| Subject | Russian | English |
| med. | анатомическая очковая оправа | anatomic spectacle frame |
| med. | бабочкообразная очковая оправа | butterfly-shaped spectacle frame |
| gen. | бланк для подсчёта очков | scoring form (Nyufi) |
| ornit. | блестящеголовая очковая муравьянка | argus bare-eye (Phlegopsis barringeri) |
| chess.term. | большой недобор очков | point-hole |
| gen. | бросок, когда выпадает шесть очков | sice |
| mil. | быстросъёмное крепление для защитных очков | Buckle Management Retention Fastener (qwarty) |
| sport. | быть впереди противника на какое-л. число очков | be up |
| gen. | быть впереди противника на какое-либо число очков | be up |
| gen. | быть впереди противника на какое-либо число очков | be up |
| opt. | верхняя планка оправы очков | front bar (leahengzell) |
| qual.cont. | вести счёт очков | score |
| sport. | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков | be 5 points clear at the top of the table (Mika Taiyo) |
| sport. | возможное количество очков | maximum number of points |
| idiom. | втирание очков | window-dressing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбить много очков | make a good target |
| Makarov. | выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе | make a good target |
| gen. | выбросить нужное число очков | nick (при игре в кости) |
| sport., Makarov. | выигрывая 6 очков | ahead by 6 points |
| sport. | выигрыш очков | scoring points (Andrey Truhachev) |
| inf. | выигрыш трёх очков при проходе игрока с мячом | try (регби) |
| Makarov. | выкинуть неудачное сочетание очков | throw crabs (особ. два очка) |
| gen. | выкинуть неудачное сочетание очков | throw crabs |
| Makarov., slang, austral. | "выкинуть семь очков" | throw to do the seven |
| austral., slang | выкинуть семь очков | throw a seven |
| Makarov., slang, austral. | "выкинуть семь очков" | do the seven |
| chess.term. | высокий "урожай" очков | bumper crop of points |
| gen. | выставление очков | scoring (Lavrov) |
| sport. | вычет очков | deduction of points |
| mil. | голографический очковый ПНВ | holographic one-tube goggles |
| math. | грань с нечётным числом очков | odd face (игральной кости) |
| math. | грань с чётным числом очков | even face (игральной кости) |
| chess.term. | Гросс набрал десять очков | the grand scored ten points |
| Игорь Миг | давать десять очков вперёд | be vastly superior to |
| gen. | давать десять очков вперёд | run circles around (Alexey Lebedev) |
| gen. | давать десять очков вперёд | beat by a mile (Interex) |
| Игорь Миг | давать десять очков форы | give points to |
| gen. | давать несколько очков вперёд | give points to |
| gen. | давать несколько очков вперёд | give points to (тж. перен.) |
| Makarov. | давать очков вперёд | give points |
| gen. | давать сто очков вперёд | beat by a mile (Interex) |
| gen. | давать сто очков вперёд | run circles around (Alexey Lebedev) |
| inf. | дать десять очков | give tens across the board (Technical) |
| Игорь Миг | дать десять очков вперёд | give points to |
| Игорь Миг | дать десять очков вперёд | have the better of |
| Makarov. | дать несколько очков вперёд | give points |
| Makarov. | дать несколько очков вперёд | give odds |
| amer. | дать сто очков вперёд | outdo (Val_Ships) |
| inf. | дать сто очков вперёд | make someone look like a bunch of amateurs (When it comes to crookery and corruption, them Malaysians make the Thais look like a bunch of bungling amateurs. – По части коррумпированости малайзийцы дадут тайцам сто очков вперед. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | дать сто очков вперёд | give points to |
| proverb | дать сто очков вперёд | cut somebody out of all feather |
| Игорь Миг | дать сто очков вперёд | have the better of |
| gen. | дать сто очков вперёд | teach a thing or two (fa158) |
| Игорь Миг | дать сто/десять очков вперёд | gain the upper hand |
| gen. | двенадцать очков | the double six (на костях) |
| gen. | двенадцать очков | sixes (на костях) |
| chess.term. | дефицит очков | point-deficit |
| ornit. | длиннохохлый очковый сорокопут | long-crested helmet shrike (Prionops plumata) |
