| Subject | Russian | English |
| cosmet. | апельсиновая палочка | orange stick (для маникюра Gwend) |
| gen. | ароматическая палочка | joss stick (Anglophile) |
| gen. | ароматические палочки | Burning incenses (SAKHstasia) |
| gen. | ароматические палочки | incense sticks |
| agric. | ацидофильная палочка | acidophilous bacterium (Bacterium acidophilium, Lactobacillus actdophilus) |
| Makarov. | ацидофильная палочка | acidophilous bacterium (Bacterium acidophilium, Lactobacillus acidophilus) |
| Makarov. | бактерии группы кишечной палочки | coliforms |
| fig. | барабанная палочка | rhythm stick (Vadim Rouminsky) |
| gen. | барабанная палочка | drum stick |
| gen. | барабанная палочка, которую держат в правой руке | lower stick |
| med. | ?барабанные палочки? | clubbing (утолщение пальцев) |
| med. | барабанные палочки | clubbing |
| med. | барабанные палочки | clubbed fingers |
| sport. | бегун, передающий эстафетную палочку | incoming runner (ssn) |
| sport. | бегун, принимающий эстафетную палочку | outgoing runner |
| med. | белковая часть пигмента палочек сетчатки | scotopsin |
| relig. | благовонная палочка | joss stick (A slender stick of incense burned in front of a joss) |
| gen. | благовонная палочка | joss stick |
| Gruzovik, med. | болгарская палочка | bacillus of Massol |
| med. | брюшнотифозная палочка | typhoid bacillus |
| med. | брюшнотифозная палочка | typhoid organism |
| gen. | бумажный конвертик для палочек для еды | chopsticks paper cover (Анна Ф) |
| gen. | быть палочкой-выручалочкой | be someone's lifesaver (Taras) |
| med. | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| med. | вакцина против гемофильной коклюшной палочки | Hemophilus pertussis vaccine (Yerkwantai) |
| gen. | ванильная палочка | vanilla (пряность) |
| gen. | ватная палочка | earbud (тж. см. ear bud; cotton bud  wikipedia.org 'More) |
| gen. | ватная косметическая палочка | cotton wool bud (Скоробогатов) |
| gen. | ватная палочка | ear bud (для ушей Bagdanis) |
| amer. | ватная палочка | cotton swab (Cotton swabs (American), or cotton buds (British), or ear buds (British), consist of a small wad of cotton wrapped around one or both ends of a short rod, usually made of either wood, rolled paper, or plastic. They are commonly used in a variety of applications including first aid, cosmetics application, cleaning, and arts and crafts. wikipedia.org Anglophile) |
| amer. | ватная палочка | Q-tip (AmE. Q – quality – качественный; tip – наконечник. Название компании стало именем нарицательным (genericized trademark). Прямо как Duo-Tang (австрал. скоросшиватель), Hoover (брит. пылесос) или русск. "Чупа-чупс" (шарообразный леденец на палочке), "Ксерокс" (копировальный аппарат). wiktionary.org Shabe) |
| pharma. | ватная палочка | qtip (от Margarita Sivets, proz.com Игорь_2006) |
| gen. | ватная палочка | cotton tip (Olena81) |
| med. | ватная палочка | cotton wool stick (MichaelBurov) |
| med. | ватная палочка | cotton-wool stick cottonwool stick (MichaelBurov) |
| med. | ватная палочка | cottonwool stick (MichaelBurov) |
| med. | ватная палочка | cotton-wool stick (MichaelBurov) |
| med. | ватная палочка | cotton tipped applicator (Lyashenko I.) |
| med. | ватная палочка | cotton tip applicator (Dimpassy) |
| med. | ватная палочка | wadding stick |
| gen. | ватная палочка | cotton bud (BrE – АД leosel) |
| pharma. | ватные палочки | cleaning swabs (используются при валидации способов очистки помещений для сбора проб с поверхностей Игорь_2006) |
| comp. | ватные палочки | cotton swabs (to clean optical drive and tape heads by using cotton swabs Alexander Volokitin) |
| med. | ватные палочки с хлопковыми наконечниками и деревянными стержнями | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| SAP. | веротоксин кишечной палочки | Verotoxin E. coli ('More) |
| SAP. | веротоксин кишечной палочки | Verotoxigenic Escherichia coli (Verotoxin E. coli lister) |
| gen. | вертушка на палочке | pinwheel (детская игрушка) |
| gen. | вертушка на палочке | pin wheel (детская игрушка) |
| gen. | верхом на палочке или на колене | on cockhorse |
| gen. | взмах дирижёрской палочки | upbeat |
| gen. | взмах дирижёрской палочки | prevailing upbeat |
| gen. | взмахнуть волшебной палочкой | flick one's wand (Taras) |
| fig. | взмахнуть волшебной палочкой | rub Aladdin's lamp (произвести действие, которое позволит моментально, как по волшебству, достичь желаемого igisheva) |
| gen. | взмахнуть волшебной палочкой | wave a magic wand (для немедленного решения проблем Дмитрий_Р) |
| med. | волокна, контактирующие с палочками в сетчатке | rod fibers |
| gen. | волшебная палочка | magic stick (Squirell) |
| gen. | волшебная палочка | fairy wand (juribt) |
| gen. | волшебная палочка | magic wand (Leonid Dzhepko) |
