| Russian | English |
| Адвокатская палата | Bar Association (also called Legal Association, group of attorneys, whether local, national, or international, that is organized primarily to deal with issues affecting the legal profession. In general, bar associations are concerned with furthering the best interests of lawyers. This may mean the advocacy of reforms in the legal system, the sponsoring of research projects, or the actual regulation of professional standards. Britannica Alexander Demidov) |
| адвокатская палата | Bar Chamber (BabaikaFromPechka) |
| Адвокатская палата | Legal Association (Britannica Alexander Demidov) |
| Адвокатская палата | Chamber of Lawyers (Nyufi) |
| Адвокатская палата г. Москвы | Moscow Bar Association (с английской версии сайта палаты  advokatymoscow.ru Fedukot) |
| Адвокатская палата г. Москвы | Moscow City Bar (перевод American Bar Association Markbusiness) |
| Адвокатская палата г. Москвы | Moscow City Advocates' Chamber (несколько буквальный вариант перевода во избежание путаницы с другими организациями адвокатов. Leonid Dzhepko) |
| акция палаты представителей | House action |
| Американская торговая палата | American Chamber of Commerce (Leonid Dzhepko) |
| апелляционная палата | board of appeal (Andrey Truhachev) |
| апелляционная палата по вопросам права экономического суда | appeal on points of law chamber of the economic court (ОксанаС.) |
| Апелляционная палата Роспатента | Chamber of Appeals of Rospatent (cityline.ru Leonid Dzhepko) |
| Апелляционный комитет Палаты Лордов | Appellate Committee of the House of Lords (был заменен в 2005 году на Верховный суд Соединенного Королевства Посейдон) |
| апелляционный суд казначейской палаты | court of Exchequer Chamber (в Великобритании до 1873 г.) |
| Арбитражная палата по корпоративным спорам | Corporate Dispute Arbitration Chamber (cdac.ru Eoghan Connolly) |
| Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма | Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (Арбитражный Институт ТПС sccinstitute.com Leonid Dzhepko) |
| Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма | Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (grafleonov) |
| Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма | SCC Rules (Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce Ying) |
| Арбитражный регламент Арбитражного Института Торговой палаты г. Стокгольма | Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (sccinstitute.com 'More) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce (elena_sahara) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | ICC Arbitration Rules (iccwbo.org Nyufi) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (iccwbo.org Natangel) |
| Арбитражный регламент Международной торговой палаты | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Париж iccwbo.org) |
| Арбитражный регламент Совета по арбитражу Tорговой палаты Финляндии | Arbitration rules of the Finland Arbitration Institute of the Finnish Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| Арбитражный регламент Торговой палаты Стокгольма | SCC Rules (Ying) |
| арбитражный суд Торговой палаты Цюриха | the Arbitral Tribunal of Zurich Chamber of Commerce (Soulbringer) |
| барьер в палате общин | bar (до которого допускаются лица, приглашённые в палату) |
| Большая Палата | Grand Chamber (Европейского суда по правам человека Alexander Demidov) |
| Большая палата Европейского суда | the Grand Chamber of the European Court (Lucym) |
| Большая Палата Европейского суда по правам человека | Grand Chamber of the European Court of Human Rights (Translation_Corporation) |
| бюджетный комитет палаты представителей конгресса | committee of ways and means (в США) |
| в палате было проведено голосование | divided the House divide |
| верхняя палата | upper chamber |
| верхняя палата | high chamber |
| верхняя палата | higher chamber |
| верхняя палата | supreme chamber |
| верхняя палата муниципального совета | select council (в некоторых штатах США) |
| вето обеих палат конгресса США | two-houses veto |
| вицепредседатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда | lord Justice Clerk |
| внести вопрос на обсуждение палаты | move the house |
| внести какой-либо вопрос на обсуждение палаты | move the house |
| Внешняя палата | Outer house (первая инстанция Сессионного суда Шотландии) |
| Внутренняя палата | inner house (вторая инстанция Сессионного суда Шотландии) |
| возвращать законопроект из комиссии в палату | report out |
| вторая палата парламента | Second house of Parliament |
| вторая палата парламента | second chamber (нижняя) |
| выборы в палату представителей | House elections |
| герольдмейстер палаты лордов | Gentleman Usher of the Black Rod |
| Государственная регистрационная палата | state registry chamber (YeahRight) |
| Государственная регистрационная палата | State Registration Chamber (Victor Parno) |
| Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации | State Registration Chamber at the Ministry of Justice of the Russian Federation (ликвидирована в 2015 г. Victor Parno) |
