| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | Автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев | AFIS (FBI database Val_Ships) |
| mil., avia. | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев | automated fingerprinting identification system |
| mil., avia. | автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев | automated fingerprint identification system |
| med.appl. | автоматическая система идентификации отпечатка пальцев | automatic fingerprint identification system |
| data.prot. | автоматическая система идентификации по отпечаткам пальцев | Automatic Fingerprint Identification System |
| sec.sys. | алгоритм сличения отпечатков пальцев | fingerprint comparison algorithm |
| sec.sys. | анализатор отпечатков пальцев | fingerprint analyzer |
| sec.sys. | аппарат проверки отпечатков пальцев | fingerprint verification apparatus |
| sec.sys. | аутентификация личности по отпечаткам пальцев | dactylography |
| sec.sys. | аутентификация по отпечаткам пальцев | fingerprint authentication |
| telecom. | аутентификация с помощью отпечатков пальцев | fingerprint authentication (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | база отпечатков пальцев | fingerprint data base |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | film gloves |
| media. | белые хлопчатобумажные перчатки, применяемые при монтаже кинофильма с целью защиты плёнки от отпечатков пальцев и грязных пятен | gloves |
| tech. | Биометрический сканер отпечатков пальцев | Finger Swipe Biometric Scanner (Felicissima) |
| IT | блок идентификации отпечатков пальцев | fingerprint identification unit |
| sec.sys. | брать отпечатки пальцев | capture fingerprints (ivvi) |
| Makarov. | брать отпечатки пальцев | take fingerprints |
| gen. | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| Makarov. | в полиции у него сняли отпечатки пальцев | the police dabbed him |
| progr. | верификация отпечатков пальцев | finger-print verification (ssn) |
| sec.sys. | верификация по отпечаткам пальцев | fingerprint verification |
| sec.sys. | взятие отпечатков пальцев | fingerprint capture (ivvi) |
| sec.sys. | визуализация отпечатков пальцев | fingerprint visualization |
| sec.sys. | выявление отпечатков пальцев | fingerprint lifting |
| house. | голограмма отпечатков пальцев | fingerprint hologram |
| sec.sys. | дактилоскопическая карта с отпечатками десяти пальцев | tenprint card |
| sec.sys. | дактилоскопический принтер, воспроизводящий отпечатки десяти пальцев | ten-finger printer |
| sec.sys. | дактилоскопический сканер для непосредственного снятия отпечатков пальцев | live fingerprint scanner |
| sec.sys. | дактилоскопический сканер для непосредственного снятия отпечатков пальцев | dactyloscopic live scanner |
| sec.sys. | датчик, реагирующий на отпечатки пальцев | fingerprint image sensor |
| gen. | дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев | map-dot fingerprint dystrophy |
| biochem. | ДНК-отпечатки пальцев | DNA fingerprinting (Olegus Semerikovus) |
| biochem. | ДНК-отпечатки пальцев | genetic fingerprinting (Olegus Semerikovus) |
| sec.sys. | идентификационная карточка с отпечатками пальцев | personal identification fingerprint card |
| sec.sys. | идентификационная карточка с отпечатками пальцев | identification fingerprint card |
| IT | идентификация отпечатков пальцев | fingerprint identification |
| sec.sys. | идентификация по отпечаткам пальцев | fingerprinted identification |
| data.prot. | идентификация по отпечаткам пальцев | fingerprinted ID |
| sec.sys. | идентификация по отпечаткам пальцев | dactylographic identification |
| sec.sys. | интегральная автоматизированная система идентификации по отпечаткам пальцев дактилоскопической идентификации | integrated automated fingerprint identification system |
| sec.sys. | камера для регистрации отпечатков пальцев | fingerprint scanning camera |
| sec.sys. | картотека отпечатков пальцев | fingerprint file |
| law | класс узора отпечатка пальцев | pattern class (pelipejchenko) |
| sec.sys. | компаратор отпечатков пальцев | fingerprint comparator |
| sec.sys. | краска для взятия отпечатков пальцев | fingerprint-taking ink |
| sec.sys. | лента для снятия отпечатков пальцев | fingerprint lifting tape (оставленных на предметах) |
| met. | металлургические "отпечатки пальцев" расплава | metallurgical fingerprints (тепловые параметры, напр., температуры ликвидуса и солидуса, температура начала эвтектического превращения, коэффициенты графита, рекалесценция и т.д. VLZ_58) |
| genet. | метод генетических "отпечатков пальцев" | DNA fingerprint technique (разновидность метода фингерпринтов, используется для анализа распределения микросателлитных ДНК как популяционно-генетических маркеров с помощью Саузерн-блоттинга – набор рестрикционных фрагментов, содержащих микросателлитные последовательности нуклеотидов, обладает индивидуальной специфичностью, что, в частности, позволяет идентифицировать личность человека при установлении отцовства и при решении других задач судебной генетики dimock) |
