа с динамической памятью | working with dynamic memory (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| рабочая память | intermediate memory (ssn) |
| разбор с помощью автоматов с магазинной памятью | parsing with pushdown automata (ssn) |
| разделяемая глобальная память | global shared memory (ssn) |
| разделяемая модифицируемая память | shared modifiable memory (ssn) |
| разделённая кэш-память | split cache (ssn) |
| разработка кода, использующего параллелизм с общей памятью | shared-memory coding (Alex_Odeychuk) |
| разрастаться на всю имеющуюся свободную память | consume all free memory (напр., о страничном кэше ssn) |
| распределённая общая память | distributed shared memory (ssn) |
| распределённая разделяемая память | DSM (Distributed Shared Memory ssn) |
| распределённая разделяемая память | distributed shared memory (программная реализация разделяемого адресного пространства на мультипроцессоре с распределенной памятью или на сети процессоров ssn) |
| распределённая совместно используемая память | DSM (сокр. от "distributed shared memory" ssn) |
| распространённая ошибка при управлении памятью | common memory pitfall (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| расширенная память, удовлетворяющая требованиям спецификации XMS | extended memory specification (ssn) |
| реализация в коде с автоматическим управлением памятью | managed-code implementation (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| реальная совместно используемая память | actual shared memory (ssn) |
| региональное управление памятью | region-based memory management (напр., в приложениях реального времени Alex_Odeychuk) |
| режим проверки МП при наличии взаимодействия между процессором и памятью | closed loop mode (с замкнутой связью ssn) |
| режим проверки МП с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode (ssn) |
| ручное управление памятью | manual memory management (Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | memory managed (InfoWorld; с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | managed (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | with garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | garbage-collected (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с отображённой памятью | memory mapped (ssn) |
| с поддержкой автоматического управления памятью | with garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с расширенной памятью | extended-memory (ssn) |
| сверхоперативная память | fast memory (ssn) |
| свободная память | free store |
| свободная память | uncommitted storage (ssn) |
| свойства автоматов с конечной памятью | properties of finite-memory machines (ssn) |
| связанная память принтера | banded printer memory (в принтерах PostScrip – часть памяти, которая хранит графику и информацию о размещении страницы, необходимую для печати документов ssn) |
| сетевая буферная кэш-память | network buffer cache (ssn) |
| синхронная динамическая оперативная память, оперативная память типа SDRAM | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| система с конечной памятью | finite-memory system (ssn) |
| система с распределённой памятью | distributed memory system (ssn) |
| система управления виртуальной памятью | virtual memory management system (ssn) |
| системная динамически распределяемая память | system heap (ssn) |
| системы с конечной памятью | finite-memory systems (ssn) |
| скрытый канал с обменом через память | covert storage channel (см. covert channel ssn) |
| совместно используемая глобальная память | shared global memory (ssn) |
| среда автоматического управления динамической памятью | automated dynamic memory management environment (Alex_Odeychuk) |
| статическая и динамическая память | static versus dynamic memory (ssn) |
| статическая оперативная память | SRAM (ssn) |
| статическая память RAM | SRAM (сокр. от static RAM ssn) |
| статическая память RAM | static RAM (ssn) |
| статическое управление памятью | static storage management (ssn) |
| стековая память | pushdown storage (Alex_Odeychuk) |
| табличная память | memory table (ssn) |
| табличная память реального времени | real-time memory table (ssn) |
| таймер с задержкой включения с памятью | retentive on-delay timer (ssn) |
| технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью | garbage collector interface (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| транзакционная память | transactional memory (сокр. TM; память, ориентированная на упрощение параллельного программирования (parallel programming), обеспечивающая выполнение групп операций загрузки и сохранения как единых, целостных транзакций (см. transaction). Этот механизм синхронизации параллельного выполнения потоков команд может реализовываться как аппаратно (hardware transactional memory, НТМ), программно (software transactional memory, STM) и комбинированно (HTM/STM). Альтернатива блокировкам и другим традиционным механизмам синхронизации асинхронных операций и потоков при доступе к общему участку памяти ssn) |