| государственное учреждение Московская регистрационная палата | governmental establishment Moscow registration chamber (Moiseeva) |
| дела по апелляциям в палату лордов | Cases of Appeal to the House of Lords |
| дела, рассматриваемые в апелляционном порядке палатой лордов и судебным комитетом тайного совета | appeals cases |
| Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for Sustainable Developments (un.org lyrarosa) |
| демократ-член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Democrat (сената) |
| договорённость между двумя палатами законодательного органа | two-chambered arrangement |
| доклад согласительного комитета палат законодательного органа | conference report |
| документ палаты представителей | House of Representatives Document |
| другая палата | other place (в палате лордов означает "палата общин", в палате общин "палата лордов") |
| заключение палаты представителей | House opinion |
| законопроект, внесённый в палате представителей | house bill |
| законопроект, внесённый в палату представителей | House bill |
| законопроект или резолюция, принятые палатой представителей | H.R. |
| законопроект, принятый в пленарном заседании палаты законодательного органа | floor-managed bill |
| законопроект, принятый палатой представителей | H.R. |
| законопроект, принятый палатой представителей | House bill |
| Звёздная палата | Star Chamber (тайный верховный суд, рассматривавший без присяжных дела о наиболее тяжких преступлениях) |
| Звёздная палата | Camera Stellata |
| идентификационный номер Торговой палаты | CCI number (Leonid Dzhepko) |
| избирательный округ по выборам в палату представителей конгресса США | congressional district |
| импичмент в палате представителей | House impeachment (расследование дела и обвинение в порядке импичмента) |
| кадастровая палата | cadastral office (Alexander Demidov) |
| кадастровая палата | the Cadastral Federal Council |
| "Клерк палаты общин" | Clerk of the House of Commons |
| Клерк палаты общин | Clerk of the House of Commons |
| "комитет всей палаты" | committee of the whole house |
| комитет всей палаты | committee of the whole house |
| комитет палаты представителей | House committee (в США) |
| Конституционная палата Верховного суда | Supreme Court's Constitutional Chamber |
| Конституционная палата Верховного суда | Supreme Court's Constitutional Chamber (CNN Alex_Odeychuk) |
| лидер палаты лордов | leader of the House of Lords (член кабинета, лорд-председатель совета) |
| лидер палаты общин | leader of the House of Commons (член кабинета, лорд-хранитель печати) |
| лидер правящей партии в Палате Общин | Government House Leader (Andy) |
| лорд-председатель совета и лидер палаты лордов | Lord President of the Council and Leader of the House of Lords (в Великобритании, член кабинета) |
| лорд-хранитель малой печати и лидер палаты общин | lord Privy Seal and Leader of the House of Commons (в Великобритании, член кабинета) |
| Международный Арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии | VIAC (International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber Homer110285) |
| Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (МКАС; ICAC Eoghan Connolly) |
| министр в палате общин | minister in the Commons |
| министр, отчитывающийся перед палатой общин | minister in the Commons |
| мнение палаты представителей | House opinion |
| Московская областная регистрационная палата | Moscow Oblast Registration Chamber (Leonid Dzhepko) |
| Московская областная регистрационная палата | Moscow regional registration chamber (moscow-portal.info Moiseeva) |
| назначаемые члены палаты лордов по рассмотрению апелляций | lord of Appeal in Ordinary |
| назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| направить законопроект в вышестоящую палату | send up a bill |
| направить законопроект в нижестоящую палату | send down a bill |
| находиться на рассмотрении палаты | lie upon the table (о законопроекте) |
| непосредственная апелляция в палату лордов | leapfrog appeal (минуя апелляционный суд) |
| нижняя палата | lower chamber |
| нижняя палата | assembly (в некоторых штатах США) |
| новая серия сборника решений палаты лордов | Bligh's Reports (составитель Блай, 1827-1837) |
| новая серия сборника решений палаты лордов | Bligh's New Reports (составитель Блай, 1827-1837) |
| новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай | Bligh's Reports, New Series (1827-1837) |
| новая серия сборника решений палаты лордов, составитель Блай | Bligh's New Reports (1827-1837) |
| номер в коммерческом реестре Торговой палаты | CCI number (EnAs) |
| нотариальная палата | Illustrious Association of Notaries Public (Испании foxsub) |
| нотариальная палата | Notary Chamber (globalnet.co.uk Elina Semykina) |
| Обвинительная палата | Indictment Division (vanilla_latte) |
| обсуждение в палате законодательного органа | floor debate |
| одобрение палатой представителей | House approval (законопроекта) |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | appointment (в соответствии с численностью населения) |
