| Subject | Russian | English |
| lit. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| inf. | да, о чём это мы? | anyway (междометие прерывания речи при отклонении от темы монолога/диалога для возврата к основной теме. Баян) |
| inf. | да, о чём это я? | anyway (Баян) |
| gen. | Да, они думают о России, а остальные воруют | Yes, they think about Russia. Everyone else steals. (алешаBG) |
| context. | и да, речь идёт о | as in (Yes, Benedict. As in Benedict Cumberbatch. As director Scott Derrickson revealed to IGN recently, the actor behind Doctor Strange is also the actor behind his nemesis, Dormammu. Cumberbatch did the facial capture for the villain, and in fact it was his idea to take on the dual role in the first place.  ign.com) |
| proverb | конь и о четырёх ногах, да и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs |
| idiom. | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | it is a good horse that never stumbles |
| proverb | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs (contrast:. it is a good horse that never stumbles) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | it's a good horse that never stumbles |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | it is human to err (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | err is human (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | errare humanum est (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | no man is wise at all times (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | nobody's perfect (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | a horse stumbles that has four legs |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | every man has a fool in his sleeve (Супру) |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | he is lifeless that is faultless |
| proverb | конь о четырёх ногах, да спотыкается | man is prone to error (Супру) |
| gen. | о да | quite so |
| rude | о да! | fuck yeah! (4uzhoj) |
| inf. | о да! | hell yeah! (spelled) |
| inf. | о да! | hell yes! (выражение согласия или восторга в экспрессивной манере spelled) |
| gen. | о да! | oh, quite! |
| gen. | о да! | oh yes! |
| ironic. | о да, конечно! | oh, yeah! Right! |
| gen. | судить да рядить о | get all Judgy McJudgerson about (Ремедиос_П) |