| gen. | волшебная палочка | wand |
| fig. | волшебная палочка | Aladdin's lamp (средство, позволяющее моментально, как по волшебству, достигать желаемого igisheva) |
| gen. | волшебная палочка | divining rod |
| gen. | волшебная палочка | hoodoo stick |
| gen. | волшебная палочка | divining-rod |
| Игорь Миг | волшебная палочка | cure-all |
| gen. | волшебная палочка | spell wand (Franka_LV) |
| gen. | волшебная палочка с руническими письменами | rune staff |
| gen. | всякая длинная тонкая палочка | rod |
| Игорь Миг | вцепиться в палочку-выручалочку | grab a lifeline |
| med. | газообразующая палочка | gas-producing bacillus |
| med. | Гемофильная палочка | H. influenzae (Haemophilus influenzae El Magnifico) |
| med. | Гемофильная палочка | Hemophilus influenza (правильное название "haemophilus influenzae" Инесса Шляк) |
| med. | гемофильная палочка | Haemophilus influenzae (в русском тексте следует хотя бы один раз обязательно упомянуть полное латинское название Maxxicum) |
| gen. | гофрировальная палочка | poking stick |
| hist. | гофрировальная палочка | poking-stick |
| gen. | гофрировальная палочка | poker |
| med. | грамотрицательные палочки | gram-negative rods (бактерии Asya.Avetyan) |
| med. | грамположительные палочки | Gram-positive rods (kat_j) |
| gen. | двухконечная палочка | forked stick (sergeidorogan) |
| gen. | деревянная палочка | popsickle stick (как для мороженого. Somebody stuffed a bunch of popsicle sticks down your sink. happyhope) |
| med. | деревянные ватные палочки с наконечниками из хлопковой ваты | cotton tips with wooden shafts (YuliaO) |
| gen. | деревянные палочки | wood-sticks (для ударных инструментов) |
| med. | дизентерийная палочка | Shigella dysenteriae (fianlamb) |
| med. | дизентерийная палочка | bacillus |
| med. | дизентерийная палочка | dysentery bacillus |
| gen. | дирижёрская палочка | wand |
| gen. | дирижёрская палочка | batoon |
| fr., mus. | дирижёрская палочка | baguette |
| gen. | дирижёрская палочка | baton |
| gen. | дирижёрская палочка | baton (He has learned to conduct and picked up the baton to conduct La Traviata at the weekend.) |
| gen. | дирижёрская палочка | conductor's baton (lulic) |
| med. | диски палочек | rod disks (сильно уплощенные мембранозные пузырьки палочек сетчатки, содержат родопсин и осуществляют фотохимические процессы Игорь_2006) |
| med. | дифтерийная палочка | diphtheria bacillus |
| gen. | ехать верхом на палочке | ride on a stick |
| gen. | жарить птицу, нанизывая её на палочки | plank |
| gen. | жарить рыбу, нанизывая её на палочки | plank |
| gen. | жевательные косточки / палочки для собак | rawhide stick (Сова) |
| gen. | заострённая палочка для вынимания ореха из скорлупы | nutpick (металлическая) |
| gen. | запасная палочка губной помады | refill for a lipstick |
| gen. | зрительная палочка | rhabdome (у насекомых) |
| gen. | зрительная палочка | rhabdom (у насекомых) |
| med. | зрительный пигмент палочек | rod visual pigment (VladStrannik) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| gen. | идиофон, ударяемый при помощи палочки | indirectly struck idiophone |
| med. | изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| math. | иметь форму палочки | be rod shaped |
| gen. | имеющий вид палочки | rod shaped |
| med. | индекс кишечной палочки | colibacillus index |
| med. | индекс кишечной палочки | coli index |
| commer. | как по мановению волшебной палочки | as if the magician waved his magic wand (bigmaxus) |
| gen. | как по мановению волшебной палочки | with the wave of a magic wand (Anglophile) |
| gen. | как по мановению волшебной палочки | as if by magic (Anglophile) |
| gen. | как по мановению волшебной палочки | as if touched with a wand (Anglophile) |
| gen. | как по мановению волшебной палочки | like a charm (Anglophile) |
| gen. | капельмейстерская палочка | conductor's baton |
| agric. | картофельная палочка | potato bacillus (Bacillus mesentericus) |
| med. | кето палочка | keto stick (iwona) |
| inf. | китайские палочки | chopsticks (4uzhoj) |
| med. | кишечная палочка | Escherichia coli |
| med. | кишечная палочка | colon bacillus |
| bacteriol. | кишечная палочка | E.coli (разговорное сокращение hieronymus) |
| med. | кишечная палочка | E-COLI (vsd) |
| med. | кишечная палочка | coliform organism |
| med. | кишечная палочка | colibacillus (pl. colibacilli) |
| med. | кишечная палочка | ETEC (enterotoxigenic Escherichia coli Elena1408) |
| med. | кишечная палочка | collibacillus |
| ecol. | кишечная палочка | ecoli (Escherichia coli Olchen1203) |
| tech. | кишечная палочка | bacterium coli |
| agric. | кишечная палочка | coliform bacillus (Escherichia coli) |
| agric. | кишечная палочка | colon bacillus (Escherichia coli) |
