| Russian | English |
| Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn) |
| контролируемая ошибка времени исполнения | checked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой предусмотрено реализацией языка программирования ssn) |
| неконтролируемая ошибка времени исполнения | unchecked runtime error (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо ssn) |
| ошибка времени исполнения | runtime failure (см. runtime error ssn) |
| ошибка времени исполнения | execution error (см. runtime error ssn) |
| ошибка времени исполнения | runtime error (программная ошибка, проявляющаяся только при исполнении программы; примеры – логические ошибки (logic error) или выход за границы массива. Подобные ошибки, несмотря на серьёзный контроль во время компиляции и предварительное тестирование, обычно выявляются только при работе в реальной программной среде, с реальными данными. Для обнаружения такого рода ошибок организуется широкое бета-тестирование продукта. Различают контролируемые (checked runtime error) и неконтролируемые (unchecked runtime error) ошибки времени исполнения. Syn: runtime failure, execution error ssn) |
| ошибка периода исполнения | run-time error (ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы ssn) |
| ошибка, связанная с параллелизмом исполнения | concurrency error (Syn: concurrency bug ssn) |
| ошибка, связанная с параллелизмом исполнения | concurrency bug (Syn: concurrency error ssn) |