| транзакционная память | transaction memory (Alex_Odeychuk) |
| требования к управлению памятью | memory management requirements (ssn) |
| третичная память | tertiary storage (ssn) |
| троичная ассоциативная память | TCAM (ssn) |
| троичная ассоциативная память | ternary CAM (ssn) |
| троичная ассоциативная память | ternary content-addressable memory (ssn) |
| троичная память с адресацией по содержимому | ternary CAM (ssn) |
| троичная память с адресацией по содержимому | ternary content-addressable memory (ssn) |
| удаляться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| улучшенное управление памятью и увеличенная производительность | improved memory and performance (ssn) |
| управление виртуальной памятью | virtual memory management (ssn) |
| управление внешней памятью | storage management (совокупность методов и программ для управления и оптимизации использования внешней памяти, архивирования данных и других связанных с ней сервисных операций ssn) |
| управление динамической памятью | heap management (ssn) |
| управление динамической памятью в распределённой системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| управление иерархической памятью | hierarchical storage management (ssn) |
| управление кэш-памятью | cache management (ssn) |
| управление памятью | memory handling (Alex_Odeychuk) |
| управление памятью | storage allocation (ssn) |
| управление памятью | map (ssn) |
| управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок · | ARC management (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок | automatic reference counting based memory management (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| управление памятью на основе автоматического подсчёта ссылок | ARC based memory management (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| управление памятью на основе регионов | region-based memory management (технология, в которой память делится на относительно крупные фрагменты, называемые регионами, и уже внутри регионов память выделяется отдельным объектам. При ручном управлении регионы создаются и удаляются самим программистом, при автоматическом — используются различные виды консервативных оценок, позволяющие определить, когда все объекты, выделенные в пределах региона, перестают быть используемыми, после чего система управления памятью удаляет регион целиком. Переход в управлении памятью от отдельных объектов к более крупным единицам во многих случаях позволяет упростить учёт времени жизни объектов и одновременно снизить накладные расходы. Alex_Odeychuk) |
| управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC based memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPAD Alex_Odeychuk) |
| управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | user interface management, resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач | resource and memory management, and background processing (ssn) |
| управляемая динамическая память | managed heap (Alex_Odeychuk) |
| управляемая память | managed memory (ssn) |
| управлять памятью в ручном режиме | manage memory directly (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| управляющая память и формат микрокоманды | control memory and microinstruction format (ssn) |
| физическая совместно используемая память | physical shared memory (ssn) |
| флеш-память | electrically erasable programmable read-only memory (ssn) |
| флеш-память | flash (ssn) |
| флеш-память | electrically erasable read-only memory (но довольно часто и "флэш-память"; см. "кэш" и "кеш" в переводах ssn) |
| флеш-память для хранения данных | data flash memory (ssn) |
| флеш-память для хранения программ | program flash memory (ssn) |
| флеш-память начальной загрузки | bootflash (ssn) |
| флеш-память начальной загрузки | boot flash (ssn) |
| флэш-память для хранения данных | data flash memory (ssn) |
| флэш-память для хранения программ | program flash memory (ssn) |
| флэш-память начальной загрузки | boot flash (ssn) |
| фоновая память | background memory (ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| функция управления памятью | function for memory management (Alex_Odeychuk) |
| цифровая память | digital data storage (ssn) |
| шина кэш-памяти | cachebus (ssn) |
| шрифтовая память | font memory (ssn) |
| энергозависимая буферная память | volatile memory buffer (ssn) |
| энергонезависимая память | non-volatile store (ssn) |
| энергостойкая память | persistent memory (тип памяти, на состояние которой не влияет краткосрочное отключение питания ssn) |
| этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
| эффективное управление памятью | efficient memory handling (Alex_Odeychuk) |
| эффективное управление памятью | effective memory management (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | language with manual memory management (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | native language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с автоматическим управлением памятью | managed language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
