Russian | English |
вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
вероятность ошибочного приёма двоичного символа при отсутствии замираний сигналов | static error rate performance (используется, напр., при описании систем связи, работающих в условиях замираний) |
вероятность ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | outermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа при приёме информации | error rate performance |
действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery process |
действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery procedure |
диаграмма постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | signature (набор кривых, для которых различные значения параметров, характеризующих канал с многолучёвостью, приводят к постоянной вероятности ошибочного приёма двоичного символа, каждой такой кривой соответствует конкретное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
замена ошибочного отсчёта изображения взвешенной суммой окружающих его правильных отсчётов | concealment |
истинное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | true BER |
линии связи с вероятностью ошибочного приёма двоичных символов менее заданной | soft link |
метод поиска сигнала, основанный на последовательном продвижении сигнала опорного генератора приёмника с вычислением вероятности ошибочного приёма двоичного символа и сравнением с порогом | slew-and-compare technique |
набор правил, дающих эффект, когда нормальная операция приводит к ошибочным результатам | backup plan |
«не исправлять ошибочные дефектные секторы в скрытых и системных файлах» | Do Not Repair Bad Sectors in Hidden and System Files (режим проверки диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне Scan Disk, Windows 98) |
нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | irreducible error performance (соответствует, напр., приёму сигналов при межсимвольной интерференции в отсутствие шумов и определяется разбросом принимаемых сигналов по задержке) |
нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа | innermost symbol error probability (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
ошибочное мнение | fallible judgment (bigmaxus) |
ошибочное решение | misguided decision (bigmaxus) |
ошибочное суждение | misguided notion (bigmaxus) |
ошибочное суждение | fallible judgment (bigmaxus) |
ошибочное толкование позиции | misreading of the position (bigmaxus) |
ошибочный выбор | flawed option (bigmaxus) |
ошибочный прогноз | faulty forecast (bigmaxus) |
ошибочный шаг | unsound move (bigmaxus) |
последовательность ошибочных бит | erroneous bit stream |
приближенное значение вероятности ошибочного приёма двоичного символа | pseudo-BER (используется в качестве промежуточной величины при вычислении истинного значения вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
процедура обработки ошибочных ситуаций | error routine (часть программы, выполняемая при выявлении ошибочных результатов) |
секунды ошибочного приёма | errored seconds (в соответствии с Рекомендацией G.82I ITU-T — относительное число интервалов длительностью 1 с, в течение каждого из которых приём информации производился хотя бы с одной ошибкой) |
средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма | tight-bound average error probability (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа | tight-bound average symbol error probability |
устройство регенерации и замещения ошибочных синхроимпульсов, применяется преимущественно при перезаписи видеолент в студии | sync-restorer |
часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа | equivalent binary error ratio (при заданном отношении сигнал/помеха) |