| agric. | кишечная палочка | bacillus coli |
| agric. | кишечная палочка | enteric bacterium (Escherichia coli) |
| agric. | кишечная палочка | colon bacterium (Escherichia coli) |
| agric. | кишечная палочка | coliform bacterium (Escherichia coli) |
| agric. | кишечная палочка | intestinal bacterium (Escherichia coli) |
| inf. | кишечная палочка | the colon bacillus |
| inf. | кишечная палочка | an intestinal bug (болезнетворная бактерия, размножающаяся в кишечнике a rod-shaped bacterium that causes an intestinal infection) |
| ecol. | кишечная палочка | coliform |
| ecol. | кишечная палочка | coliform bacillus |
| Makarov. | кишечная палочка | coliform bacterium (Escherichia coil) |
| Makarov. | кишечная палочка | colon (Escherichia coli) |
| Makarov. | кишечная палочка | colon bacterium (Escherichia coil) |
| Makarov. | кишечная палочка | enteric bacterium (Escherichia coil) |
| Makarov. | кишечная палочка | intestinal bacterium (Escherichia coil) |
| Makarov. | кишечные палочки | colibacilli |
| comp., MS | конъюгированная вакцина гемофильной палочки типа b | haemophilus influenzae type b vaccine (A vaccine for immunization against serious infections caused by a type of bacteria called Haemophilus influenzae type b, such as meningitis and pneumonia) |
| comp., MS | Конъюгированная вакцина гемофильной палочки типа b | Hib (A vaccine for immunization against serious infections caused by a type of bacteria called Haemophilus influenzae type b, such as meningitis and pneumonia) |
| bacteriol. | Коровья туберкулёзная палочка | Mycobacterium bovis (Du_sha) |
| Makarov. | косметическая палочка | stick |
| gen. | котлета на палочке | kibbee (The most famous Lebanese dish, lamb cutlet roasted on a stick. Кура Иванов) |
| gen. | крабовые палочки | surimi sticks (miracle_v07) |
| gen. | крабовые палочки | crab imitation (Анна Ф) |
| Makarov. | крабовые палочки | imitation crabmeat |
| gen. | крабовые палочки | imitation crab (zarazagirl) |
| gen. | крабовые палочки | crab sticks (Crab sticks (imitation crab meat, seafood sticks, krab) are a form of kamaboko, a processed seafood made of finely pulverized white fish flesh (surimi), shaped and cured to resemble crab leg meat. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | Moll. кристаллическая палочка | crystalline style (в пищеварительном канале) |
| geol. | кристаллическая палочка | crystalline style (в пищеварительном канале некоторых моллюсков) |
| gen. | кристаллическая палочка | crystalline style (Moll.; в пищеварительном канале) |
| gen. | круглый леденец на палочке aka чупа-чупс с начинкой | tootsie pop (wikipedia.org Fidelia) |
| gen. | крючки и палочки | pothooks and hangers (при обучении письму) |
| gen. | кукурузные палочки | mais flips (chernika) |
| gen. | кукурузные палочки | hush puppies |
| gen. | кукурузные палочки | corn curls (lisiy) |
| amer. | кукурузные хлебные палочки "Hush Puppies" | Hush Puppies (MichaelBurov) |
| med. | культура кишечной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Escherichia coli |
| med. | культура сенной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Bacillus subtilis (микроорганизмов) |
| med. | культура синегнойной палочки из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection Pseudomonas aeruginosa |
| med. | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas Bacterium aerogenosum, bacterium pyocyaneum (Великобритания) |
| med. | культура синегнойной палочки из Национальной коллекции типовых культур микроорганизмов | National Type Culture Collection Pseudomonas aeroginosa (Великобритания) |
| Makarov. | куриные палочки | chicken sticks (мороженый полуфабрикат) |
| gen. | куриные палочки | chicken strips (Yokky) |
| gen. | курительная палочка | smudge stick (Скоробогатов) |
| gen. | курительные палочки | punk sticks (usually lit (in the yard, patio or garden) to repel insects Evgo) |
| chem. | лабораторная палочка для перемешивания | stir bar |
| biol. | лактозоположительные кишечные палочки | lactose-positive Bacillus coli |
| austral., slang | леденец на палочке | icy pole |
| BrE | леденец на палочке | iced lolly |
| amer. | леденец на палочке | popsicle |
| gen. | леденец на палочке | lollipop |
| gen. | леденец на палочке | sucker |
| Makarov. | леденцовая палочка | pipe |
| Makarov. | маркировочная палочка | wand marker |
| gen. | маркировочная палочка | wand |
| gen. | материал для штор от солнца из окрашенных деревянных палочек | pinoleum |
| gen. | металлическая палочка | baguette de fer |
| gen. | металлическая палочка для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| gen. | мини-тортик на палочке | cake pop (Ксюсан) |
| Gruzovik, bacteriol. | молочнокислая палочка | lactobacillus |
| med. | молочнокислая палочка | lactobacillus |