| ornit. | длиннохохлый очковый сорокопут | straight-crested helmet shrike (Prionops plumata) |
| ornit. | длиннохохлый очковый сорокопут | white helmet shrike (Prionops plumata) |
| ornit. | длиннохохлый очковый сорокопут | common helmet shrike (Prionops plumata) |
| gen. | добавлять сто очков | add a hundred points to someone's rating (кому-либо Technical) |
| chess.term. | добиться наивысшего процента очков | make the highest percentage |
| chess.term. | добытчик очков | point-getter |
| chess.term. | добытчик очков | high-scorer |
| gen. | дужка для защитных очков | goggle temple (Gaist) |
| gen. | дужка для очков | glasses temple (Zen1) |
| med., amer. | дужка очков | temple |
| gen. | дужка очков | glasses arm (translator911) |
| gen. | Европейская ассоциация солнцезащитных очков | ESA (European Sunglass Association leahengzell) |
| sport, bask. | жест, который использует баскетболист, отметившийся 3-очковым броском | three goggles (http://sports.yahoo.com/ncaa/basketball/blog/the_dagger/post/college-basketballs-newest-celebration-fad-is-the-3-goggles?urn=ncaab,wp992 VLZ_58) |
| opt. | заготовки очковых линз | Lens Blanks (leahengzell) |
| chess.term. | запас очков | cushion |
| Игорь Миг | заработать кучу очков на | gеt a lot of mileage out of (чем-либо; перенос.) |
| comp.games. | заработать максимальное количество очков | earn the maximum of points (Soulbringer) |
| comp.games. | заработать максимальное количество очков | earn as more points as possible (Soulbringer) |
| Makarov. | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" | making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception |
| chess.term. | засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков | class a defaulting player as participating |
| med. | заушник для очков | temple (om_ya) |
| med. | заушник у очков | ear arm |
| footb. | "игра за шесть очков" | six-pointer (Alexey Lebedev) |
| sport. | играть роль "отбирателя очков" | play the spoiler (The Toronto Maple Leafs seized on their opportunity to play the spoiler in a 4-3 comeback overtime victory against the Ottawa Senators. VLZ_58) |
| chess.term. | игрок, набирающий много очков | productive player |
| mil. | ИК очковый ПНВ | IR night vision goggles |
| mil. | ИК тепловизионный очковый ПНВ | imaging IR goggles |
| sport., Makarov. | иметь больше очков | lead |
| sport. | иметь преимущество по личным встречам в случае равенства очков | hold the tiebreaker (If Memphis does lose twice, San Antonio holds the tiebreaker (3-1 head-to-head record) over the Rockets. VLZ_58) |
| gen. | иметь равное количество очков | be up |
| sport. | Какая команда первой наберет определенное количество очков | Race To Points (Какая команда первой наберет указанное количество очков за указанное время.  sports-king.com Irina_Smirnova) |
| media. | киноэкран для показа трёхмерных изображений без использования очков | integral screen |
| adv. | количество набранных очков | score |
| gen. | количество набранных очков | scoring |
| chess.term. | количество очков у побеждённого соперника | defeated opponent's score |
| gen. | команда завоевала 40 очков в первой половине | the team made 40 points in the first half (игры, матча) |
| Makarov. | команда завоевала 40 очков в первой половине матча | the team made 40 points in the first half |
| gen. | команда, набравшая большее количество очков | top-scorer |
| gen. | команда, набравшая большее количество очков | top scorer |
| gen. | команды набрали равное количество очков | the two teams tied |
| Makarov. | команды набрали равное число очков | the teams have got equal points |
| OHS | корпус очков | goggle cup |
| ornit. | красноклювый очковый сорокопут | Angola red-billed helmet shrike (Prionops gabela) |
| ornit. | красноклювый очковый сорокопут | Rand's red-billed helmet shrike (Prionops gabela) |
| ornit. | красноклювый очковый сорокопут | Angola helmet shrike (Prionops gabela) |
| ornit. | краснолобый очковый сорокопут | chestnut-fronted helmet shrike (Prionops scopifrons) |
| ornit. | красноухая очковая амадина | red-eared firetail finch (Emblema oculata, Zonaeginthus oculatus) |
