| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | акции в количестве меньшем, чем один пакет | less-than-one-unit shares (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | акционер, владеющий контрольным пакетом акций | majority shareholder |
| manag. | акционер, не владеющий контрольным пакетом акций | minority shareholder |
| bank. | акционер, не имеющий контрольного пакета акций | minority shareholder |
| dipl. | акционерный пакет акций, принадлежащий иностранцам | nonprofit holding |
| dipl. | акционерный пакет акций, принадлежащий нерезидентам | nonprofit holding |
| busin. | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций | majority stockholders |
| account. | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stock-farmers |
| econ. | акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stockholders |
| econ. | акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций | minority stakeholders (mazurov) |
| busin. | акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций | minority shareholders |
| bank. | банк, владеющий контрольным пакетом акций другого банка | parent bank |
| busin. | банк владеющий контрольным пакетом акций другого банка | parent bank |
| econ. | блокирующий пакет акций | blocking share holding (dimock) |
| EBRD | блокирующий пакет акций | golden share |
| EBRD | блокирующий пакет акций | blocking minority ownership |
| law | блокирующий пакет акций | blocking stake (Kovrigin) |
| gen. | блокирующий пакет акций | block equity holding (e-sve) |
| bank. | вкладывать деньги в пакет акций | tie up a block of shares |
| busin. | владелец контрольного пакета акций | majority shareholder |
| EBRD | владелец контрольного пакета акций | controlling stockholder |
| EBRD | владелец контрольного пакета акций | majority stockholder |
| gen. | владелец контрольного пакета акций | majority owner (4uzhoj) |
| law | владелец пакета акций, не являющегося контрольным | minority shareholder |
| fin. | владелец преобладающего пакета акций | co-controlling shareholder (Данная трактовка наиболее адекватно отражает смысл английского термина, хотя наименее подходит к слову "перевод" термина. Это, скорее всего, трактование смысла. Тем не менее, в текстах можно использовать дабы не перенасытить текст словом "мажоритарный". mazurov) |
| IMF. | владение контрольным пакетом акций | majority control |
| IMF. | владение контрольным пакетом акций | majority interest |
| IMF. | владение контрольным пакетом акций | majority ownership (corporations) |
| gen. | владение контрольным пакетом акций | controlling interest (if someone has a controlling interest in a company, they own enough shares in it to control its management: have/own/hold a controlling interest (in something) "The group holds a 52% controlling interest in the new telecommunications company. buy/sell a controlling interest "Last year the former CEO sold his controlling interest for more than one billion dollars. CBED Alexander Demidov) |
| econ. | владение пакетом более половины акций | holding majority of voting stock |
| bank. | владение пакетом более половины акций | share majority |
| econ. | владение пакетом более половины акций | majority of voting stock |
| gen. | владение преобладающим значительным пакетом акций | majority holding (Alexander Demidov) |
| econ. | владеть пакетом более половины акций | hold majority of voting stock |
| econ. | владеть пакетом более половины акций | hold majority of voting shares |
| bank. | выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций | management buy-out |
| invest. | выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций компании с привлечением кредита | Leveraged Management Buyout (LMBO yevsey) |
| bank. | выкуп контрольного пакета акции компании за счёт кредита | leveraged buyout |
| law | выкуп контрольного пакета акций | buyout (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leverage buyout (Alik-angel) |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout (Alik-angel) |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leverage buy-out (Alik-angel) |
| econ. | выкуп контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buy-out |
| invest. | выкуп контрольного пакета акций компании её администрацией | management buyout (MBO) |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими | management buyout (как правило за счёт стороннего финансирования) |
| econ. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | management buyout |
| busin. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| manag. | выкуп контрольного пакета акций корпорации её персоналом | MBO (management buyout) |
| busin. | выкуп контрольного пакета акций корпорации её персоналом | management buyout |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | leveraged buyout |
| bank. | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | LBO (leveraged buyout) |
| invest. | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | leveraged buyout (LBO) |
| invest. | голосование объединённым пакетом акций | block voting |
| busin. | государственный пакет акций | government's stake (Alexei Yakovlev) |
| gen. | государственный пакет акций | state-owned stake (Lavrov) |
| gen. | государственный пакет акций | state-owned shareholding (Lavrov) |
| EBRD | движение пакетов акций | block movement (raf) |
