| Subject | Russian | English |
| zool. | антилопа пала | pallah (Aepyceros melampus) |
| gen. | антилопа пала | impala (Aepyceros melampus) |
| ichtyol. | бразильский пало | Brazilian flathead (Percophis brasiliensis) |
| Makarov. | было очевидно, что правительство падёт очень быстро | the Ministry was certain to fall in a short time |
| Makarov. | великое бесчестие падёт на нас | great dishonour would redound to us |
| Makarov. | грехи отцов падут на головы детей | the sins of the fathers are visited upon the children |
| gen. | да падёт проклятие на его голову! | may God damn him! |
| gen. | Елы-палы | holy cow! (Maggie) |
| Игорь Миг | елы-палы | for cripe's sake |
| gen. | когда падут преграды | when the Levee Breaks (песня Led Zeppelin Azhar.rose) |
| nautic. | крепительный пал | snubbing-post |
| gen. | крепительный пал | anchoring pile |
| Makarov. | крепость пала | the fortress fell |
| Makarov. | крепость пала | fortress fell |
| quot.aph. | кто выстоит, если падёт свобода? | who stands if freedom fall? (цитата из "For All we Have and Are" by Rudyard Kipling
 bartleby.com В.И.Макаров) |
| tech. | направляющий пал | guiding dolphin (напр., судоходного шлюза) |
| tech. | направляющий пал | leading jetty (судоходного шлюза) |
| tech. | направляющий пал | entrance jetty (судоходного шлюза) |
| tech. | направляющий пал | approach wall (судоходного шлюза) |
| tech. | Научно-исследовательская лаборатория фирмы "Локхид" в Пало-Альто | Lockheed Palo Alto Research Laboratory |
| tech. | научно-исследовательский центр компании Ксерокс в Пало-Альто | Xerox Palo Alto Research center |
| el. | Научно-исследовательский центр корпорации Xerox в Пало-Альто | Palo Alto Research Center |
| gen. | обвинение пало прямо на него | the charge was brought home to him |
| gen. | Оковы тяжкие падут | the heavy-hanging chains will fall (Пушкин в переводе Babette Deutsch) |
| gen. | он хотел, чтобы подозрение пало на неё | he wanted to fix suspicion on her |
| forestr. | опасная ситуация для пуска пала | fire trap |
| O&G, sakh. | отбойный пал | fender dolphin (jetty) |
| nautic. | отбойный пал | breasting dolphin |
| Makarov. | пал. археоциатид | archaeocyathid |
| shipb. | пал для закрепления швартовов | dolphin |
| shipb. | пал на стенке | warp |
| forestr. | пал под пологом леса | underburning |
| tech. | ПАЛ стандартный | PAL-Delux PAL |
| textile | палая шерсть | murrain wool |
| leath. | палая шкура | fallen skin (Yuriy83) |
| geogr. | Пало-Альто | Palo Alto (город неподалеку от Сан Франциско, Калифорния, там находится Стэнфордский университет Петр_Nemir) |
| gen. | пало-верде | paloverde (Cercidium Torreyanum; дерево с корой зеленого цвета, покрытое колючками и практически лишённое листвы ABelonogov) |
| mus. | пало-де-льювия | rain stick (Andy) |
| winemak., span., tradem. | "Пало Кортадо" | Palo Cortado (редкий высококачественный херес, средний no характеристикам между "Олоросо" и "Амонтильядо") |
| proverb | пало теля, прибыло хлева | no great loss without some small gain (igisheva) |
| anim.husb. | палое кожевенное сырье | murrain hide |
| anim.husb. | палое кожевенное сырье | diseased hide |
| leath. | палое кожевенное сырьё | diseased hides |
| Makarov. | палый лист и хворост | litter |
| Gruzovik, leath. | палый опоек | fallen calfskin |
| gen. | палый опоек | fallen calfskin |
| slang | пасть акулы | chop |
| gen. | пасть в обморок | faint |
| gen. | пасть духом | lose courage |
| gen. | пасть жертвой собственных интриг | outsmart oneself |
| gen. | пасть морально | fall |
| gen. | пасть от усталости | be ready to drop |
| gen. | пасть смертью храбрых | die game |
