| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| media. | астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | radial astigmatism |
| media. | астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | oblique astigmatism |
| oil | баррелей в сутки на фунт падения давления | barrels per day per pound of pressure drop |
| Makarov. | взлёты и падения на этом пути | the ups and downs of this route |
| media. | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | dip in voltage |
| media. | внезапное падение напряжения, которое может повлиять на работу компьютерной системы | voltage dip |
| goldmin. | выемка на крутом падении | pitch work (Leonid Dzhepko) |
| mining. | выемка на крутом падении | pitchwork |
| dril. | глубокое бурение способом свободного падения долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | двойной спред в расчёте на падение конъюнктуры | bear spread |
| gen. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| geol. | закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| imitat. | звук падения тела на землю | wumpp (см. также "wump" WiseSnake) |
| imitat. | звук падения тела на землю | wump (см. также "wumpp" WiseSnake) |
| mining. | изменение падения пласта, залежи на обратное | dip reversal |
| media. | искажения, вызванные неортогональностью падения электронного луча на мишень электронно-лучевого прибора | beam-landing error |
| Makarov. | испытание изоляции на падение напряжения | fall-of-potential test |
| Makarov. | испытание изоляции на падение напряжения | drop test |
| O&G, karach. | испытание на определение падения давления | pressure fall-off test (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | испытание на падение | drop test (тара) |
| pack. | испытание на падение | drop test |
| Makarov. | испытание на падение напряжения | fall-of-potential test |
| Makarov. | испытание на падение напряжения | drop test |
| Makarov. | испытание изоляции на падение напряжения | conductivity test |
| pack. | испытание на свободное падение | drop test |
| tech. | испытание на свободное падение | free-fall test |
| avia. | испытание на свободное падение | free drop test |
| pack. | испытание на свободное падение | free fall test |
| Makarov. | испытание на свободное падение тара | free fall test |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| pharma. | Испытание на целостность фильтра методом падения давления | Pressure hold test (aksolotle) |
| O&G | испытание скважины на падение давления | drawdown test (в первую очередь для газовых скважин; измеряется падение динамического забойного давления во времени при работе скважины с постоянным дебитом; к газовым скважинам метод понижения уровня не применяется Углов) |
| logist. | испытание упаковки на падение | package drop test (Упаковка сбрасывается различными способами (на углы, кромки и грани в определенном порядке).: A package drop test is a simulation of the treatment that a package holding goods may experience during shipping and handling.  sofeast.com Iwori) |
| construct. | испытания на падение | drop test |
| O&G | исследования на падение давления | pressure drawdown test (MichaelBurov) |
| invest. | катастрофическое падение курсов ценных бумаг на Нью-Йоркской фондовой бирже | Wall Street crash (октябрь 1929 г.) |
| Makarov. | косое падение на поверхность | oblique incidence |
| avia. | мачта для испытания на свободное падение | free-fall tower |
| polym. | машина для испытания на ударную прочность при падении | drop-testing machine |
| media. | мера падения напряжения на элементе, через который протекает ток | resistance |
| O&G. tech. | местное падение на конце погружающейся оси антиклинали | partiversal dip |
| mining. | метод бурения со свободным падением инструмента на забой | Fabian system |
| archit. | на грани падения | tottery |
| gen. | на рынке отмечаются взлёты и падения | the market fluctuates today |
| gen. | наши оракулы говорят, что на бирже нужно ожидать падения курса | the swamis are saying the stock market is due for a drop |
| goldmin. | недавно обнаруженные структуры с падением на восток | recently recognized east dipping structures (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | непрерывно отображаемая на экране точка падения непрерывно отображаемая на экране точка встречи | continuously displayed impact point |
| Makarov. | нормальное падение на поверхность | normal incidence |
| judo. | окончание падения на бок | defensive position after a fall |