| busin. | делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| econ. | держатель контрольного пакета акций | controlling stockholder |
| bank. | держатель контрольного пакета акций | controlling shareholder |
| econ. | держатель контрольного пакета акций | majority stockholder |
| busin. | держатель контрольного пакета акций | majority shareholder |
| bank. | держатель крупного пакета акций | principal shareholder |
| EBRD | держатель крупного пакета акций | major shareholder (raf) |
| gen. | держать пакет акций, не позволяющий осуществлять контроль | hold only a minority interest |
| busin. | доля акционеров, не владеющих контрольным пакетам акций | minority shareholders' share |
| busin. | доля акционеров, не владеющих контрольным пакетом акций | minority shareholders' share |
| econ. | доля, частица или определённый пакет акций в доле | share capital (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| econ. | доля, частица или определённый пакет акций в доле | share (может дать прибыль или даже право участия в управлении компании WiseSnake) |
| econ. | дочерние предприятия с контрольным пакетом акций | majority-owned affiliates (A.Rezvov) |
| energ.ind. | дробление пакета акций | stock split |
| EBRD | законы, регулирующие приобретение контрольного пакета акций | anti-takeover laws (oVoD) |
| law | значительный пакет акций | significant holding (M&A Andrey Slabinskiy) |
| gen. | значительный пакет акций | significant shareholding (yo) |
| EBRD | золотой пакет акций | golden share (сохранение за правительством права вето при решении вопросов будущего приватизированной компании) |
| insur. | золотой пакет акций | golden share (сохранение за правительством права вето при решении вопросов будущего приватизированной компании, но без права на долю её имущества) |
| law | изменение состава контрольного пакета акций | change of control (Alexander Matytsin) |
| law | изменение структуры контрольного пакета акций | change of control (Alexander Matytsin) |
| econ. | иметь контрольный пакет акций | have a controlling block of stock |
| econ. | иметь контрольный пакет акций | have a controlling parcel of shares |
| econ. | иметь контрольный пакет акций | have a controlling parcel of stock |
| econ. | иметь контрольный пакет акций | have a controlling interest |
| econ. | иметь контрольный пакет акций | have a controlling block of shares |
| econ. | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| Makarov. | иметь контрольный пакет акций какой-либо компании | have a controlling interest in a company |
| gen. | иностранный контрольный пакет акций | foreign majority interest |
| dipl. | иностранный пакет акций | foreign equity |
| dipl. | иностранный пакет акций, не дающий права контроля | minority foreign ownership |
| adv. | иностранный пакет акций, не дающий права контроля | foreign minority ownership |
| invest. | cкидка за неконтрольный пакет акций | minority discount (Дмитрий_Р) |
| econ. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | holding company |
| econ. | компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний | controlling company |
| econ. | компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании | parent company |
| econ. | компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | holding company |
| gen. | компания-учредитель, владеющая контрольными пакетами акций компания | holding company |
| st.exch. | контрольный пакет акции | majority interest |
| busin. | контрольный пакет акций | controlling stock interest |
| busin. | контрольный пакет акций | majority share holding |
| busin. | контрольный пакет акций | majority interest |
| gen. | контрольный пакет акций | controlling interest in (mascot) |
| busin. | контрольный пакет акций | major shareholding |
| busin. | контрольный пакет акций | control packet of shares |
| econ. | контрольный пакет акций | major shareholder holding |
| econ. | контрольный пакет акций | control of company |
| econ. | контрольный пакет акций | majority (kee46) |
| econ. | контрольный пакет акций | controlling parcel of shares |
| account. | контрольный пакет акций | controlling interest (такое финансовое вложение в другую компанию, которое обеспечивает инвестору (investor) контроль (control) над деятельностью объекта инвестиций (investee), являющегося в этом случае дочерней компанией (subsidiary)) |
| fin. | контрольный пакет акций | majority stockholding (ssn) |
| fin. | контрольный пакет акций | majority stock holding (ssn) |
| EBRD | контрольный пакет акций | controlling stake |
| EBRD | контрольный пакет акций | majority holding (oVoD) |
| EBRD | контрольный пакет акций | strategic stake (вк) |
| EBRD | контрольный пакет акций | majority interest strategic stake |
| fin. | контрольный пакет акций | major share of stock (dimock) |
| fin. | Контрольный пакет акций | Voting rights (Zvezdilov) |
| law | контрольный пакет акций | controlling bloc of stock |
| law, ADR | контрольный пакет акций | control block of shares (Interex) |
| cinema | контрольный пакет акций | majority ownership |
| law | контрольный пакет акций | controlling share |
| bank. | контрольный пакет акций | controlling block of paper |
| bank. | контрольный пакет акций | majority stake (Alik-angel) |
| bank. | контрольный пакет акций | majority holding |
