| Russian | English |
| Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| возбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства | institution of a case concerning a violation of anti-monopoly legislation (ABelonogov) |
| выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах | identifying and stopping violations of tax and levy legislation (ABelonogov) |
| законодательство о банкротстве | bankruptcy law (в США 4uzhoj) |
| законодательство о банкротстве | bankruptcy legislation (Pages in category "United States bankruptcy legislation". WAD Alexander Demidov) |
| законодательство о банкротстве физических лиц | bankruptcy law (в Великобритании; Across the United Kingdom, bankruptcy refers only to insolvency of individuals and partnerships. 4uzhoj) |
| законодательство "о бедных" | poor law |
| законодательство о бедных | poor-law |
| законодательство о борьбе с коррупцией | anti-corruption legislation (Denis Lebedev) |
| законодательство о градостроительной деятельности | town-planning legislation (more UK hits Alexander Demidov) |
| законодательство о градостроительной деятельности | urban development legislation (Alexander Demidov) |
| законодательство о защите данных | data protection law (VictorMashkovtsev) |
| Законодательство о защите информации | DPL (Data Protection Legislation vicpol) |
| законодательство о защите конкуренции | competition legislation (Alexander Demidov) |
| законодательство о защите конкуренции | competition law (Competition law, known in the United States as antitrust law, is law that promotes or maintains market competition by regulating anti-competitive conduct by companies. Wiki Alexander Demidov) |
| законодательство о защите материнства | legislation on maternity (Кунделев) |
| законодательство о защите несовершеннолетних лиц | youth protection laws (sankozh) |
| Законодательство о защите прав потребителей | CPL (Consumer Protection Legislation vicpol) |
| законодательство о земле | land legislation (Land legislation for Scotland covers nature conservation, pollution from agricultural operations, contaminated land (including radioactive contamination) and ... Alexander Demidov) |
| законодательство о контроле за отмыванием денег | anti-money laundering law (Lavrov) |
| законодательство о культуре | culture legislation (Wales seeks culture legislation Alexander Demidov) |
| законодательство о медицинском обслуживании | healthcare legislation (grafleonov) |
| законодательство о налогах и сборах | fiscal legislation (legislation dealing with the state treasury (budget, taxes, etc.). BED Alexander Demidov) |
| законодательство о налогах и сборах | tax and levy legislation (ABelonogov) |
| законодательство о недрах | subsurface legislation (Alexander Demidov) |
| законодательство о недрах | minerals legislation (The following document links provide information on minerals legislation and licensing in Northern Ireland. Click on the relevant document to download. Alexander Demidov) |
| законодательство о противодействии коррупции | anti-corruption legislation (Denis Lebedev) |
| законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (Alexander Demidov) |
| законодательство о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (VictorMashkovtsev) |
| законодательство о противодействии финансированию терроризма | anti-terrorist financing legislation (VictorMashkovtsev) |
| законодательство о социальном страховании | social insurance legislation |
| законодательство о таможенном деле | customs legislation (Alexander Demidov) |
| законодательство о торговле | commerce legislation (United States federal commerce legislation is the body of federal statutes that addresses commerce issues. Alexander Demidov) |
| законодательство о труде | labor legislation (kee46) |
| законодательство о труде | labour and employment laws (Alexander Demidov) |
| законодательство о хозяйственных обществах | corporation law (that branch of jurisprudence that studies the laws governing corporations. WN3 Alexander Demidov) |
| законодательство о ценных бумагах | securities legislation (Alexander Demidov) |
| заявления о признании недействительными полностью или в части противоречащих законодательству ненормативных актов | petitions seeking the invalidation of non-normative acts either in whole or insofar as they conflict with the legislation (ABelonogov) |
| иск о возмещении убытков, поданный до вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | stand-alone action/claim (vs follow-on [damages] action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven)  petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | follow-on damages action/claim (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| о признании утратившими силу отдельных актов законодательства Российской Федерации | Concerning the Annulment of Certain Acts of Legislation of the Russian Federation (E&Y) |
| основы законодательства о нотариате | Fundamental Principles of Legislation for Notary Activities (I.Negruzza) |
| Основы законодательства Российской Федерации о нотариате | Fundamental Principles of Legislation of the Russian Federation on the Notariat (Russian Legal Texts: The Foundations of a Rule-of-Law State and a Market Economy Авторы: William Elliott Butler,Jane Elisabeth Henderson,Vinogradoff Institute oVoD) |
| Основы законодательства Российской Федерации о нотариате | Fundamental Principles of the Legislation of the Russian Federation Concerning Notarial Services (E&Y ABelonogov) |
| рассмотрение дел о нарушении антимонопольного законодательства | antitrust proceedings (Alexander Demidov) |
| рассмотрение судами дел о нарушении антимонопольного законодательства | antitrust litigation (Alexander Demidov) |
| согласно законодательству о государственной службе | according to civil service regulations (AlexP73) |