| cook. | мороженое на палочке | ice lolly |
| Makarov. | мороженое на палочке | frozen stick confection (типа эскимо) |
| austral. | музыкальные палочки | music sticks (примитивный музыкальный инструмент, представляющий собой деревянные палочки; ударяя их друг о друга, музыканты создают аккомпанемент для поющих или танцующих) |
| tech. | мыльная палочка для бритья | shaving stick |
| amer. | мясные палочки | meat sticks (Taras) |
| cook. | мятная палочка | candy cane (So ni) |
| gen. | набор палочек для детского рукоделия | craft sticks (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | навозная палочка | mist bacillus |
| tobac. | нагреваемая табачная палочка | heat stick (напр., в устройствах для вейпинга Мирослав9999) |
| amer. | нанизывая на палочки | plank |
| bacteriol. | нетипируемая гемофильная палочка | Non-Typeable Haemophilus influenzae (Игорь_2006) |
| inf. | "ноль без палочки" | goose egg (You're a goose egg! joyand) |
| Игорь Миг | ноль без палочки | small potatoes |
| Игорь Миг | ноль без палочки | cipher |
| amer. | ноль без палочки | a bottom man on the totem pole (Anglophile) |
| inf. | "ноль без палочки" | goose egg (you're a goose egg! joyand) |
| Игорь Миг | ноль без палочки | ne'er-do-well |
| gen. | ноль без палочки | pissant (VLZ_58) |
| gen. | ноль без палочки | cero absoluto (Alexander Matytsin) |
| humor. | ноль без палочки, круглый ноль | big fat zero (VLZ_58) |
| gen. | ноль без палочки, круглый ноль | big zero (Interex) |
| med. | обозначающий наличие туберкулёзных палочек в мокроте | spit-positive |
| med. | обозначающий отсутствие туберкулёзных палочек в мокроте | spit-negative |
| gen. | обстругивать палочку | pare a stick |
| bacteriol. | общее количество суммарных палочек | total cell counts (Лилия Кузьмина) |
| mob.com., inf. | одна "палочка" | one bar (об уровне сигнала в мобильном или сотовом телефоне) |
| gen. | одним взмахом волшебной палочки | with one flick of a magic wand (Ремедиос_П) |
| Makarov. | он изобразил туш, размахивая руками, словно дирижёрской палочкой | he created a flourish with an imaginary wand |
| Makarov. | он подарил дирижёру палочку, инкрустированную золотом | he presented a gold-encrusted baton to the conductor |
| gen. | он шёл, постукивая палочкой | he walked tapping with his stick |
| gen. | определение количества бактерий группы кишечной палочки | colimetry |
| gen. | опускание палочки дирижёра | thesis (на сильное время такта) |
| gen. | освежитель воздуха с палочками | reed diffuser (Wurzelschnaps) |
| adv. | осветительная палочка | light stick |
| Makarov. | отклонение от стандартов на содержание кишечной палочки | distribution of violation of coliform standards (в воде) |
| med. | палочка Абеля-Левенберга | Abel's bacillus |
| bacteriol. | палочка Бреслау | Salmonella typhimurium (igisheva) |
| gen. | палочка-выручалочка | magic bullet (Букв. "волшебная пуля". A simple remedy for a difficult or complex problem, especially a cure for a disease.
: In recent years, penicillin-based drugs have lost some of their magic bullet status due to the rise of antibiotic-resistant bacteria.
History shows that there's no magic bullet for a global financial crisis. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | "палочка-выручалочка" о знающем человеке | go-to person (Anglophile) |
| gen. | палочка-выручалочка | lifesaver (When you're stuck in traffic, a mobile phone's an absolute life-saver. cambridge.org Anglophile) |
| inf. | палочка-выручалочка | Johnny-on-the-spot (VLZ_58) |
| fig. | палочка-выручалочка | Aladdin's lamp (средство, позволяющее моментально, как по волшебству, решить проблему igisheva) |
| inf. | палочка-выручалочка | helper-outer (о человеке DC) |
| gen. | палочка-выручалочка | life-line (Ваня.В) |
| child. | палочка-выручалочка! | home free (возглас в игре "прятки" GlebRomani) |
| gen. | палочка-выручалочка | magic wand (Anglophile) |
| Gruzovik | палочка-выручалочка | hide-and-seek (children’s game) |
| gen. | палочка-выручалочка | sheet anchor (переносн. andrew_egroups) |
| child. | Палочка-выручалочка, выручи меня! | Ollie, Ollie, Oxen Free! (фраза при игре в прятки Technical) |
| Gruzovik, bacteriol. | палочка газовой гангрены | bacillus of symptomatic anthrax |
| bacteriol. | палочка газовой гангрены | Bacillus welchii (igisheva) |
| bacteriol. | палочка газовой гангрены | Clostridium perfringens (igisheva) |
| bacteriol. | палочка газовой гангрены | Bacillus perfringens (igisheva) |
| bacteriol. | палочка газовой гангрены | Welch's bacillus (igisheva) |
| bacteriol. | палочка газовой гангрены | gas bacillus |
| med. | палочка газовой гангрены | bacillus of symptomatic anthrax |
| med. | палочка Дедерлейна | Doderlein's bacillus (Chita) |
| gen. | палочка для добывания огня | fire stick |