| bank. | контрольный пакет акций | majority shareholding |
| bank. | контрольный пакет акций | controlling block of shares |
| bank. | контрольный пакет акций | control stock |
| O&G | контрольный пакет акций | control block (Johnny Bravo) |
| law | контрольный пакет акций | controlling block of stock |
| gen. | контрольный пакет акций | controlling interest |
| law | контрольный пакет акций в частной собственности | majority private ownership (Havva) |
| gen. | контрольный пакет акций компании | majority ownership in a company |
| EBRD | крупный но не контрольный пакет акций | major minority shareholding (raf) |
| gen. | крупный пакет акций | block (A large amount of shares, normally 10,000 shares or more.  exchange-handbook.co.uk Alexander Demidov) |
| st.exch. | листинг пакета акций | block listing (Bogotano) |
| st.exch. | лицо, активно скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | raider |
| bank. | лицо, покупающее не контрольный, а меньший пакет акций | white squire |
| corp.gov. | лицо, скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | corporate raider (investopedia.com) |
| econ. | лицо, скупающее акции с целью получения контрольного пакета | raider |
| econ. | мажоритарный пакет акций | majority stake (А.Шатилов) |
| st.exch. | межфирменные пакеты акции | inter-group share holdings |
| econ. | межфирменные пакеты акций | intergroup share holdings |
| comp., MS | метод консолидации пакета акций | Holding Consolidation Method (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| EBRD | методы противодействия приобретению контрольного пакета акций компании третьими лицами | anti-takeover tactics (oVoD) |
| econ. | миноритарные пакеты акций | minority interest (Встречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| econ. | миноритарный пакет акций | minority interest (AnnaB) |
| law | миноритарный пакет акций | minority stake (Leonid Dzhepko) |
| busin. | миноритарный пакет акций | minority shareholdings (Dominator_Salvator) |
| fin. | миноритарный пакет акций | NCI (non-controlling interest Ремедиос_П) |
| gen. | миноритарный пакет акций | minority share (Ying) |
| modern | многомиллионное приобретение контрольных пакетов акций компаний | mega-buyout (Victorian) |
| gen. | национальный пакет акций | local equity |
| busin. | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | нежелательное предложение о покупке контрольного пакета акций | hostile takeover bid |
| gen. | неконтролирующий пакет акций | minority share (Ying) |
| gen. | неконтролирующий пакет акций | minority interest (Lavrov) |
| EBRD | неконтрольный пакет акций | minority shareholding |
| manag. | неконтрольный пакет акций | minority interest |
| law | неконтрольный пакет акций | minority stake (Leonid Dzhepko) |
| econ. | непубличные пакеты акций | private equity (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| bank. | обладание контрольным пакетом акций | controlling shareholding |
| econ. | обмен пакетами акций | equity swap |
| econ. | общество-держатель контрольного пакета акций другой компании | holding company |
| Makarov. | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| busin. | обязательный пакет акций | share qualification (Гера) |
| st.exch. | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах | restricted block relative to total common stock (dimock) |
| bank. | одновременная продажа и покупка одного и того же пакета акций | crossing |
| EBRD | операции с крупными пакетами акций | block trading |
| corp.gov. | отчёт акционеров, не имеющих контрольного пакета акций | minority report |
| econ. | пакет акций | batch of shares |
| econ. | пакет акций | basket of shares |
| econ. | пакет акций | bundle of papers |
| econ. | пакет акций | bundle of stocks |
| econ. | пакет акций | stockholding |
| fin. | пакет акций | block of shares |
| st.exch. | пакет акцийкак правило 100 | Round Lot (A block of shares, usually 100, which is traded on the Stock Market. Interex) |
| EBRD | пакет акций | equity stake |
| bank. | пакет акций | holding of shares |
| bank. | пакет акций | block |
| bank. | пакет акций | shareholding |
| bank. | пакет акций | holding |
| bank. | пакет акций | holding of stock |
| EBRD | пакет акций | stock |
| EBRD | пакет акций | interest |
| EBRD | пакет акций | equity position (oVoD) |
| st.exch., Makarov. | пакет акций | a parcel of shares |
| st.exch. | пакет акций | equality stake (I've got an equity stake, so can't really complain about pressure natasha5555) |
| st.exch. | пакет акций | holdings of shares |
| polit. | пакет акций | share package (ssn) |
| oil | пакет акций | stake (serz) |
| fin. | пакет акций | share of stock |
| econ. | пакет акций | parcel of shares |
| econ., amer. | пакет акций | block of stocks |
| account. | пакет акций | shareholdings |
| econ. | пакет акций | share unit (Artemie) |
| busin. | пакет акций | block of stock |
| gen. | пакет акций | portfolio of shares (Anglophile) |
| gen. | пакет акций | equity participation |
| gen. | пакет акций | stock of shares (Anglophile) |
| cinema | пакет акций без права контроля | minority ownership |
| gen. | пакет акций в руках брокера | book |
| bank. | пакет акций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| EBRD | пакет акций, дающий право вето | blocking minority ownership (но не являющийся контрольным) |