| ornit. | красноухая очковая амадина | red-eared firetail (Emblema oculata, Zonaeginthus oculatus) |
| biol. | красноухая очковая амадина | red-eared firetail (Zonaeginthus oculatus) |
| med. | круглая очковая оправа | circular spectacle frame |
| gen. | кто получил наибольшее количество очков? | who scored the most? |
| chess.term. | купля очков | point-buying |
| sport. | лидировать с преимуществом в десять очков | have a 10-point lead (denghu) |
| chess.term. | лишение завоёванных медалей, набранных очков и взятых призов | forfeiture of medals, points and prizes |
| Makarov. | любому противнику он может дать несколько очков вперёд | he can give points to any opponent |
| chess.term. | максимум возможных очков | total possible points |
| gen. | максимум очков | total possible |
| footb. | "матч за шесть очков" | six-pointer (Alexey Lebedev) |
| opt. | минеральные очковые линзы | fused lenses (leahengsell) |
| obs. | минимальное количество очков на костях | ambs-ace |
| Makarov. | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда | we chalked up more points than any other team |
| Makarov. | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников | we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants |
| Makarov. | на первых 12 лунках он набрал 78 очков | he shot 78 on the first 12 holes |
| gen. | на первых 12 лунках он набрал 78 очков | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| gen. | на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами | he shot 78 on the first 12 holes (гольф) |
| gen. | на сколько очков вы отстали? | how many points behind are you? |
| Makarov., sport. | набирать одинаковое количество очков | dead-heat |
| games | набор карт для расчёта очков в карточной игре | meld (trismegist) |
| med. | набор медицинских пробных очковых стёкол | set of trial ocular lenses |
| chess.term. | набор очков | accumulation of points |
| sport. | набор очков | scoring |
| sport. | набор очков | scoring points (Andrey Truhachev) |
| med. | набор пробных очковых стёкол | set of trial ocular lenses |
| chess.term. | набрать больше всех очков в команде | lead in point-scoring |
| sport., Makarov. | набрать больше очков | lead |
| chess.term. | набрать больше очков, чем соперник | outpoint the opponent |
| chess.term. | набрать больше очков, чем соперник | outscore the opponent |
| chess.term. | набрать больше очков, чем соперник | outgain the opponent |
| chess.term. | набрать меньше половины возможных очков | score less than fifty per cent |
| gen. | набрать много очков | turn in a good score |
| gen. | набрать много очков | turn in a good performance |
| chess.term. | набрать наибольшее количество очков | score the most |
| chess.term. | набрать наибольшее количество очков | score the greatest number of points |
| chess.term. | набрать несколько очков подряд | explode |
| Makarov., sport. | набрать нужное количество очков | run out |
| sport., Makarov. | набрать общую сумму очков | get total points |
| sport. | набрать одинаковое количество очков | be level on points (Mika Taiyo) |
| sport, bask. | набрать 55 очков в одной игре | double nickel (Ivanov) |
| chess.term. | набрать семь очков | rack up seven points |
| Makarov. | набрать столько-то очков | knock up (крикет) |
| Makarov. | набрать столько-то очков | score so-many points |
| sport., inf. | наибольшее количество очков | possible |
| mil., avia. | наибольшее число очков | highest possible score |
| gen. | нанести удар, за который начисляется шесть очков | hit for six (крикет) |
| sport. | начисление очков | scoring |
| chess.term. | Наша команда набрала 75 процентов очков с первого захода | Our team scored 75% in one go |
| gen. | наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| gen. | наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| sport. | не завоевавший очков | scoreless |
| OHS | незапотевающее очковое стекло | antifogging lens |
| OHS | незапотевающее очковое стекло | anti-mist disc |
| OHS | незапотевающее очковое стекло | antifogging eyepiece |
| chess.term. | необходимое количество нормативных очков | size of a norm |