| gen. | палочка для добывания огня | fire drill |
| gen. | палочка для добывания огня | fire-drill |
| gen. | палочка для игры в микадо | pick-up stick (NGGM) |
| gen. | палочка для измерения длины | ell wand |
| gen. | палочка для измерения длины | ell-wand |
| gen. | палочка для кофе | coffee stirrer (fddhhdot) |
| gen. | палочка для кофе | coffee stir stick (fddhhdot) |
| med. | палочка для мази | ointment stick |
| gen. | палочка для мороженого | popsickle stick (lady_imber) |
| gen. | палочка для мыльных пузырей | bubble wand (olga69) |
| gen. | палочка для нанесения грима | applicator (клея: деревянная, стеклянная) |
| gen. | палочка для нанесения клея | applicator (деревянная, стеклянная) |
| mil., tech. | палочка для образования капсюльного гнезда | rectifier (в запальной шашке) |
| tech. | палочка для перемешивания | stirring rod |
| gen. | палочка для помешивания напитков | muddler |
| gen. | палочка для прижигания | caustic stick |
| med. | палочка для прижигания кожи | moxa (с ватой) |
| media. | палочка для прочистки аккумулятора | accumulator cleaning stick |
| biol. | палочка для размазывания | spreading rod |
| paint., Makarov. | палочка для тушевки | stump |
| med. | палочка для языка | tongue presser (vikavikavika) |
| gen. | палочка из сыромятной кожи | rawhide stick (Сова) |
| gen. | палочка из тысячелистника | yarrow stick (Murat Temirov) |
| gen. | палочка или таблетка сухих дрожжей | yeast cake |
| med. | палочка инфлюэнцы | Pfeiffer's bacillus |
| Makarov. | палочка корицы | cinnamon stick |
| gen. | палочка корицы | a roll of cinnamon |
| biol. | палочка Коха | bacillus Kochii |
| med. | палочка Коха | M. tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis; = M. tb YuliaO) |
| bacteriol. | палочка Коха | mycobacterium tuberculosis (Liza G.) |
| gen. | палочка Коха | tubercule bacillus |
| gen. | палочка Коха | tubercle bacillus |
| med. | палочка лекарственного растения | finger |
| gen. | палочка Маддокса | Maddox rod |
| Makarov. | палочка мела | stick of chalk |
| bacteriol. | палочка мышиного тифа | Salmonella typhimurium (igisheva) |
| gen. | палочка, на которой дети ездят верхом | hobby horse |
| gen. | палочка, на которой дети ездят верхом | hobby |
| gen. | палочка, на которую прикреплена конфета или брауни с начинкой | lollipop stick (Анна Ф) |
| med. | палочка озены | Abel's bacillus |
| gen. | палочка полицейского | truncheon |
| austral. | палочка-послание | message stick (палочка длиной ок. 30 см, цилиндрической или плоской формы, являющаяся знаком полномочий гонца, передававшего устные послания одного аборигенного племени другому. На палочке не было письменного послания, но был нанесён рисунок, по кот. гонец мог найти источники воды) |
| auto. | палочка припоя | solder stick |
| med. | палочка проказы | leprosy bacillus |
| med. | палочка Пфейфера | Haemophilus influenzae (Andrey Truhachev) |
| med. | палочка Пфейффера | Pfeiffer's bacillus |
| bacteriol. | палочка, растворяющая ткани | Clostridium histolyticum (igisheva) |
| bacteriol. | палочка, растворяющая ткани | Bacillus histolyticum (igisheva) |
| gen. | палочка ревеня | finger of rhubarb |
| med. | палочка с ватным тампоном | cotton holder |
| med. | палочка с ватой | moxa (для прижигания кожи) |
| med. | палочка с ватой на конце | wadding stick (напр., для нанесения лекарственного средства на кожу) |
| gen. | палочка с головкой из губки | baguette d'eponge |
| gen. | палочка с головкой из твёрдого войлока | hard felt stick |
| gen. | палочка с головкой из твёрдого войлока | baguette a tete en feutre dur |
| gen. | палочка с лошадиной головой | hobbyhorse |
| gen. | палочка с лошадиной головой | hobby-horse |
| gen. | палочка с лошадиной головой | hobby |
| gen. | палочка с набалдашником, которую носили прежде полицейские чины | pestle |
| hist., Makarov. | палочка с надрезами, обозначающими сумму долга | tally |
| construct. | палочка с нарезками | nick |
| gen. | палочка с нарезками, отмечающими счёт | nick |
| med. | палочка сапа | glanders bacillus |
| med. | палочка сапа | actinobacillus mallei (jagr6880) |
| med. | палочка свиной рожи | swine plague bacillus |
| med. | палочка сетчатки | rod of retina |
| med. | палочка сетчатки | rod cell |
| med. | палочка сетчатой оболочки | rod of retina |
| agric. | палочка сибирской язвы | bacterium anthracis (Bacillus anthracis) |
| agric. | палочка сибирской язвы | anthrax bacillus (Bacillus anthracis) |
| agric. | палочка сибирской язвы | anthracis bacterium (Bacillus anthracis) |
| med. | палочка сибирской язвы | anthrax bacillus |
| bacteriol. | палочка сине-зелёного гноя | Pseudomonas aeruginosa (MichaelBurov) |
| bacteriol. | палочка синезелёного гноя | Pseudomonas aeruginosa (MichaelBurov) |