| geol. | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| metrol. | отношение частоты облучения к падению напряжения на переходе Джозефсона | Josephson frequency-voltage ratio |
| mining. | очистной забой на крутом падении | steep stope |
| mining. | очистной забой на пологом падении | flat stope |
| media. | ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| railw. | падение автосцепки на путь | coupler dropping to the track (Technical) |
| el. | падение вещества на космическое тело из окружающего пространства | accretion |
| math. | падение давления на | pressure drop across |
| el. | падение давления на входе | entrance pressure drop |
| el. | падение давления на выходе | exit pressure drop |
| mil. | падение давления на единицу длины | pressure drop per unit length (трубопровода) |
| energ.ind. | падение давления на местных сопротивлениях | local constraints pressure drop (снижение давления в потоке жидкости или пара при прохождении вентилей, задвижек, колен, тройников и др. местных препятствий в трубопроводе) |
| avia. | падение давления на фильтре | across filter pressure drop |
| avia. | падение давления на фильтре | excessive pressure drop |
| tech. | падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| mining. | падение 18 дюймов на ярд | half-pitch (27°) |
| media. | падение луча на мишень | beam landing |
| media. | падение луча на мишень | beam impact point |
| judo. | падение на... | falling upon |
| med. | падение на вытянутую ногу | landing on outstretched leg |
| med. | падение на вытянутую руку | falling on the outstretched arm |
| med. | падение на вытянутую руку | falling on the outstretched hand (причина травмы KOMno3uTOP) |
| gen. | падение на вытянутую руку | FOOSH (KOMno3uTOP) |
| gen. | падение на доверие | trust fall (Artjaazz) |
| O&G. tech. | падение на забой | landing (igisheva) |
| amer., theatre., jarg. | падение на зад | pratfall (клоуна и т. п.) |
| astronaut. | падение на Землю | ground impact |
| sport. | падение на колени | fall on the knees |
| gen. | падение на колени | knee fall (Alex_Odeychuk) |
| judo. | падение на колено | dropping on knee |
| avia., med. | падение на малой скорости | slow-velocity crash |
| sport. | падение на обе лопатки | pinfall (борьба) |
| Makarov. | падение на обе лопатки | pin fall (борьба) |
| comp. | падение на омическом сопротивлении | resistance drop |
| comp. | падение на омическом сопротивлении | ohmic drop |
| astronaut. | падение на планету | planetfall |
| Makarov. | падение на поверхность | incidence (луча света или иного излучения) |
| opt. | падение на поверхность с малым углом | grazing incidence |
| gen. | падение курса, цен и т. п. на 10 процентов | a drop of 10% |
| railw. | падение на путь | dropping to the track (деталей вагона Technical) |
| sport. | падение на руки в упор лёжа одна нога назад | Swedish fall |
| st.exch. | падение на рынке | market bust (dimock) |
| gen. | падение на спину | backfall (особ. в спортивной борьбе) |
| wrest. | падение на спину | backfire |
| gen. | падение на спину | backfall |
| vulg. | падение на спину или ягодицы | fanny flop |
| astronaut. | падение на стартовую площадку | fallback |
| astronaut. | падение на стартовую позицию | fallback |
| OHS | падение на том же уровне | fall on the level |
| tech. | падение на хвост | tail slide |
| tech. | падение на хвост | whip stall |
| avia. | падение на хвост | tailslide |
| vulg. | падение на ягодицы | prat fall |
| vulg. | падение на ягодицы | hot-ass |
| el. | падение напряжения на активном сопротивлении | resistive voltage drop |
| el. | падение напряжения на активном сопротивлении | resistance drop |
| el. | падение напряжения на активном сопротивлении | ir drop |
| alum. | падение напряжения на аноде | anode drop (aivanov) |
| tech. | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance voltage drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | IR drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactive drop |
| tech. | падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactance drop |
| Makarov. | падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| electr.eng. | падение напряжения на дуге | voltage drop at the arc |
| tech. | падение напряжения на дуге | arc-drop |
| el. | падение напряжения на дуге | arc-drop voltage |
| transp. | падение напряжения на дуге | arc drop voltage (полное) |
| O&G, sakh. | падение напряжения на дуге | arc drop |
| tech. | падение напряжения на дуге | arc-stream voltage (полное) |