| chess.term. | необходимое количество нормативных очков | number of points required for a norm |
| sport. | неофициальный подсчёт очков | unofficial scoring |
| chess.term. | нехватка очков | disadvantage in points |
| media. | обогнать к-л на 10 очков | place someone 10 points behind (bigmaxus) |
| Makarov. | обогнать кого-либо на17 очков | place someone17 points behind |
| sport., Makarov. | общая сумма очков | total points |
| chess.term. | общее количество набранных очков | total points scored |
| math. | общее число очков | total score |
| gen. | одинаковое число очков на двух костях | doublets (брошенных одновременно) |
| gen. | одинаковое число очков на обеих костях, брошенных одновременно | doublets |
| Makarov. | он выиграл 20 очков | he scored 20 points |
| Makarov. | он дал своему сопернику фору в 10 очков | he conceded ten points to his opponent |
| gen. | он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе | he can run circles around the other students in his class. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | он набрал 20 очков | he scored 20 points |
| gen. | он набрал 50 очков в одном заходе | he scored 50 in go |
| Makarov. | он набрал 85 очков из 100 возможных | he got 85 points out of a possible 100 |
| Makarov. | он опередил меня по крайней мере на десять очков | he topped my score by at least ten points |
| gen. | он посмотрел на неё поверх очков | he looked at her from over his spectacles |
| Makarov. | он потерял десять очков | he is 10 points down |
| gen. | он принёс своей команде двадцать пять очков, несмотря на сильную простуду | he scored 25 points even though debilitated by a bad cold |
| chess.term. | она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд | she beats the other women chessplayers by a mile |
| chess.term. | она не досчитывается очков | she is short in her points |
| Makarov. | она принесла десять очков своей команде | she scored ten points for her team |
| Makarov. | они набрали на 20 очков больше, чем их противник | they outscored their opponent by 20 points |
| Makarov. | они недобрали трёх очков | they lost by 3 points |
| Makarov. | опередить на несколько очков | have a lead of several points |
| gen. | опережать кого-л. на десять очков | lead smb. by ten points |
| sport. | опережать на X очков | be X points clear of (That left them one place above the drop zone, two points clear of the bottom four. Tamerlane) |
| med. | оправа для очков | frame |
| med. | оправа для подбора очков | trial frame |
| weld. | оправа защитных очков сварщика | housing (Часть открытых защитных очков сварщика, в которую установлены светофильтры. cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | оправа очков | rim of eye-glass |
| gen. | оправа очков | the rim of an eye-glass |
| med. | оптимальная очковая коррекция | proper lens |
| gen. | относительное увеличение оптической силы очков | relative spectacle magnification |
| footb. | отставать на восемь очков от "Челси" | fall eight points behind Chelsea (о положении команды в турнирной таблице Leonid Dzhepko) |
| gen. | отсутствие очков во время игры данного боулера | maiden over (крикет) |
| math. | оценка числа очков | scores estimator |
| ornit. | очковая амадина | beautiful firetail finch (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| ornit. | очковая амадина | Tasmanian waxbill (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| ornit. | очковая амадина | beautiful firetail (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| ornit. | очковая амадина | firetail (Zonaeginthus) |
| ornit. | очковая атлапета | white-rimmed finch (Atlapetes leucopis) |
| ornit. | очковая атлапета | white-rimmed brush-finch (Atlapetes leucopis) |
| ornit. | очковая белоглазка | yellow-spectacled white-eye (Zosterops wallacei) |
| ornit. | очковая белоглазка | Wallace's white-eye (Zosterops wallacei) |
| ornit. | очковая бесхвостая муравейница | streak-chested antpitta (Hylopezus perspicillatus) |
| ornit. | очковая бесхвостая муравейница | spectacled antpitta (Hylopezus perspicillatus) |
| med. | очковая бифокальная линза | bifocal lens |
| med. | очковая бицилиндрическая линза | bicylindrical lens |