| gen. | палочка, служащая вилкой у китайцев | chopstick |
| gen. | палочка сургуча | a stick of wax |
| gen. | палочка сургуча | cane of wax |
| gen. | палочка сухих дрожжей | yeast cake |
| gen. | палочка ударного инструмента | baguette |
| med. | палочка Фридлендера | pneumobacillus |
| med. | палочка Фридлендера | Friedlander's bacillus |
| med. | палочка чумы | plague bacillus |
| gen. | "палочки-выручалочки" | hy-spy |
| gen. | палочки для еды | chopsticks (у китайцев, корейцев и японцев) |
| Makarov. | палочки из мяса индейки | turkey sticks (мороженый полуфабрикат) |
| media. | палочки сетчатки глаза | rods (бесцветные, чувствительные к свету элементы на периферии сетчатки глаза) |
| media. | палочки сетчатки глаза | retinal rods (бесцветные, чувствительные к свету элементы на периферии сетчатки глаза) |
| gen. | "играть палочкой с головкой из твёрдого войлока" | hard felt stick (нотное указание) |
| med. | пальцы в виде барабанных палочек | drumstick fingers |
| med. | пальцы в виде барабанных палочек | hippocratic fingers |
| med. | пальцы в виде барабанных палочек | finger clubbing |
| med. | пальцы в виде барабанных палочек | clubbed fingers |
| med. | паракишечная палочка | paracolon bacillus |
| geol. | параллельные палочки | parallel bars (рыб) |
| sport. | передавать эстафетную палочку | pass the baton |
| sport. | передача палочки | changeover (в эстафете) |
| sport. | передача эстафетной палочки | baton exchange (Ivanov) |
| sport. | передача эстафетной палочки | baton handoff (Officials determined that the Brazilian runner did, in fact, come in contact with Felix during the baton handoff, and the Brazil relay team was disqualified. VLZ_58) |
| gen. | передача эстафетной палочки | passing the baton |
| sport. | передающий эстафетную палочку | incoming runner |
| gen. | печенье "детские палочки" | ladyfingers |
| gen. | пластиковая палочка для помешивания напитка / коктейля | stirrer |
| gen. | пластиковая палочка для помешивания напитка / коктейля | drink stirrer |
| med. | пластиковые ватные палочки с наконечниками из синтетики | synthetic-tipped swabs with plastic shafts (YuliaO) |
| Makarov. | по мановению волшебной палочки | with a wave of a wand |
| gen. | по мановению волшебной палочки | a wave a magic wand |
| proverb | по мановению волшебной палочки | in two shakes of a duck's tail |
| gen. | по мановению волшебной палочки | with a wave of a magic wand (Игорь Primo) |
| gen. | поднятие палочки дирижёра | arsis (на слабое время такта) |
| gen. | помешивать коктейль палочкой | swizzle |
| gen. | после дождя грибы вылезают как по мановению волшебной палочки | mushrooms shoot up after the rain as by magic |
| gen. | потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь | rub two sticks together to get the fire started |
| Makarov. | представление в виде шариков и палочек структуры монослоев | bull and stick representation of monolayer structure |
| gen. | приглушённый удар, при котором кожа прижимается рукой, другой палочкой или метёлкой | muffle (приём игры на малом барабане) |
| gen. | придерживаться палочки дирижёра | follow the beat |
| gen. | прикосновение палочкой | a touch with a stick |
| gen. | прикосновение палочкой | a touch of a stick |
| sport. | принимающий эстафетную палочку | outgoing runner |
| Gruzovik | припой в палочках | solid wire solder |
| gen. | "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| gen. | прутик, палочка в форме рогатки буквы Y на конце | forked stick (sergeidorogan) |
| pharma. | растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки | rub the inside of the test-tube with a glass rod (Konstantin 1966) |
| cook. | рыбные палочки | fish sticks (American and Canadian English wikipedia.org) |
| gen. | световая палочка | foam stick (Don Quixote) |
| gen. | светящаяся палочка | glowstick (Taras) |
| gen. | неоновая светящаяся палочка | snap light (Oksana) |
| gen. | светящаяся палочка | glow stick (Lubovj) |
| hist. | свинцовая или серебряная палочка, маркер | plummet (Применялись для разлиновки страниц средневековых манускриптов AliceW) |
| med. | сенная палочка | hay bacillus |
| agric. | сенная палочка | hay bacillus (Bacillus subtilis) |
| biol. | сенная палочка | hay bacterium |
| med. | сенная палочка | grass bacillus |
| gen. | сенная палочка | bacillus subtilus (Olessya.85) |
| med. | сепсис, вызванный синегнойной палочкой | pseudomonas sepsis |
| geol. | сера в палочках | roll of sulphur |
| med. | серебряная палочка | silver pin |
| med. | сибиреязвенная палочка | anthrax bacillus |
| med. | симптом барабанных палочек | digital clubbing (Elmitera) |
| med. | симптом барабанных палочек | nail clubbing (ADol) |
| med. | синдром барабанных палочек | nail clubbing (YuliaG) |