| определение количества членов палаты представителей от каждого штата | apportionment |
| Tорговая палата Финляндии | Finland Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| основная палата парламента | parent chamber (по отношению к комитету палаты) |
| отложение заседания палаты общин из - за отсутствия кворума | count-out |
| отложение заседания палаты общин из – за отсутствия кворума | count-out |
| палата больницы | hospital ward (Alexander Demidov) |
| палата в больнице | ward (Право международной торговли On-Line) |
| палата, действующая как комитет | committee of the whole house |
| палата делегатов | house of Delegates (нижняя палата законодательного собрания в некоторых штатах США) |
| палата духовенства | house of Clergy (одна из трёх палат Национального собора англиканской церкви) |
| палата епископов | house of Bishops (одна из трёх палат Национального собора англиканской церкви.) |
| палата законодательного органа | house (Право международной торговли On-Line) |
| палата законодательного органа в пленарном заседании | full house |
| палата законодательного органа в полном составе | full house |
| палата коммонеров | house of Keys (нижняя палата парламента острова Мэн) |
| палата лордов | Lord's Chamber |
| палата лордов | Lords |
| палата лордов | the lords |
| Палата лордов | House of Lords (может заседать для рассмотрения апелляций как последняя судебная инстанция) |
| палата лордов | Domus Procerum |
| палата лордов | second estate |
| палата лордов | Second house of Parliament |
| палата лордов | first chamber |
| палата мирового судьи | chamber |
| палата мирян | house of Laity (одна из трёх палат Национального собора англиканской церкви) |
| палата не имеет кворума | no House |
| палата общин | second chamber |
| палата общин | Commons Chamber |
| палата общин, заседающая как бюджетная комиссия | committee of ways and means (для утверждения источников покрытия расходов по бюджету) |
| Палата патентных поверенных | Chamber of Patent Attorneys (in Russia: palatapp.ru Leonid Dzhepko) |
| палата по апелляционным делам | appellate division (grafleonov) |
| Палата по апелляционным делам Верховного Суда | Supreme Court's appellate division (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Палата по вопросам иммиграции и предоставления убежища | Immigration and Asylum Chamber (Ditye) |
| Палата по патентным спорам | Chamber for Patent Disputes (wipo.int Leonid Dzhepko) |
| Палата Предпринимателей Апелляционного суда г. Амстердама | the Netherlands Enterprise Court at the Amsterdam Court of Appeal (legalknowledgeportal.com) |
| палата представителей | house |
| палата представителей легислатуры штата | State house |
| палата представителей, производящая расследование | investigating house |
| палата представителей, производящая расследование в порядке импичмента | impeaching house |
| первая палата парламента | first chamber (верхняя) |
| Первая палата по апелляционным делам Верховного суда штата | First Appellate Division of the State Supreme Court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту | conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат | free conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители действуют по инструкции своих палат | simple conference |
| пленарное голосование в палате законодательного собрания | floor voting |
| пленарное голосование палаты законодательного собрания | floor vote |
| поправка, одобренная палатой представителей | House amendment |
| поправка, предложенная или одобренная палатой представителей | House amendment |
| поправка, предложенная палатой представителей | House amendment |
| пост спикера палаты общин | chair |
| постоянная палата международного правосудия | Permanent Court of International Justice |
| Постоянная палата третейского суда | Permanent Court of Arbitration in The Hague (в Гааге Leonid Dzhepko) |
| постоянная палата третейского суда | Permanent Court of Arbitration |
| правовой сборник, решения по апелляциям в палату лордов | Law Reports, Appeal Cases |
| предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента | writ of summons |
| председатель палаты адвокатов | Dean of Faculty (в Шотландии) |
| председатель палаты парламента | speaker |
| председательское место лорда-канцлера в палате лордов | woolsack (набитая шерстью подушка) |
| представитель Палаты | House manager (Taras) |
| представитель палаты в согласительном комитете конгресса | manager |
| представление палаты парламента монарху | address to the crown |
| прибавка к жалованью министра ввиду его членства в палате общин | parliamentary allowance |
| приказ губернатора штата о проведении дополнительных выборов в палату представителей | writ of election |
| Примирительный регламент Международной торговой палаты | Mediation Rules of the International Chamber of Commerce (English text: iccwbo.org Lavrov) |
| проведение через палату представителей | House implementation |
| проект закона, принятый палатой представителей конгресса | House-passed rule |
| простая резолюция палаты конгресса | simple resolution (т. е. не совместная и не аналогичная) |