| ornit. | очковая воротничковая мухоловка | frilled monarch (Arses telescophthalmus) |
| ornit. | очковая воротничковая мухоловка | frilled flycatcher (Arses telescophthalmus) |
| ornit. | очковая гага | spectacled eider (Somateria fischeri) |
| O&G, sakh. | очковая заглушка | spectacle plate (Orangeptizza) |
| gen. | очковая заглушка | spectacle blind (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | очковая заглушка | figure 8 blind flange (Dude67) |
| gen. | очковая заглушка | figure-of-eight blank (proz.com Alexander Demidov) |
| ornit. | очковая земляная горлица | bare-faced ground dove (Metriopelia ceciliae) |
| gen. | очковая змея | spectacle snake |
| zool. | очковая змея | cobra de capello (Naja naja) |
| biol. | очковая змея | Indian cobra (Naja naja) |
| herpet., Makarov. | очковая змея | cobra (Naja naja) |
| herpet., Makarov. | очковая змея | spectacled cobra (Naja naja) |
| herpet., Makarov. | очковая змея | common cobra (Naja naja) |
| gen. | очковая змея | cobra |
| biol. | очковая каравайка | white-faced ibis (Plegadis chihi) |
| med. | очковая коррекция | Spectacle correction (jatros) |
| ornit. | очковая крачка | gray-backed tern (Sterna lunata) |
| biol. | очковая крачка | spectacled tern (Sterna lunata) |
| ornit. | очковая кустарниковая танагра | common bush tanager (Chlorospingus ophthalmicus) |
| ornit. | очковая кустарница | hwamei laughing thrush (Garrulax canorus) |
| ornit. | очковая кустарница | melodious laughing thrush (Garrulax canorus) |
| ornit. | очковая кустарница | hwamei (Garrulax canorus) |
| ornit. | очковая кустовка | buff-faced sericornis (Sericornis perspicillatus) |
| ornit. | очковая кустовка | buff-faced scrub-wren (Sericornis perspicillatus) |
| opt. | очковая линза | ophthalmic lens (millatce) |
| med. | очковая линза | spectacle lens |
| tech. | очковая лупа | eyeglass loupe |
| biol. | очковая морская свинья | bicolored porpoise (Phocoena dioptrica) |
| mamm. | очковая морская свинья | South Atlantic porpoise (Phocoena dioptrica) |
| mamm. | очковая морская свинья | southern harbour porpoise (Phocoena dioptrica) |
| biol. | очковая морская свинья | spectacled porpoise (Phocoena dioptrica) |
| ornit. | очковая муравьянка | bare-eye (Phlegopsis) |
| mamm. | очковая мышь | New Guinea water rat (Leptomys elegans) |
| ornit. | очковая неотропическая сова | spectacled owl (Pulsatrix perspicillata, Strix perspicillata) |
| med. | очковая оправа | spectacle frame |
| gen. | очковая оптика | eyewear (товарная категория segu) |
| med. | очковая планцилиндрическая линза | plane lens |
| tech. | очковая плита | spectacle plate (бетононасоса buraks) |
| ornit. | очковая райская птица | MacGregor's bird of paradise (Macgregoria) |
| ornit. | очковая расписная пеночка | allied flycatcher-warbler (Seicercus affinis) |
| biol. | очковая расписная пеночка | allied flycatcher (Abroscopus qffinis) |
| mil. | очковая резьба | safety thread (у взрывателя Elofor) |
| biol. | очковая саламандра | spectacled salamander (Salamandrina) |
| ornit. | очковая серёжчатая мухоловка | common wattle-eye (Platysteira cyanea) |
| ornit. | очковая серёжчатая мухоловка | scarlet-spectacled wattle-eye (Platysteira cyanea) |
| ornit. | очковая серёжчатая мухоловка | brown-throated wattle-eye (Platysteira cyanea) |
| ornit. | очковая серёжчатая мухоловка | wattle-eye (Platysteira cyanea) |
| ornit. | очковая сибия | spectacled barwing (Actinodura ramsayi) |
| ornit. | очковая сибия | Ramsay's barwing (Actinodura ramsayi) |
| Gruzovik, sport. | очковая система | point system of scoring |
| gen. | очковая система | point system (of scoring) |
| biol. | очковая славка | spectacled warbler (Sylvia conspicillata) |
| Makarov. | очковая структура | eye structure |
| Makarov. | очковая структура | augen structure |
| ornit. | очковая сутора | spectacled parrotbill (Paradoxornis conspicillatus) |
| med. | очковая сфероцилиндрическая линза | spherocylindrical lens |
| goldmin. | очковая текстура | augen structure (Leonid Dzhepko) |
| geol. | очковая текстура | eye structure |
| geol. | очковая текстура | augen texture |