| el. | падение напряжения на дуге | arc voltage |
| tech. | падение напряжения на дуге | arc-drop voltage (полное) |
| Makarov. | падение напряжения на зажигателе | ignitor voltage drop |
| Makarov. | падение напряжения на игнайтере | ignitor voltage drop |
| telecom. | падение напряжения на катоде | cathode fall |
| telecom. | падение напряжения на катоде | cathode drop |
| tech. | падение напряжения на контактах | contact drop |
| electr.eng. | падение напряжения на контактах | voltage drop at contacts |
| energ.ind. | падение напряжения на контактах | contact drop (напр., реле) |
| telecom. | падение напряжения на контакте | contact drop |
| tech. | падение напряжения на концевых участках | end voltage (резистора) |
| telecom. | падение напряжения на лампе | tube voltage drop |
| tech. | падение напряжения на лампе | tube drop |
| astronaut. | падение напряжения на линии | voltage drop across the line |
| metrol. | падение напряжения на переходе Джозефсона | Josephson voltage |
| media. | падение напряжения на реактивном сопротивлении | reactive drop |
| metrol. | падение напряжения на резисторе | voltage drop on a resistor |
| tech. | падение напряжения на резисторе | resistor voltage drop |
| el. | падение напряжения на сопротивлении | resistive voltage drop |
| el. | падение напряжения на активном сопротивлении | resistance drop |
| el. | падение напряжения на активном сопротивлении | resistive voltage drop |
| el. | падение напряжения на активном сопротивлении | IR drop |
| el. | падение напряжения на сопротивлении | resistance drop |
| tech. | падение напряжения на сопротивлении | voltage drop across a resistance |
| el. | падение напряжения на сопротивлении | ir drop |
| tech. | падение напряжения на сопротивлении | impedance drop |
| electr.eng. | падение напряжения на терморезисторе | voltage drop across the thermistor (ssn) |
| el. | падение напряжения на участке сети | partial drop of pressure |
| tech. | падение напряжения на фидере | feeder drop |
| railw. | падение напряжения на щётках | brush drop |
| tech. | падение напряжения на электроде | electrode drop |
| tech. | падение напряжения на электронной лампе | tube voltage drop |
| electr.eng. | падение напряжения от тока I на сопротивлении R | IR drop |
| bank. | падение объёма продаж вследствие вывода на рынок нового продукта | cannibalization rate (It is the reduction in sales (units or dollars) of a company's existing products due to the introduction of a new product Millie) |
| media. | падение освещённости на краях | loss of brightness on the edges (изображения) |
| geol. | падение пластов на запад | west dip |
| geol. | падение пластов на юг | south-dip |
| med. | падение самолёта на большой скорости | high-velocity crash |
| mil., WMD | падение самолёта на хранилище | aeroplane crash into a bunker |
| mil., WMD | падение самолёта на хранилище | aircraft crash into a bunker |
| mil., WMD | падение самолёта на хранилище | air plane crash into a bunker |
| tech. | падение скорости на циркуляции | speed drop while turning (Himera) |
| oil | падение спроса на нефть | crude demand contraction (не рек. MichaelBurov) |
| oil | падение спроса на нефть | oil demand contraction (MichaelBurov) |
| tech. | падение температуры воздуха на впуске | inlet air temperature drop |
| real.est. | падение цен на жилую недвижимость | house-price slump (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | падение цен на жильё | house price crash (Alik-angel) |
| busin. | падение цен на золото | fall in gold prices |
| bank. | падение цен на недвижимость | house price crash (Alik-angel) |
| gen. | падение цен на нефть | declining oil prices (triumfov) |
| gen. | падение цен на нефть | plunge in oil prices (Ремедиос_П) |
| econ. | падение цен на нефть | slide in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | падение цен на нефть | drop in oil prices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | падение цен на нефть | oil price downturn (mascot) |
| busin. | падение цен на олово | fall in tin prices |
| adv. | падение цен на рынке | drop in the market |
| busin. | падение цен на серебро | fall in silver prices |
| Makarov. | падение цен на серебро | the degradation in the value of silver |
| commer. | падение цен на сырую нефть | crash in crude oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | падение цен на энергоносители | downturn in energy prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| judo. | падение через стойки на коленах | thrown across kneeling posture |