| tech. | метод "отпечатка пальцев" | fingerprint analysis (двумерный анализ в хроматографии и электрофорезе) |
| biotechn. | метод "отпечатков пальцев" | fingerprint analysis (двумерный анализ в хроматографии и электрофорезе) |
| immunol. | метод "отпечатков пальцев" | fingerprinting technique |
| milk. | метод "отпечатков пальцев" | fingerprinting |
| med. | метод пальцевых отпечатков | fingerprinting technique |
| mil., avia. | национальная автоматизированная система опознавания по отпечаткам пальцев | national automated fingerprint identification system |
| mil. | не оставляющий отпечатков пальцев | anti-fingerprint (одна из характеристик покрытия WiseSnake) |
| gen. | нет двух людей с одинаковыми отпечатками пальцев | the fingerprints of no two persons are identical |
| anal.chem. | область отпечатка пальцев | fingerprint region |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| gen. | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints |
| el. | опознавание отпечатков пальцев | finger-print recognition |
| sec.sys. | опознание личности по отпечаткам пальцев | fingerprint recognition |
| law | отпечатки пальцев | fingerprints |
| el. | отпечатки пальцев | fingerprint |
| inf. | отпечатки пальцев | dabs |
| gen. | отпечатки пальцев | finger-print (kee46) |
| law | отпечатки пальцев как доказательство | fingerprint evidence |
| neuropsychol. | отпечатки пальцев мозга | brain fingerprinting (способ извлечения информации из головного мозга DaredevilS) |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the finger-prints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the fingerprints were identical with those of a convicted person |
| Makarov. | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого | the prints were identical with those of a convicted person |
| sec.sys. | отпечаток десяти пальцев | tenprint |
| sec.sys. | отпечаток пальцев | fingerprint pattern |
| sec.sys. | отпечаток пальцев | fingerprint picture |
| sec.sys. | отпечаток пальцев | fingerprint impression |
| tech. | отпечаток пальцев | fingerprint |
| gen.eng. | отпечаток пальцев | DNA fingerprint (Набор рестрикционных фрагментов ДНК, характерный для данного индивидуума. Для получения "отпечатка" используют либо гель-электрофорез как таковой, либо в сочетании с ПЦР-амплификацией) |
| law | отпечаток пальцев | finger-print |
| gen. | отпечаток пальцев | the impression of fingers |
| gen. | отпечаток пальцев | dactylogram |
| notar. | пальцевые отпечатки | fingerprints |
| sec.sys. | планшетный сканер для снятия отпечатков пальцев | flat fingerprint scanner |
| law | показания эксперта об отпечатках пальцев | fingerprint testimony |
| biotechn. | получение "отпечатка пальцев" макромолекул | fingerprinting (двумерное разделение продуктов гидролиза макромолекул на плоском сорбенте для получения двумерной карты фрагментов, индивидуальной для данной макромолекулы) |
| sec.sys. | порошок для выявления отпечатков пальцев | fingerprint powder |
| sec.sys. | порошок для выявления скрытых отпечатков пальцев | latent fingerprint powder |
| sec.sys. | порошок для снятия отпечатков пальцев | fingerprint dust |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Windows Fingerprint Credential Provider (The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources) |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Windows Fingerprint Credential Provider (The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources. Rori) |
| sec.sys. | прибор для выявления скрытых отпечатков пальцев | fingerprint lifter |
| sec.sys. | прибор идентификации отпечатков пальцев | fingerprint identification unit |
| sec.sys. | прибор идентификации отпечатков пальцев | fingerprint identification device |
| forens. | проверить на предмет наличия отпечатков пальцев | examine for fingerprints (denghu) |
| gen. | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев | check the gun for fingerprints |
| sec.sys. | программные средства анализа отпечатков пальцев | fingerprint scan software |
| data.prot. | проектор для сравнения отпечатков пальцев | finger print projector |
| sec.sys. | проектор для сравнения отпечатков пальцев | fingerprint comparing projector |
| police | производить снятие отпечатков пальцев | dust for prints (Val_Ships) |
| police | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев | have his fingerprints taken (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции Alex_Odeychuk) |
| police | проходить процедуру сдачи отпечатков пальцев | have her fingerprints taken (NBC News, 2020: by ... – ..., проводимую ... кем именно, напр., сотрудником полиции | A woman seeking asylum has her fingerprints taken by a Customs and Border Protection patrol officer at a pedestrian port of entry from Mexico to the United States. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проявитель отпечатков пальцев | fingerprint developer |
| sec.sys. | проявление отпечатков пальцев | fingerprint development |
| sec.sys. | распознавание отпечатков пальцев | FP identification (Yurist) |
| sec.sys. | распознавание отпечатков пальцев | fingerprint recognition |