| med. | очковое стекло | spectacle lens |
| Gruzovik, opt. | очковое стекло | ocular lens |
| tech. | очковое стекло | ophthalmic glass |
| tech. | очковое стекло | eyeglass |
| tech. | очковое стекло | eye glass |
| tech. | очковое стекло | lens |
| tech. | очковое стекло | spectacle glass |
| med. | очковое стекло | ocular glass |
| med. | очковые линзы | glasses |
| OHS | очковые линзы | glass inserts (напр., для СИЗОД SAKHstasia) |
| Makarov. | очковые линзы | eyeglass lenses |
| mamm. | очковые медведи | spectacled bears (Tremarctos) |
| mamm. | очковые мыши | New Guinea water rats (Leptomys) |
| mil. | очковые приборы ночного видения | night vision goggles |
| ornit. | очковый воробьиный попугайчик | spectacled parrotlet (Forpus conspicillatus) |
| ornit. | очковый вьюрок | red-browed rose finch (Callacanthis) |
| ornit. | очковый вьюрок | spectacled finch (Callacanthis) |
| ornit. | очковый вьюрок | red-browed finch (Callacanthis) |
| biol. | очковый вьюрок | red-browed finch (Callacanthis burtoni) |
| biol. | очковый вьюрок | spectacled finch (Callacanthis burtoni) |
| ornit. | очковый вьюрок | Burton's finch (Callacanthis) |
| biol. | очковый вьюрок | Burton's finch (Callacanthis burtoni) |
| petrogr., Makarov. | очковый гнейс | fleck gneiss |
| petrogr. | очковый гнейс | augen gneiss |
| geol. | очковый гнейс | augen-gneiss |
| ornit. | очковый гончар | prickletail (Siptornis GlebRomani) |
| ornit. | очковый гончар | spectacled prickletail (Siptornis) |
| ornit. | очковый горихвостковый певун | spectacled warbler (Myioborus melanocephalus) |
| ornit. | очковый горихвостковый певун | spectacled redstart (Myioborus melanocephalus) |
| ornit. | очковый дрозд | African bare-eyed thrush (Turdus tephronotus) |
| zool. | очковый кайма | spectacled cayman (Caiman sclerops; Melanosuchus nig) |
| biol. | очковый кайман | cayman (Caiman) |
| biol. | очковый кайман | caiman (Caiman) |
| biol. | очковый какаду | blue-eyed cockatoo (Cacatua ophthalmica) |
| biol. | очковый кантерин | spectacled filefish (Cantherines fronticinctus) |
| ornit. | очковый карликовый тиранн | paltry tyrannulet (Tyranniscus vilissimus) |
| mamm. | очковый кенгуру | spectacled kangaroo (Lagorchestes conspicillatus) |
| biol. | очковый кенгуру | spectacled hare wallaby (Lagorchestes conspicillatus) |
| ornit. | очковый конёк | New Guinea pipit (Anthus gutturalis) |
| mamm. | очковый листонос | Seba's short-tailed fruit bat (Carollia perspicillata) |
| mamm. | очковый листонос | Linnaeus' short-tailed fruit bat (Carollia perspicillata) |
| ornit. | очковый масковый певун | Connecticut warbler (Geothlypis agilis) |
| biol. | очковый медведь | spectacled bear (Tremarctos ornatus) |
| biol. | очковый медведь | Peruvian bear (Tremarctos ornatus) |
| ornit. | очковый монарх | spectacled monarch (Monarcha trivirgatus) |
| ornit. | очковый монарх | spectacled monarch flycatcher (Monarcha trivirgatus) |
| electr.eng. | очковый наконечник | ring terminal (askandy) |
| ornit. | очковый настоящий бюльбюль | Malaysian blue-wattled bulbul (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| ornit. | очковый настоящий бюльбюль | Malaysian wattled bulbul (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| gen. | очковый носоупор | pad bridge (взято из программы English Trainer tay) |
| biol. | очковый пингвин | jackass penguin (Spheniscus demersus) |
| biol. | очковый пингвин | spectacled penguin (Spheniscus demersus) |
| biol. | очковый пингвин | black-footed penguin (Spheniscus demersus) |
| ornit. | очковый плодоядный голубь | white-eyed imperial pigeon (Ducula perspicillata) |
| mil. | очковый ПНВ | goggle night vision device |
| mil., inf. | очковый ПНВ | gold goggles |
| mil. | очковый ПНВ | night vision goggles |
| mil. | очковый ПНВ для вождения | night-driving goggles (БМ) |
| mil. | очковый ПНВ с усилением освещения | image intensification goggles (цели) |
| mil. | очковый прибор | goggle unit (WiseSnake) |
| mil. | очковый прибор ночного видения | night vision goggles (Киселев) |
| mil. | очковый прибор с усилением изображения | image intensifier goggle (цели WiseSnake) |
