Terms for subject Slang containing ошибок

Russian	English
быть вынужденным страдать за прошлые ошибки	pay dues
внезапно обнаружившаяся ошибка	bug (в плане действий и т.п.)
глупая ошибка	rock candy
глупая ошибка	bone-head boneheaded
глупая ошибка	rock
глупая ошибка	dumbo
глупая ошибка	donkey act
глупая ошибка	boob
грубая ошибка	flub
грубая ошибка	floater
делать много ошибок	jerk off
делать ошибки	buggin' (в определенный момент chiefcanelo)
делать ошибку	make a boo-boo (Interex)
допускать ошибку	beef
избежание ошибки	close shave
испортить что-то или потерпеть фиаско из-за грубой ошибки	flub the dub
испортить по ошибке	gum up
молодой человек, допускающий много грубых ошибок	flubdub
молодой человек, допускающий много грубых ошибок	flub-dub
нарочито подчёркивать чьи-то ошибки	make a Federal case out of something
находить ошибки в чьих-то действиях	beef
не бояться совершить ошибку	stick one's neck out
нелепая ошибка	goof
неожиданно совершить ошибку	go kerflooie
неожиданно совершить ошибку	go blooey
осознать ошибки	get wise
осознать ошибки	get next to (oneself)
ошеломляющая ошибка	boo-boo
ошибка брокера на бирже	fail
ошибка в компьютерной программе	kluge
ошибка в компьютерной программе	kludge
ошибка в музыкальном исполнении	clinker
ошибка в спортивной игре	muff
ошибка во время речи	calk (при декламации)
ошибка во время спортивной игры	clinker
ошибка, доставляющая хлопоты или неприятности другим	flub
ошибка при наборе на клавиатуре КПК с использованием больших пальцев	thumbo (от thumb typo i-version)
ошибка судьи	skull play (в бейсболе)
педант, выискивающий мельчайшие ошибки	nit-picker
по ошибке отправить сообщение другому человеку	Crosstext (напр., маме вместо девушки CRINKUM-CRANKUM)
поднимать шум вокруг чьей-либо ошибки	rub nose in something (Interex)
помешать по ошибке	gum up
постоянно допускающий грубые ошибки	flub
проигрывать из-за ошибок	screw up
смешная печатная ошибка	howler
совершать очень большую ошибку	boot
совершать ошибку	Brodie
совершать ошибку	stumble
совершать ошибку	blob
совершать ошибку	fluff (Interex)
совершать ошибку	goof
совершать ошибку	boot one (в бейсболе)
совершать ошибку	boot it
совершить непоправимую ошибку	plumber
совершить непоправимую ошибку	plumb
совершить ошибку	fungo
совершить ошибку	come a cropper
совершить пустяковую ошибку	look at someone cross-eyed
спасать от ошибки	get someone off the hook
ты сделал ошибку. Подумай ещё раз.	you've got another think coming
человек, постоянно делающий ошибки и глупости	dumb-cluck
человек, постоянно делающий ошибки и глупости	dumb cluck