| med. | синегнойная палочка | blue pus organism |
| bacteriol. | синегнойная палочка | Pseudomonas aeruginosa (Olessya.85) |
| bacteriol. | синегнойная палочка | P. aeruginosa (MichaelBurov) |
| pharma. | Синегнойная палочка | Pseudomanas aeruginosa (microbak.ru V.Lomaev) |
| bacteriol. | синегнойная палочка | Pseudomonas Aureginosa (грамотрицательная подвижная (монотрих) палочковидная бактерия VickyD) |
| med. | синегнойная палочка | Pseudomonas (Pseudomonas aeraginosa вызывает псевдомонадный фолликулит WAHinterpreter) |
| med. | синегнойная палочка | Ps. aeruginosa (иногда встречается вариант Ps. aeroginosa WiseSnake) |
| med. | синегнойная палочка | blue pus bacillus |
| med. | синегнойная палочка | Ps. aeroginosa (более распространенный вариант – Ps. aeruginosa WiseSnake) |
| gen. | сладкие палочки Поки | Pocky (MayRingo) |
| med. | слой палочек и колбочек | Jacob's membrane (в сетчатке глаза) |
| med. | слой палочек и колбочек | columnar layer (сетчатки глаза) |
| med. | слой палочек и колбочек | bacillary layer (сетчатки глаза) |
| med. | слой палочек и колбочек в сетчатке | Jacob's membrane (глаза) |
| med. | слой палочек и колбочек сетчатки глаза | bacillary layer |
| gen. | смех на палочке | laughing stock (Bikerider) |
| med. | снижение фоторецепторной функции палочек | reduction in rod photoreceptor function (VladStrannik) |
| gen. | со взмахом волшебной палочки | with the wave of a magic wand (lulic) |
| gen. | специальная палочка для помешивания коктейля | swizzle stick |
| sew. | Специальные пластиковые палочки, на которые наматывают нитки мулине, освобождённые от упаковки | stitchbow (ouch) |
| gen. | спинка стула в виде вертикальных палочек | stick back |
| gen. | спинка стула из вертикальных палочек | ladder back |
| agric. | спорогенная палочка | sporogenous bacillus |
| org.name. | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре | Standard for Quick Frozen Fish Sticks |
| org.name. | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets – Breaded or in Batter |
| med. | стеклянная глазная палочка | glass ophthalmic spatula |
| med., pharm. | стеклянная палочка для перемешивания | stirring rod |
| agric. | столбнячная палочка | drumstick bacillus (Clostridium tetani) |
| med. | столбнячная палочка | drumstick bacillus |
| agric. | столбнячная палочка | drumstick bacterium (Clostridium tetani) |
| med. | столбнячная палочка | Clostridium tetani (grafleonov) |
| med. | суммарные палочки | Total Coliforms (Veroliga) |
| Игорь Миг | схватить волшебную палочку | grab a lifeline |
| hydrobiol. | сходный с кишечной палочкой | coliform |
| ed. | счётные палочки | counting sticks |
| gen. | счётные палочки, цветные счётные палочки Кюизенера | Cuisenaire rods (Any of a set of colored rods usually of 1 centimeter cross section and of 10 lengths from 1 to 10 centimeters that are used for teaching number concepts and the basic operations of arithmetic. [fr. Cuisenaire, a trademark] (1954) lukaikin) |
| gen. | сырная палочка | cheese stick (Популярная лёгкая закуска, сырные палочки длиной 7.62 cm, продаются в упаковках. Производятся из разных сортов сыра, иногда одна палочка может содержать два вида сыра одновременно. Сырную палочку можно разделить на несколько более тонких и маленьких палочек, дети так же любят растягивать палочки в длину. В качестве соуса к палочкам часто подаётся соус маринара, в который их мокают. Cheese sticks обычно желтого, насыщенного оранжевого или золотистого цвета. Franka_LV) |
| gen. | сырные палочки | cheese puffs (seecow) |
| med. | титр кишечной палочки | coli titer |
| Makarov. | титр кишечной палочки | coliform test |
| gen. | "толстым концом палочки от малого барабана" | with the thick end of the side drumstick (указание для исполнителя на тарелке) |
| gen. | тонкая палочка | wand |
| chem., fib.optic | тормозная палочка | snubber pin |
| polym. | тормозящая палочка | deflector (при вытягивании волокна) |
| gen. | тростниковой палочкой с головкой из капка" | cane stick with fibre head "играть (нотное указание в "Истории солдата" Стравинского) |
| biol. | туберкулёзная палочка | bacillus Kochii |
| med. | туберкулёзная палочка | Koch's bacillus |
| ecol. | туберкулёзная палочка | tubercle bacillus |
| gen. | туберкулёзная палочка | tubercule bacillus |
| gen. | ты нуль без палочки | thou art an 0 without a figure |
| gen. | ты нуль без палочки | thou art nothing |
| gen. | ты нуль без палочки | thou art an O without a figure |
| gen. | "тяжёлым концом палочки от барабана ударить по краю" | with the heavy end of a drumstick on the edge (нотное указание; тарелки) |
| geol. | уголь, разламывающийся на длинные, эластичные бруски или палочки | spar coal |
| geol. | уголь, разламывающийся на длинные, эластичные палочки | spar coal |