| geol. | очковый сланец | augen schist |
| biol. | очковый сорокопут | helmet shrike (Prionops) |
| ornit. | очковый стахирис | Whitehead's tree babbler (Stachyris whiteheadi) |
| ornit. | очковый тиранн-плоскоклюв | short-billed flatbill (Rhynchocyclus brevirostris) |
| ornit. | очковый тиранн-плоскоклюв | eye-ringed flatbill (Rhynchocyclus brevirostris) |
| ornit. | очковый ткач | spectacled weaver (Hyphanturgus ocularis, Ploceus ocularis) |
| biol. | очковый тонкотел | dusky leaf monkey (Presbytis obscura) |
| mamm. | очковый тонкотел | spectacled leaf monkey (Presbytis obscura) |
| biol. | очковый тонкотел | dusky langur (Presbytis obscura) |
| OHS | очковый узел | eyepiece |
| OHS | очковый узел | ocular |
| tech. | очковый узел | eyepiece assembly (в лицевой части противогаза и т.п. В. Бузаков) |
| biol. | очковый хименопс | spectacled tyrant (Hymenops perspicillata) |
| zool. | очковый чистик | sooty guillemot (Cepphus grylle; Cepphus carbo) |
| biol. | очковый чистик | spectacled guillemot (Cepphus carbo) |
| biol. | очковый чистик | sooty guillemot (Cepphus carbo) |
| med. | пантоскопическая очковая оправа | pantoscopic spectacle frame |
| tech. | пара очков | pair of spectacles |
| chess.term. | перевыполнить очковый норматив | exceed the norm |
| gen. | поверх тёмных очков | over dark glasses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подбор очков | lens fitting |
| chess.term. | подсчитать количество возможных очков | estimate the number of points |
| sport. | подсчёт очков | scoring |
| sport. | подсчёт очков | points tally (Alex Lilo) |
| media. | подсчёт числа очков | scoring |
| Makarov. | полупрозрачный слой защитных очков | opaque shield of goggles |
| med. | полупрозрачный экран защитных очков | opaque shield of goggles |
| gen. | получить больше всего очков | make the highest score |
| gen. | получить в этом матче больше всех очков | make the highest score in the match |
| gen. | пользователь очков | goggle wearer (Gaist) |
| Игорь Миг, sport. | порядок начисления очков | scoring |
| gen. | порядок начисления очков | scoring system (Taras) |
| Makarov. | посмотреть поверх очков | look over the top of his spectacles |
| gen. | посмотреть поверх очков | look over one's spectacles |
| mil., lingo | предельно возможное число очков | max (при стрельбе MichaelBurov) |
| chess.term. | предполагаемое количество очков | point estimate |
| media. | преимущество в десять очков | ten-point lead (bigmaxus) |
| sport. | при равенстве очков | when the scores are even (Andrey Truhachev) |
| sport. | при равенстве очков | in case of a draw (Andrey Truhachev) |
| sport. | приобретение очков | scoring points (Andrey Truhachev) |
| med. | пробная оправа для подбора очков | trial frame |
| med. | пробное очковое стекло | lens for determining spectacles |
| med. | пробные очковые стекла | trial lenses |
| med. | простая очковая оправа | plain spectacle frame |
| OHS | противозапотевающее средство для очков | antifogging compound |
| OHS | противозапотевающее средство для очков | antifogging agent |
| mil., avia. | проходить тренировки в очковом приборе ночного видения | train with night-vision goggles (CNN Alex_Odeychuk) |
| fr. | пять очков | cinque (в картах, домино и т.п.) |
| sport. | равенство очков | level score (Andrey Truhachev) |
| mil. | различимый с помощью очкового ПНВ | night goggles readable |
| chess.term. | разность очков | point-spread |
| chess.term. | разрыв в количестве рейтинговых очков | rating difference |
| chess.term. | разрыв очков в командном зачёте | team scoring margin |
| polygr. | распределение очков знаков по группам ширин | unitization |
| box. | расчёт очков | point counting |
| gen. | ремешок для очков | goggle strap (Александр Рыжов) |
| gen. | ремешок очков | goggle strap (Александр Рыжов) |
| gen. | ремешок очков | glasses strap (Александр Рыжов) |
| gen. | рефракция очков | spectacle refraction |
| valves | ручная очковая задвижка | swing plate line blind (AGO) |
| ornit. | рыжебрюхий очковый сорокопут | red-billed helmet shrike (Prionops caniceps) |
| ornit. | рыжекрылая очковая муравьянка | reddish-winged bare-eye (Phlegopsis erythroptera) |