| EBRD | пакет акций, зарегистрированный на подставное лицо | nominee holding (oVoD) |
| bank. | пакет акций или облигаций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| fin. | пакет акций компании | chunk of a company (dimock) |
| slang | пакет акций на продажу | deal stock (Interex) |
| econ. | пакет акций, не дающий контроля | minority equity investment |
| EBRD | пакет акций, не дающий контроля | minority shareholding (oVoD) |
| busin. | пакет акций, не дающий контроля | minority interest |
| econ. | пакет акций, не дающий права контроля | minority interest |
| fin. | пакет акций, не дающий права контроля | minority ownership |
| busin. | пакет акций, не дающий права контроля | minority share holding |
| invest. | пакет акций, обеспечивший десятикратную прибыль | tenbagger (d*o*zh) |
| dipl. | пакет акций, принадлежащий национальному капиталу | local equity participation |
| EBRD | пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию | foothold (raf) |
| econ. | пакет акций, продаваемых таким образом, чтобы не сбить цену | distribution stock |
| EBRD | пакет акций, распродаваемый по частям | distribution stock (в течение длительного срока с целью недопущения падения цены raf) |
| econ. | пакет акций стоимостью кратной 100 | even lot |
| econ. | пакет контрольный акций | control of company |
| unions. | пакет материалов к акциям | action toolkit (Кунделев) |
| econ., amer., st.exch. | пакет менее 100 акций | fractional lot |
| busin. | пакеты акций | blocks of stock |
| busin. | пакеты акций | blocks of shares |
| gen. | параллельная подготовка продажи пакета акций и размещения | dual-track sale and offering (Lavrov) |
| busin. | партнёр, имеющий контрольный пакет акций | majority partner |
| econ. | покупать миноритарный пакет акций в | buy a minority stake in (контекстуальный перевод; агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | LBO (leveraged buyout) |
| bank. | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buy-out (Alik-angel) |
| bank. | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leverage buy-out (Alik-angel) |
| bank. | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buyout (Alik-angel) |
| busin. | покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buyout (LBO) |
| busin. | покупка контрольного пакета акций с помощью кредитов | LBO (leveraged buyout) |
| st.exch. | покупка пакета акций специалистом | specialist block purchase (dimock) |
| EBRD | положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| busin. | получать пакет акций | take a stake |
| econ. | получить пакет акций и опционов на акции | receive a package of options and stock (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | take-over bid |
| econ. | попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций | offer to purchase |
| busin. | попытка поглощения одной компанией другой путём предложения акционерам приобрести контрольный пакет акций | takeover bid |
| st.exch. | право андеррайтеров продать обратно эмитенту или акционеру пакет акций по цене предложения | brownshoe (radovsky) |
| bank. | практика быстрой скупки крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| dipl. | предложение о покупке контрольного пакета акций | take bid |
| gen. | предложение о покупке контрольного пакета акций | take over bid |
| account. | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| econ. | предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | take-over bid |
| econ. | предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании | friendly takeover bid |
| econ. | предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile tender offer |
| econ. | предложение о покупке контрольного пакета акций компании | hostile takeover bid |
| gen. | предложения о покупке контрольного пакета акций | take-over bids |
| busin. | предложенная цена контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| bank. | предоставление права приобрести пакет акций или дочернюю компанию для защиты от поглощения | lock-up option |
| gen. | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций | mixed enterprise with minority private shareholders |
| gen. | преобладающее владение пакетом акций | majority shareholding (Alexander Demidov) |
| gen. | преобладающий пакет акций | majority interest (a number of shares owned by a particular person or organization that is greater than half of a company's total shares: They will retain majority interest, keeping 82% of the shares. The company acquired a majority interest in Mannesmann AG in 2000. > CONTROLLING INTEREST, MINORITY INTEREST. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | Прибыль после налогообложения без учёта доходов от миноритарных пакетов акций | Profit After Taxation Before Minority (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| econ. | приобрести контрольный пакет акций компании | buy control of the company |
| Makarov. | приобретать контрольный пакет акций | buy up (компании) |
| fin. | приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake (in ... – ... такого-то акционерного общества; англ. цитата – из статьи в BusinessWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приобретать контрольный пакет акций | acquire a controlling stake |