| протоколы палаты лордов | Journals of the House of Lords |
| публикации постоянной палаты международного правосудия | Publications of the Permanent Court of International Justice |
| расследование в палате представителей | congressional investigation |
| расследование в палате представителей | congressional inquiry |
| расследование палатой представителей | House investigation |
| рассмотрение дела палатой лордов | House of Lords trial |
| ревизионная палата | revising barristers' court (инстанция по проверке избирательных списков) |
| Регистрационная палата | Companies Office (New Zealand Alexander Matytsin) |
| Регистрационная палата | Companies Registration Office (Ireland Alexander Matytsin) |
| Регистрационная палата | Companies House (Великобритании Leonid Dzhepko) |
| Регистрационная палата иммиграционных агентов | Migration Agents Registration Authority (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| регламент палаты представителей | House rules |
| Регулируется Президентом нотариальной палаты | Regulated by the Master of the Faculties (Nika Franchi) |
| резолюция палаты по процедурному вопросу на период данной сессии | sessional order |
| резолюция палаты представителей | House resolution (конгресса США) |
| резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей | House concurrent resolution |
| резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената | Senate concurrent resolution |
| резолюция, принятая палатой представителей | H.R. |
| республиканец-член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Republican |
| решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста | impeachment (импичмент) |
| решётка в палате лордов | bar (за которую пропускаются только члены палаты) |
| сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов | appendix |
| сборник документов, направляемых по апелляции в палату лордов или тайный совет | appendix |
| сборник решений Звёздной палаты | Crompton's Star Chamber Cases (составитель Кромптон) |
| сборник решений Звёздной палаты | Star Chamber Cases |
| сборник решений "Звёздной палаты", составитель Кромптон | Crompton's Star Chamber Cases |
| сборник судебных решений палаты лордов | Bell's House of Lords Cases (составитель Белл, 1842-1850) |
| сборник судебных решений палаты лордов | Clark and Finnelly's House of Lords Reports (составители Кларк и Финели, 1831-1846) |
| сборник судебных решений палаты лордов | Shaw and Maclean's House of Lords Cases (составители Шоу и Маклин, 1835-1838) |
| сборник судебных решений палаты лордов | Dow and Clark's House of Lords Cases (составители Дау и Кларк, 1827-1832) |
| сборник судебных решений палаты лордов | House of Lords Cases (составитель Кларк, 1847-1866) |
| сборник судебных решений палаты лордов | Dow's House of Lords Reports (составитель Дау, 1812-1818) |
| сборник судебных решений палаты лордов | Maclean and Robinson's House of Lords Cases (составители Маклин и Робинсон, 1839) |
| сборник судебных решений палаты лордов | Bligh's House of Lords Reports (составитель Блай, 1819-1821) |
| сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям | McQueen's House of Lords Scottish Appeals (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям | Macqueen's Scotch Appeal Cases (составитель Маккуин, 1851-1865) |
| сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | McQueen's House of Lords Scottish Appeals (1851-1865) |
| сборник судебных решений палаты лордов по шотландским апелляциям, составитель Маккуин | Macqueen's Scotch Appeal Cases, House of Lords (1851-1865) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составители Дау и Кларк | Dow and Clark's House of Lords Cases (1827-1832) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составители Доу и Кларк | Dow and Clark's House of Lords Cases (1827-1832) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составители Кларк и Финели | Clark and Finnelly's House of Lords Reports (1831-1846) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составители Маклин и Робинсон | Maclean and Robinson's House of Lords Cases (1839) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составители Шоу и Маклин | Shaw and Maclean's House of Lords Cases (1835-1838) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составитель Белл | Bell's House of Lords Cases (1842-1850) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составитель Блай | Bligh's House of Lords Reports (1819-1821) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составитель Дау | Dow's House of Lords Reports (1812-1818) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составитель Кларк | House of Lords Cases (Clark) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составитель Кларк | House of Lords Cases (Clark; 1847-1866) |
| сборник судебных решений палаты лордов, составитель Уэст | West's Reports, House of Lords (1839-1841) |
| сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов | Brown's Cases in Parliament (составитель Браун, 1702-1800) |
| сборник судебных решений по апелляциям в палату лордов, составитель Браун | Brown's Cases in Parliament (1702-1800) |