| media. | падение электронного луча на экран ЭЛТ | electron impact |
| Makarov. | падения напряжения на катоде | cathode voltage drop (CVD) |
| mil., artil. | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer |
| mil. | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| geol. | переходить на пологое падение | flatten out |
| Makarov. | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| oil | подъём и падение курсов или цен на рынке | fluctuations (andrushin) |
| O&G, sakh. | подъём и падение курсов или цен на рынке | fluctuations |
| O&G, sakh. | подъём и падение курсов на рынке | fluctuations |
| O&G, sakh. | подъём и падение цен на рынке | fluctuations |
| st.exch. | покупка на падении | dip buying (dimock) |
| Makarov. | полное падение напряжения на дуге | arc-stream voltage |
| mil., avia. | поправка на ветер для траектории падения бомбы | differential ballistic wind |
| metrol. | поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке | azimuthal correction to the force of gravitation |
| mil. | поправка на падение начальной скорости | velocity adjustment |
| weap. | поправка на падение начальной скорости | calibration correction (ABelonogov) |
| mil. | поправка на падение начальной скорости | muzzle velocity error |
| oil | поправка на угол падения | correction for deep |
| hockey. | попытка выбить шайбу у противника положенной на лёд клюшкой, обычно глубоко нагнувшись, в падении, или уже находясь на льду | sweep check (Tamerlane) |
| astronaut. | последовательность возвращения на ОПК по траектории плоского "падения листом" | "dead leaf" procedure |
| railw. | предотвращать от падения на путь | prevent from dropping to the track (Technical) |
| railw. | предотвращать падение автосцепки на путь | prevent the coupler from dropping to the track (Technical) |
| astronaut., NASA | прибор для изучения метеорных частиц и частиц лунного грунта при падении метеоритов на поверхность Луны | lunar ejecta and meteorites |
| mil. | приземление с парашютом с падением на бок | parachute landing fall (yevsey) |
| mil., avia. | программа демонстрационных испытаний по управляемому падению летательного аппарата на землю | controlled impact demonstration (program) |
| gen. | произвольное падение на сцене в конце танцевального номера | death drop (NightHunter) |
| bank. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| econ. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shake-out |
| gen. | разорение мелких инвесторов из-за падения курсов на бирже | shakeout |
| Makarov. | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| astronaut. | разрушаемая при падении на поверхность Луны камера | lunar-impact camera |
| bank. | расчёт на предстоящее падение курсов ценных бумаг | bearish opinion |
| polit. | резкое падение курса акций на фондовой бирже | sharp fall on the stock exchange (ssn) |
| econ. | резкое падение курса цен на рынке | break in market |
| econ. | резкое падение курса цен на рынке | break in the market |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | dramatic slump in global oil prices |
| Игорь Миг | резкое падение мировых цен на нефть | plunge in global crude prices |
| econ. | резкое падение спроса на сталь | sharp drop in demand for steel (перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | резкое падение цен на бирже | a tumble in stock market prices |
| econ. | резкое падение цен на нефть | sharp drop in oil prices (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | резкое падение цен на нефть | slump in oil |
| econ. | резкое падение цен на нефть | steep drop in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | резкое падение цен на нефть | collapse in oil prices (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | резкое падение цен на нефть | oil price crash (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | резкое падение цен на нефть | a slump in oil |
| Игорь Миг | резкое падение цен на нефть | slump in global oil prices |
| bank. | резкое падение цен на фондовом рынке | selling climax |
| EBRD | резкое падение цен на фондовом рынке | stock market crash (вк) |
| EBRD | риск повышения или падения цен на рынке | market risk (raf) |
| transp. | ручной подъёмник для испытания на падение | drop arm tester |
| Makarov. | ручной подъёмник для испытания на падение | drop arm tester (тара) |
| product. | с падением на северо-восток | SE dip (Yeldar Azanbayev) |