| bank. | приобретать контрольный пакет акций во время принудительной продажи с торгов | take over under compulsory sale |
| busin. | приобретать пакет акций | take a stake |
| EBRD | приобретать пакет акций компании | buy into a company (oVoD) |
| bank. | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций | management buy-in |
| econ. | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| econ. | приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| bank. | приобретение контрольного пакета акций | buy-out |
| econ. | приобретение контрольного пакета акций | buyout |
| gen. | экон. приобретение контрольного пакета акций | take-over |
| gen. | приобретение контрольного пакета акций компании | buyout |
| gen. | приобретение крупного пакета акций | block trade (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ... Alexander Demidov) |
| bank. | приобретение крупного пакета акций через биржу | exchange acquisition |
| gen. | приобретение крупных пакетов акций | block trade (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| econ. | приобретение менеджерами и служащими контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| econ. | приобретение менеджерами контрольного пакета акций своей компании | management buy-out |
| dipl. | приобретение пакета акций | take-over (какой-либо компании другой компанией) |
| busin. | приобретение пакета акций | take-over |
| gen. | продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг | lump sum sale |
| econ. | продажа контрольного пакета акций компании | sale of a majority stake in the company (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | продажа пакета акций | disposal of equity investment (raf) |
| econ. | продажа пакета акций | sale of an equity interest |
| st.exch. | продажа пакета акций специалистом | specialist block sale (dimock) |
| goldmin. | продажа полного пакета акций предприятия | cash-out (с полным выходом продавца из участия Fesenkos) |
| st.exch. | прямое предложение о покупке контрольного пакета акций | tender offer |
| st.exch. | размер пакета акций | size of holding (Andy) |
| gen. | размер пакета акций | stake size (VictorMashkovtsev) |
| econ. | Размер пакета акций, дающего право на один голос | number of unit stocks (Встречается только в отчётах японских компаний, переведенных на английский. Наслаждайтесь... Andrei Titov) |
| invest. | с учётом полного разводнения пакетов акций | on a fully diluted basis (Ремедиос_П) |
| law | сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими | management buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | сделка с крупным пакетом акций | block trade (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | сделки с крупными пакетами акций | block trading (oVoD) |
| busin. | скупка контрольного пакета акций | killer acquisition (приобретение, как правило, крупной компанией такого пакета акций малой или средней компании, который позволяет покупателю распоряжаться вновь приобретенным активом без учета мнений остальных акционеров этой компании Beforeyouaccuseme) |
| econ., BrE | скупка крупного пакета акций сразу после открытия биржи | dawn raid |
| securit. | совместный пакет акций | joint shareholding (igisheva) |
| securit. | совместный пакет акций | joint holding (igisheva) |
| EBRD | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| EBRD | соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| securit. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| fin. | стратегический пакет акций | strategic shareholding (grafleonov) |
| EBRD | субконтрольный пакет акций | major minority shareholding |
| EBRD | субконтрольный пакет акций | minority interest (raf) |
| EBRD | субконтрольный пакет акций | minority shareholding (raf) |
| EBRD | субконтрольный пакет акций | control stock (пакет акций, достаточный для воздействия на принятие решений на собрании акционеров oVoD) |
| EBRD | субконтрольный пакет акций с правом вето | blocking minority shareholding |
| fin. | существенный пакет акций | substantial shareholding (Bogotano) |
| account. | счёт, обеспечивающий контроль пакет акций с правом владения предприятием | proprietorship account |
| law | тендерное предложение на покупку пакета акций | bid for shares (Leonid Dzhepko) |
| busin. | торги по приобретению контрольного пакета акций | takeover bid |
| law | трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими | cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| econ. | транснациональные корпорации с контрольным пакетом акций | majority-owned multinational corporations (A.Rezvov) |
| busin. | управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций | management buy-in (посторонней командой менеджеров) |
| gen. | условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций | take-over bid |
| econ. | фактический контрольный пакет акций | dominant minority of the voting shares |
| econ. | фактический пакет контрольный акций | dominant majority of the voting shares |
| gen. | фонд по выкупу контрольного пакета акций за счёт кредита | leveraged buyout fund (Alexander Demidov) |
| econ. | холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| law | частная собственность на контрольный пакет акций | majority private ownership (Havva) |
| corp.gov. | член совета директоров, обладающий крупным пакетом акций данной корпорации | inside director |