| секретарь палаты лордов | Clerk of the Parliaments |
| Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas (proz.com love_me) |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению палаты представителей | House investigator |
| следователь, ведущий расследование как член палаты представителей | House investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению палаты представителей | House investigator |
| следователь, расследующий дело как член или по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело как член палаты представителей | congressional investigator |
| следователь, расследующий дело по поручению палаты представителей | congressional investigator |
| следственная палата | arraignment chamber |
| слушания в палате представителей | House hearings |
| смешанная торговая палата | mixed chamber of commerce |
| Совет по арбитражу Tорговой палаты Финляндии | Arbitration Institute of the Finland Chamber of Commerce (arbitration.fi mindmachinery) |
| Совет по арбитражу Центральной торговой палаты Финляндии | Arbitrations Institute of the Central Chamber of Commerce in Finland (masyona) |
| совместная резолюция палаты представителей | House Joint Resolution |
| совместное голосование обеих палат | joint ballot |
| совместный регламент палаты представителей и сената | joint rules |
| совпадающая резолюция палаты представителей | House Concurrent Resolution |
| соглашение между двумя палатами законодательного органа | bicameral arrangement |
| социальная палата МУЗ | child protection ward of the Municipal Health Care Institution (в которой находится ребенок до передачи в семью опекунов Анна Ф) |
| спикер нижней палаты парламента Ирландии | Ceann Comhairle (Dáil Éireann; pro: кян корле Eoghan Connolly) |
| список законопроектов в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа | calendar |
| список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых) |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых законопроектов) |
| список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| старейшина палаты представителей | Dean of the House |
| статут постоянной палаты международного правосудия | Statute of Permanent Court of International Justice |
| Суд Звёздной Палаты | court of Star Chamber |
| судебная палата | judicial division |
| Судебная палата для юридических лиц | Companies Court (при Регистрационной палате (Companies Registry) Великобритании Leonid Dzhepko) |
| Судебная палата Европейского союза | Court of Justice of the European Union (не следует путать – Европейский суд по правам человека, созданный при Совете Европы: Court of Justice of the European Union – Судебную палату Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза), European Court of Justice (тж. Curia) – Европейский суд (высшую инстанцию Суда Европейского союза – the highest court in the European Union in matters of EU law), General Court of the European Union (ранее Court of First Instance) – Общий суд (первую инстанцию) и European Court of Human Rights 4uzhoj) |
| Судебный комитет Палаты лордов | Judicial Committee of the House of Lords (Leonid Dzhepko) |
| судья, пожалованный пэрством и ставший членом палаты лордов | ennobled judge |
| Счётная палата Российский Федерации | Accounts Chamber of the Russian Federation (mablmsk) |
| Торговая палата г. Стокгольма | Stockholm Chamber of Commerce (Leonid Dzhepko) |
| Торгово-промышленная палата Дубая | Dubai Chamber of Commerce and Industry (spanishru) |
| Торгово-промышленной палате Российской Федерации | Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| уполномоченный Палаты | House manager (Taras) |
| уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | relinquishment of jurisdiction in favour of the Grand Chamber (grafleonov) |
| уступка юрисдикции в пользу Большой Палаты | Relinquishment to the Grand Chamber (ЕСПЧ Татьяна Калинскова) |
| утверждён большинством голосов Палаты общин | adopted by a majority in the House of Commons (Alex_Odeychuk) |
| Федеральная нотариальная палата | the Federal Notarial Chamber (cheeswrights.co.uk Claire from Koenig) |
| Федеральная экономическая палата | Federal Economic Chamber (Австрия grafleonov) |
| Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| центральная коммерческая палата | Central Chamber of Commerce |
| член палаты лордов | peer |
| член палаты общин | member of parliament |
| член палаты представителей | member of Congress |
| член палаты представителей | representative (конгресса США) |
| член палаты представителей | House parliamentary |
| член палаты представителей конгресса США | Congressman |
| член Палаты представителей США | US representative (нижней палаты Конгресса США Leonid Dzhepko) |
| член палаты представителей, функционировавший в течение одного срока | one-term Congressman |
| члены палаты лордов | lords of Parliament |
| юридический комитет палаты представителей или сената конгресса США | Judiciary |
| юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному | accusatory body (/legal-translation mazurov) |
