| Subject | Russian | English |
| media. | биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок | parity bits (путём проверки на чётность) |
| progr. | влияния ошибок, начиная с процесса передачи параметров | effects of errors from the parameter transmission process (ssn) |
| comp. | выявление и устранение ошибок в процессе эксплуатации | field fixes |
| transp. | выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| Makarov. | выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| avia. | грубая ошибка в процессе полета | in-flight blunder |
| avia. | грубая ошибка в процессе полёта | in flight blunder |
| O&G, sakh. | избыточный сверх расчётного цемент для компенсации ошибок и непредвиденных обстоятельств в процессе цементирования | excess cement |
| comp., MS | Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом | Unexpected error on server associating the workflow (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса | New process inherits the error mode of the calling process. (Windows 8.1 Rori) |
| tech. | обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance error diagnostics |
| Makarov. | обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| progr. | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания | total number of page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| media. | одна ошибка в процессе, влияющая на последующие операции | propagated error |
| avia. | ошибка в процессе монтажа | installation error |
| busin. | ошибка в процессе работы | operating error |
| avia. | ошибка в процессе сборки | installation error |
| econ. | ошибка, допущенная в процессе производства | manufacturing error |
| econ. | ошибка, допущенная в процессе производства | in-process error |
| O&G | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance mistake |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе технического обслуживания | maintenance error |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating fault |
| qual.cont. | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | operating error |
| OHS | ошибка, допущенная в процессе эксплуатации | faulty procedure |
| comp., MS | Ошибка инициализации рабочего процесса | Worker process initialization failed. (IIS WebMatrix 1.0 Rori) |
| IT | ошибка, нарушающая нормальный ход процесса вычислений | exception |
| el. | ошибка, обусловленная переходными процессами | transient error |
| comp., MS | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя | the process failed to read the monitoring data from the distribution database (SQL Server 2012) |
| IT | Ошибка процесса | Top level process aborted, cannot continue |
| progr. | ошибка процесса | process error (некорректный вывод процесса, ведущий к некорректному состоянию или условию ssn) |
| comp., MS | ошибка рабочего процесса | workflow error (Office System 2010 ssn) |
| progr. | ошибки страниц, вызванные процессами задания | page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| media. | процесс выявления и устранения ошибок в компьютерной программе, компьютерной системе или других электронных устройствах | debug |
| microel. | процесс для обработки пакетов с ошибками | burst error processor |
| math. | процесс исправления ошибок | error-correction process |
| progr. | процесс исправления ошибок, багфикс | bugfix (StonnieAnnie) |
| media. | процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| telecom. | процесс обработки ошибок | fault process (oleg.vigodsky) |
| media. | процесс проверки данных на наличие ошибок и достоверность | data vetting (введённым данным) |
| biol. | процесс устранения ошибок | proof reading process (при молекулярном узнавании; напр.,при биосинтезе белков jagr6880) |
| IT | ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery |
| media. | селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| tech. | техническая ошибка, допущенная в процессе пилотирования | flight technical error |
| media. | типографская ошибка в процессе набора | typo |
| dipl., law | фактическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| dipl., law | юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
