| Russian | English |
| был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений | there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices |
| вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? | are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? |
| вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной лёгкостью и безразличием | you talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference |
| выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал | loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall |
| говорить о том, чтобы что-либо сделать | talk of doing something |
| дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану | the janitor had failed to call the fire department |
| дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану | janitor had failed to call the fire department |
| договориться с кем-либо о том, чтобы сделать | have a bargain with someone to do something (что-либо) |
| думать о том, чтобы что-либо сделать | consider doing something |
| заботиться о том, чтобы | look to it that |
| заботиться о том, чтобы выполнить все свои обязанности | be careful to do his duties |
| информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее | reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument |
| каждый здравомыслящий фермер будет заботиться о том, чтобы не перегружать свою землю | every judicious farmer will be careful not to overstock his land |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир | dream of a world at peace |
| мысль о том, чтобы попросить об одолжении | the idea of asking for a favour |
| мысль о том, чтобы провести неделю за городом | the idea of spending a week in the country |
| нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу | we must make sure to place the children in the right school |
| несколько подателей петиции просили о том, чтобы их выслушал совет | some petitioners asked to be heard by counsel |
| он думал только о том, чтобы удержать её от высказывания | his only idea was to keep her from speaking |
| он думал только о том, чтобы удержать её от выступления | his only idea was to keep her from speaking |
| он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж | he dreamt about the settlement of marriage for his daughter |
| он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату | he'll speak to the director about a pay rise for you |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городе | he received a warning not to ply his trade in the town |
| он просил только о том, чтобы она прекратила вести себя так возмутительно | he asked only that she stop behaving so scandalously |
| она позаботилась о том, чтобы не простыть | she took care to avoid catching cold |
| папа часто забавляется мыслью о том, чтобы отправиться жить на тропический остров | father often toys with the thought of going to live on a tropical island |
| позаботиться о том, чтобы вещи были уложены | see about packing |
| позаботиться о том, чтобы заказать машину | see about ordering a car |
| позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке | check in |
| пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде | rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing |
| разговаривать о том, чтобы что-либо сделать | talk of doing something |
| речь идёт о том, чтобы упечь меня в психушку | it is talked of placing me into asylum |
| я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима | I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here |
