| Russian | English |
| бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. | scrap-booking (MarshaUmansky) |
| вещи, памятные для женщин | femoribilia (female memorabilia LustForLife) |
| декоративный памятный альбом | scrapbook (для хранения памятных открыток, фотографий, сувениров lady_imber) |
| делать памятным | make memorable (Sergei Aprelikov) |
| закладка памятного камня | laying the cornerstone (Leonid Dzhepko) |
| многим памятен | many people remember well... |
| особенно памятны описания | the descriptions are particulary memorable |
| особенно памятны описания | the descriptions are particularly memorable |
| отчёты и памятные записки | reports&memoranda |
| памятная акция | commemoration event (Tamerlane) |
| памятная вещь | memento (Taras) |
| памятная вещь | memorabilium |
| памятная дата | commemorative date (You can aid us in our work by remembering your loved ones during the year perhaps on a birthday, anniversary or any other special commemorative date. Personalised commemorative date poster. Commemorative Date Stamp. The Accrington Pals Commemorative Group, founded by the council, is also exploring painting a Pals' commemorative date on the Coppice, ... UK Alexander Demidov) |
| памятная дата | memorable date (Tatyana Ugr) |
| памятная доска | memorial plate |
| памятная доска | memorial tablet (Anglophile) |
| памятная доска | memorial plaque |
| памятная доска | commemorative plaque (Anglophile) |
| памятная записка | notandum |
| памятная записка | mem |
| памятная записка | minute |
| памятная записка | backgrounder |
| памятная записка | mimeograph |
| памятная записка | memo |
| памятная записка | aid-memoire |
| памятная записка, раздаваемая журналистам | backgrounder |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов) |
| памятная записка с изложением позиции правительства по какому-либо пункту избирательной платформы | position paper (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.) |
| памятная запись | reminder note (Andrey Truhachev) |
| памятная книга | agendum |
| памятная книжка | agenda |
| памятная книжка | remembrance book |
| памятная книжка | album |
| памятная книжка | memorandum book |
| памятная книжка | agendum |
| памятная медаль | commemorative |
| памятная медаль за участие в войне | campaign medal |
| памятная медаль за участие в кампании | campaign medal |
| памятная награда | commemorative award (Alexander Demidov) |
| памятная надпись | commemorative inscription (WiseSnake) |
| памятная почтовая марка | commemorative postage stamp |
| памятная продукция | memento products (Alexander Demidov) |
| памятная табличка | commemorative plaque (Alexander Demidov) |
| памятная табличка | plaque (4uzhoj) |
| памятная табличка | memorial tablet (Anglophile) |
| Памятная церемония мира в Хиросиме | Hiroshima Peace Memorial Ceremony (barakina) |
| памятное время | memorable year |
| памятное место | historic site (spanishru) |
| памятное место | site of memory (spanishru) |
| памятное оружие | commemorative weapon (All credit for this entry goes to Liv Bliss 4uzhoj) |
| памятное оружие | tribute firearm (4uzhoj) |
| памятное шествие | memory walk (andrew_egroups) |
| памятные вещи | memorabilia |
| памятные дни | commemoration days (Lina2015) |
| памятные монеты | commemorative coins (ADENYUR) |
| памятные фото | commemorative photos (Guca) |
| памятный год | memorable year |
| памятный дар | presentation (ART Vancouver) |
| памятный день | red-letter day |
| памятный день | field day |
| памятный день | special day (SirReal) |
| памятный день | memorable day |
| памятный день | notable day (RD3QG) |
| памятный диплом | commemorative diploma (Кэт) |
| памятный знак | memorial sign (GeorgeK) |
| памятный знак | commemorative token (ABelonogov) |
| памятный, знаменательный вечер | field night |
| памятный значок | commemorative |
| памятный листок | memorandum |
| памятный матч | testimonial match (матч посвященный кому-либо, напр.: известному игроку/тренеру в футболе chistochel) |
| памятный монумент | honorary monument |
| памятный подарок | memento |
| памятный подарок | souvenir |
| памятный подарок | trophy |
| памятный эпизод | memorable scene |
| собрание памятных вещей | memorabilia (писем, открыток и пр. Fiona) |
| тетрадь для записи любимых стихов, памятных афоризмов и цитат | commonplace book |
| это будет приятным памятным подарком для друзей на родине | it will make a pleasant souvenir for home friends |
