| Russian | English |
| анализ ошибок в коде | error analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ ошибок в коде всёго решения | solution-wide error analysis (Alex_Odeychuk) |
| анализ ошибок в коде всёго решения | SWEA (сокр. от "solution-wide error analysis" Alex_Odeychuk) |
| в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication |
| замена кода ошибки исключительной ситуацией | replace error code with exception (ssn) |
| квантовый код коррекции ошибок | quantum error-correcting code (quantamagazine.org Alex_Odeychuk) |
| код без ошибок | bug-free code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| код коррекции ошибок | error-correcting code (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| код ошибки | error state number (ssn) |
| код ошибки метода | error code of the method (ssn) |
| код с исправлением ошибок замещения символов | substitution error-correcting code (ssn) |
| код с коррекцией многократных ошибок | multiple-error correction code (ssn) |
| код с коррекцией многократных ошибок | multiple-error correcting code (ssn) |
| код серьёзности ошибки | severity level (определяет степень влияния конкретной ошибки на приложение. Ошибки делятся на следующие группы: 1 – приводящие к зависанию системы, разрушению файлов и потере данных; 2 – функциональные, не позволяющие пользователю выполнить желаемую задачу; 3 – ошибки локализации и косметические; 4 – тривиальные ошибки. Данный код присваивается ошибке тестером ssn) |
| код системной ошибки | system error code (ssn) |
| код системных ошибок | system error code (ssn) |
| код системных ошибок камеры | camera system error code (ssn) |
| код, содержащий ошибки | buggy code (Alex_Odeychuk) |
| коды с исправлением ошибок | error-correcting codes (ssn) |
| количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде | extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| место возникновения ошибки в коде | buggy site (A site is a location in code where a fault might occur. A buggy site is one that has an instance of the weakness, that is, there is some input that will cause a violation. A non-buggy site is one that does not have an instance of the weakness, in other words, is safe or not vulnerable. For instance, every buffer access in a C program is a site where buffer overflow might occur if the code is incorrect or buggy. Alex_Odeychuk) |
| местонахождение ошибок в коде | error locations in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| определять местонахождение возможных ошибок в коде | identify likely error locations in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication (ssn) |
| оценка ошибок при генерации кода | evaluate the code generation errors (ssn) |
| ошибка в платформенно-ориентированном коде | error in native code (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| ошибка, выявленная инструментальным средством контроля качества кода | lint error (Alex_Odeychuk) |
| ошибка, выявленная контролем качества кода | lint error (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ошибка кода | coding error (ssn) |
| ошибки при генерации кода | code generation errors (ssn) |
| подсветка ошибок в программном коде | error highlighting (Alex_Odeychuk) |
| синтаксическая ошибка кода | coding syntax error (ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| чувствительный к ошибкам код | error-sensitive code (Alex_Odeychuk) |