| media. | световое пятно от оптического элемента напр., выходного конца оптоволокна при падении луча на перпендикулярную поверхность | launch spot (напр., экран, перпендикулярный оптической оси элемента) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Russian free fall (способ глубокого бурения) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Galician free fall (способ глубокого бурения) |
| oil | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла | Canadian free fall (способ глубокого бурения) |
| goldmin. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle (Leonid Dzhepko) |
| geol. | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов | a northeastern strike and SE dip with the ... angle |
| mil. | система индикации места падения ракет для обеспечения безопасности на полигоне | range safety impact display system |
| mil., avia. | система определения места падения ракет на трассе Тихоокеанского полигона | missile impact location system, Pacific |
| geol. | складки с пологим углом падения на крыльях | large low angle folds |
| media. | скользящее падение волн на землю | grazing incidence at the ground |
| missil. | скорость полёта ракеты в момент падения на цель | impact speed |
| EBRD | снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| energ.ind. | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz (MichaelBurov) |
| Makarov. | спектроскопия скользящего падения ионных пучков на фольгу | beam-foil grazing incidence spectroscopy |
| nautic. | спуск на воду шлюпки свободного падения | Lifeboat freefall launching into water (Konstantin 1966) |
| gen. | срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю | exposure age |
| mining. | ссылки углепромышленников на падение барометрического давления, как на причину усиленного выделения метана и последующего взрыва гремучего газа | colliery warnings (Англия) |
| Игорь Миг | стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| st.exch. | Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| metrol. | тест на падение давления | pressure decay leak test (Dude67) |
| media. | тонарм с вязкой жидкостью, предохраняющей иглу в случае падения тонарма на диск | viscous damped tone arm |
| Makarov. | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| mil., missil. | точка падения на большом удалении | long-range impact point |
| mil., avia. | точка падения ракеты на землю | ground point of impact |
| mil., avia. | точка падения на землю | ground point of imact |
| gen. | точка падения ракеты на землю | ground point of impact |
| astronaut. | траектория падения на Луну | lunar impact trajectory |
| O&G | Угол падения на крыльях | Flank dip angle (Exoreug) |
| O&G | угол падения пород на западном крыле составляет | the western flank dips |
| oil | угол падения пород на западном крыле составляет | the western flank dips (andrushin) |
| O&G, sahk.r. | угол падения пород на западном крыле составляет 10o | the western flank dips 10o |
| O&G, sakh. | угол падения пород на западном крыле составляет | the Western flank dips |
| house. | угол падения света на дифракционную решётку | grazing angle |
| astronaut. | ударное падение КЛА на Луну | lunar impact |
| astronaut. | ударное падение на Луну | lunar impact |
| chess.term. | указать на падение флажка | point out the fallen flag |
| sec.sys. | устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | climbing protection (MichaelBurov) |
| mil., avia. | устройство расчёта точки падения ракеты, используемое для обеспечения безопасности испытаний на полигоне Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello range safety impact predictor |
| media. | устройство, способное изменять угол падения узкого луча на поверхность | acceptance angle plotter (напр., на концевую поверхность оптического волокна, и изменять интенсивность передаваемого света при изменении углового положения источника по отношению к поверхности падения) |
| hi-fi | фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| lit. | Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. | Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering. (B. Leason) |
| Игорь Миг | цикл роста и падения цен на жильё | housing boom-bust cycle |
| mil. | ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы | computer for uprange point-of-impact determination |
| avia. | эксперимент на свободное падение | free fall experiment |
| media. | эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