| tech. | площадь пала | burned-over area |
| forestr. | площадь, пройденная повторным палом | reburn |
| forestr. | площадь, пройденная сплошным палом | burn |
| Makarov. | подозрение пало на него | suspicion fell on him |
| gen. | подозрение пало на нее | suspicion fell on her |
| dial. | поедная пасть | trap with bait |
| Makarov. | правительство пало | the Cabinet fell |
| media. | правительство пало | government fell (bigmaxus) |
| Makarov. | правительство пало | the government tumbled |
| dipl. | правительство пало | Cabinet fell |
| Makarov. | правительство пало | government tumbled |
| gen. | правительство пало | the government fell |
| forestr. | пуск пала | burning-out |
| forestr. | пуск пала | firing |
| forestr. | пуск пала | burning-off |
| forestr. | пуск пала | lighting of fire |
| forestr., amer. | пуск пала из центра | center firing (участка) |
| forestr. | пуск пала от границ | edge firing (участка) |
| forestr. | пуск пала полосами | strip firing |
| forestr. | пуск пала полосами | strip burning |
| Makarov. | пусть кровь этих людей не падёт на наши головы | do not visit on us the blood of these men |
| nautic. | разворотный пал | turning dolphin |
| nautic. | разворотный пал | swinging dolphin |
| construct. | раздельная стенка между шлюзом и водосливом, служащая направляющей палой | spillway guide wall |
| forestr. | ранневесенний пуск пала | early burning |
| tech. | свайный пал | pile dolphin |
| forestr. | сезон пуска пала | campaign fire |
| tech. | система ПАЛ | PAL |
| shipb. | стопор якорной цепи с закладным палом | stopper with hinged bar (Himera) |
| nautic. | швартовный пал | mooring dolphin |
| nautic. | швартовный пал | pile mooring |
| nautic. | швартовный пал | checking bollard |
| nautic. | швартовный пал | berthing dolphin |
| gen. | швартовый пал | dolphin |
| textile | шерсть с палых овец | fallen wool |
| textile | шерсть с палых овец | plucked wool |
| textile | шерсть с палых овец | fall wool |
| leath. | шерсть, снятая с палого животного | skin wool |
| leath. | шерсть, снятая с палого животного | pelt wool |
| leath. | шкура палого животного | fallen hide |
| leath. | шкура палого животного | murrain hide |
| leath. | шкура палого животного | diseased hide |
| leath. | шкура палого телёнка | fallen calfskin |
| tech. | шпунтовой пал ячеистой конструкции | cellular sheet-pile dolphin |
| gen. | эта крепость и т.д. падёт | the fortress the city, the reactionary government, etc. will fall |
| gen. | эти преступления падут на голову тех, кто их совершил | these crimes will redound upon their authors |
| inf. | ёлы-палы! | Holy Mother of Jesus! (Taras) |
| inf. | ёлы-палы! | Cripes! (Taras) |
| low | ёлы-палы! | holy crap! (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | ёлы-палы | sheesh ("Sheesh" is defined as what someone would say to express disbelief or surprise: An example of sheesh is what a person would say if they invited ten people to a dinner party and only two people showed up yourdictionary.com Shabe) |
| low | ёлы-палы! | oh my fucking God! |
| inf. | ёлы-палы! | by cripes! (Taras) |
| inf. | ёлы-палы! | Holy cripes! (Taras) |
| inf. | ёлы-палы! | Holy Hell! (Taras) |
| inf. | ёлы-палы! | holy mackerel! (Taras) |
| inf. | ёлы-палы! | Holy Christ! (Taras) |
| inf. | ёлы-палы! | holy God! (Taras) |
| inf. | ёлы-палы! | Holy Jesus! (Taras) |
| inf. | ёлы-палы | holy moly (только в случае выражения (сильного) удивления Alex Lilo) |
| inf. | ёлы-палы! | Holy Macaroni! (Taras) |
| gen. | ёлы-палы | Holy Guacamole (редкое региональное Alex Lilo) |
| gen. | ёлы-палы | holy gamoly (Alex Lilo) |