| gen. | угольная палочка | fusain |
| gen. | удар палочкой о палочку, прижатую к коже | stick on stick (приём игры на малом барабане) |
| gen. | учебные палочки | chopsticks for dummies (китайские 4uzhoj) |
| bot. | ушная палочка | cotton swab (wikipedia.org StaceySkr) |
| gen. | ушная палочка | ear stick (mermaid_22) |
| gen. | ушные палочки | cotton buds (tlumach) |
| gen. | ушные палочки | cotton swabs (Нина Чернова) |
| med. | фактор болгарской палочки | Lactobacillus bulgaricus factor |
| food.serv. | фекальная кишечная палочка | faecal coliform |
| water.suppl. | фекальные кишечные палочки типа коли | fecal coliform |
| med. | фермент болгарской палочки | Lactobacillus bulgaricus factor |
| med. | фоторецепторная функция палочек | rod photoreceptor function (VladStrannik) |
| gen. | фруктовое мороженое на палочке | ice lolly |
| amer. | фруктовое мороженое на палочке | popsicle |
| gen. | фруктовое мороженое на палочке | Popsicle |
| gen. | фруктовое мороженое на палочке | iced lolly |
| gen. | фруктовый лёд на палочке | iceblock (NS) |
| gen. | хлебная палочка | breadstick |
| gen. | хлебная палочка | bread-stick |
| Makarov. | хлебные палочки | stick-typed baked products |
| gen. | хлебные палочки | dipping sticks (Mittrich) |
| adv. | хлебные палочки с корицей | cinnamon sticks |
| gen. | ходить с палочкой | use a cane (TranslationHelp) |
| gen. | ходить с палочкой | get about with a stick |
| med. | часовые стекла и барабанные палочки | drumstick fingers and watch-glass nails (deformity of the fingers and fingernails associated with a number of diseases, mostly of the heart and lungs (nail clubbing) Liza G.) |
| gen. | четырёхдольный взмах дирижёрской палочки | four beats to a measure |
| gen. | чехол для барабанных палочек | drum stick bag (VentureTranslations) |
| med. | чистая культура болгарской палочки | pure culture of bacillus Bulgaricus |
| med. | чудесная палочка | miracle organism (в микробиологии) |
| med., microbiol. | чудесная палочка | miracle organism |
| Gruzovik, med. | чумная палочка | plague bacillus |
| med. | чумная палочка | pasteurella pestis (chiffa) |
| gen. | чумная палочка | plague bacillus |
| biol. | чётные фаги к кишечной палочке серии Т | even-numbered T phages |
| biol. | чётные фаги к кишечной палочке серии Т | T-even phages |
| amer. | шоколадное мороженое на палочке, шоколадное эскимо | fudgsicle (зарегистрированная марка компании Unilever, также fudgesicle alia20) |
| amer. | шоколадное мороженое на палочке, шоколадное эскимо, охлаждённый шоколадный десерт | fudgesicle (также fudgsicle – зарегистрированная марка компании Unilever alia20) |
| med. | шпатель или палочка для мази | ointment stick |
| med. | Ala-штаммы синегнойной палочки | Alabama-strains (полученные в университете штата Алабама) |
| med. | экзотоксин синегнойной палочки | pseudomonas exotoxin (white_canary) |
| bacteriol. | энтеровирулентная кишечная палочка | enterovirulent Escherichia coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтеровирулентная кишечная палочка | enterovirulent E. Coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтеровирулентная кишечная палочка | EEC (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтерогеморрагические кишечные палочки Escherichia coli | enterohemorrhagic Escherichia coli (вызывают гемолитико-уремический синдром, характеризующийся признаками микроангиопатической гемолитической анемии, тромбоцитопенией с поражением почек и проявлением нестойких нарушений функции центральной нервной системы Игорь_2006) |
| bacteriol. | энтерогеморрагический штамм кишечной палочки | enterohemorrhagic E. coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтерогеморрагический штамм кишечной палочки | enterohaemorrhagic Escherichia coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтерогеморрагический штамм кишечной палочки | EHEC (MichaelBurov) |
| med. | энтероинвазивная кишечная палочка | enteroinvasive Escherichia coli |
| bacteriol. | энтероинвазивный штамм кишечной палочки | enteroinvasive Escherichia coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтероинвазивный штамм кишечной палочки | enteroinvasive E. coli (MichaelBurov) |
| bacteriol. | энтероинвазивный штамм кишечной палочки | EIEC (MichaelBurov) |
| med. | энтеропатогенная кишечная палочка | enterotoxigenic Escherichia coli |
| med. | энтеропатогенная кишечная палочка | enteropathogenic Escherichia coli |
| gen. | эскимо на палочке | Good Humor bar (производства компании Good Humor – крупного производителя мороженого; часто продавалось в фургончиках Yan Mazor) |
| gen. | эскимо на палочке | stick ice-cream (bookworm) |
| sport. | эстафетная палочка | batoon |
| sport. | эстафетная палочка | baton |
| sport. | эстафетная палочка | relay baton |