| police | сдавать отпечатки пальцев | have her fingerprints taken (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | сдавать отпечатки пальцев | have his fingerprints taken (NBC News, 2020 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | система автоматизированного распознавания отпечатков пальцев | Automated Fingerprint Identification System (hizman) |
| data.prot. | система аутентификации по отпечаткам пальцев | fingerprint identification system |
| sec.sys. | система идентификации личности по отпечаткам пальцев | fingerprint identification system |
| sec.sys. | система идентификации отпечатков пальцев | fingerprint identification system |
| mil. | система контроля входящих по отпечаткам пальцев | fingerprint verification entry control system |
| sec.sys. | система опознавания личности по отпечаткам пальцев | fingerprint identification system |
| data.prot. | система опознавания по отпечаткам пальцев | fingerprint identification system |
| sec.sys. | система распознавания отпечатков пальцев | fingerprint identification system |
| telecom. | сканер отпечатков пальцев | fingerprint sensor (Амбарцумян) |
| comp., MS | сканер отпечатков пальцев | fingerprint reader (An authentication device that digitally scans an individual's fingerprint, records the unique pattern of the individual's ridges and valleys, and determines if the pattern matches the pattern of the person who has access permission to a particular device, such as a computer or a phone, or to a Web site) |
| sec.sys. | сканирующий считыватель отпечатков пальцев | fingerprint scan reader |
| forens. | смазанные отпечатки пальцев | blurred fingerprints (Soulbringer) |
| forens. | смазанные отпечатки пальцев | smudged fingerprints (Soulbringer) |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | fingerprints (barometer readings, a seismograph reading, (smb.'s) measurements, etc., и т.д.) |
| med. | снимать отпечатки пальцев | fingerprints |
| Makarov. | снимать отпечатки пальцев | lift fingerprint |
| law | снимать отпечатки пальцев | finger-print |
| inf. | снимать отпечатки пальцев | dabber |
| inf. | снимать отпечатки пальцев | dab |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | dust for fingerprints (Supernova) |
| gen. | снимать отпечатки пальцев | fingerprint |
| sec.sys. | снятие отпечатков пальцев | fingerprint record |
| sec.sys. | снятие отпечатков пальцев | fingerprint imaging |
| sec.sys. | снятие отпечатков пальцев | dactyloscopic record |
| sec.sys. | снятие отпечатков пальцев | fingerprint image capture |
| gen. | снятие отпечатков пальцев | fingerprinting |
| sec.sys. | снятие отпечатков пальцев методом прямого сканирования | live scan fingerprinting |
| amer. | Снятие отпечатков пальцев с 10 пальцев | ten-printed (для визы в США ijin) |
| slang | снять отпечатки пальцев | print |
| sec.sys. | совмещение отпечатков пальцев | fingerprint matching |
| sec.sys. | сопоставление отпечатков пальцев | fingerprint matching |
| sec.sys. | специалист по снятию отпечатков пальцев | fingerprints man |
| data.prot. | сравнение отпечатков пальцев | fingerprint matching |
| sec.sys. | сравнение отпечатков пальцев | fingerprint comparison |
| el. | структура типа отпечатки пальцев | fingerprint |
| progr. | считывание отпечатков пальцев | fingerprint sensing (ssn) |
| product. | считыватель отпечатков пальцев | finger print reader (Yeldar Azanbayev) |
| product. | считыватель отпечатков пальцев | finger prints scanner (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | терминал для сравнения отпечатков пальцев | fingerprint terminal |
| data.prot. | управление доступом по отпечаткам пальцев | fingerprint control |
| Makarov. | установить личность преступника по отпечаткам пальцев | identify a criminal by the whorls of his fingerprints |
| sec.sys. | устройство верификации отпечатков пальцев | fingerprint verifier |
| IT | устройство защиты для ввода отпечатков пальцев | fingerprint security device |
| IT | устройство идентификации отпечатков пальцев | fingerprint identification unit |
| sec.sys. | устройство сравнения отпечатков пальцев | fingerprint comparator |
| IT | устройство считывания отпечатка пальцев | thumb-print reader |
| IT | устройство считывания отпечатков пальцев | fingerprint reader |
| data.prot. | устройство считывания отпечатков пальцев | finger print reading device |
| sec.sys. | устройство считывания отпечатков пальцев | fingerprint reading device |
| sec.sys. | химическая обработка отпечатков пальцев | fingerprints chemical treatment |
| IT | шифрование, предназначенное для идентификации отпечатков пальцев | encryption fingerpint identification |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | epithelial basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | anterior basement membrane dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | map-dot-fingerprint dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | Cogan microcystic epithelial dystrophy (Игорь_2006) |
| med. | эпителиопатия "отпечатков пальцев" | Cogan dystrophy (Игорь_2006) |