| opt. | салфетка для очков | cleaning cloth (leahengzell) |
| gen. | самое малое количество очков в игре в кости | ambs-ace |
| Makarov. | сейчас он отстаёт от чемпиона на 10 очков | he now lags 10 points behind the champion |
| cards | семь очков | seven-up |
| cards | семь очков | seven-up (игра) |
| gen. | семь очков | seven up |
| sport. | серия в 100 и более очков | century break (снукер Miyer) |
| baseb. | серия хитов, которая приводит к набору нескольких очков в одном иннинге | rally (an occurrence in which the batting team records several hits in a single inning that result in more than one run PanKotskiy) |
| ornit. | серохохлый очковый сорокопут | gray-crested helmet shrike (Prionops poliolopha) |
| med. | симптом очков | panda sign (caused by fracture of the floor of the anterior fossa of the skull) Markus Platini) |
| med. | симптом очков | spectacle haematoma (Markus Platini) |
| med. | симптом очков | black eye (Markus Platini) |
| med. | симптом очков | raccoon sign (при переломе черепа powergene) |
| med. | симптом "фиолетовых очков" | heliotrope rash (при дерматомиозите Pablo10) |
| polygr. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unitization system |
| Makarov. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| chess.term. | система зачёта очков | point-scoring system |
| chess.term. | система начисления очков | scoring system (за выигрыш, проигрыш и ничью) |
| gen. | система начисления очков | scoring system (Taras) |
| Игорь Миг, sport. | система подсчёта очков | scoring |
| chess.term. | сколько очков? | how many points? |
| tech. | слуховой аппарат в оправе очков | eyeglass hearing aid |
| nat.res. | слуховой аппарат в очковой оправе | hearing-aid glasses |
| tech. | слуховой аппарат, вмонтированный в оправу очков | hearing-aid spectacles |
| Makarov. | слуховой аппарат, смонтированный в оправу очков | hearing-aid spectacles |
| gen. | смотреть на кого-л. поверх очков | look at smb. over one's glasses |
| Makarov. | смотреть поверх очков | look over the top of one's spectacles |
| footb. | снятие турнирных очков с команды | points deduction (Alexey Lebedev) |
| entomol., lat. | совковидка очковая | Palimpsestis ocularis |
| entomol., lat. | совковидка очковая | Palimpsestis octogenisma |
| sport, bask. | соотношение очков | goal-average |
| med. | специалист в определении недостатков рефракции глаз и подборе очков | refractionist |
| med. | специалист, занимающийся изготовлением стёкол для очков | Dispensing Optician (leahengzell) |
| opt. | специалист по очковой оптике | eyewear specialist (AFilinovTranslation) |
| adv. | специалист по подбору очков | optometrist |
| gen. | спортсмен, набравший большее количество очков | top-scorer |
| gen. | спортсмен, набравший большее количество очков | top scorer |
| sport, bask. | среднее количество очков за игру | PPG (points per game VLZ_58) |
| chess.term. | среднестатистическое количество очков | average number of points |
| med. | средства ухода за очковой оптикой | eyewear care products (vatnik) |
| gen. | стекло очков | spectacle glass |
| sport, bask. | сто и более набранных командой очков в одном матче | three digits (The Clippers have scored 100 points or more in 20 of their 21 games this season. The only time Los Angeles was held under triple digits came in a season-opening 107-98 loss to Denver. george serebryakov) |
| inf. | сто очков | ten out of ten (точно, наверняка without fail, perfectly) |
| inf. | сто очков | a perfect score |
| inf. | сто очков | a bull's eye |
| gen. | сто очков | century (в крикете) |
| proverb | сто очков вперёд | a cut above |
| inf. | сто очков вперёд даст | a cut above (о человеке) |
| Gruzovik | стёкла очков | eyepiece discs (of a respirator) |
| sport. | сумма очков | total tally |
| math. | сумма очков | score sum |
| sport. | сумма очков | total points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Gross Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | GRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Target Rating Points |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | TRP |
| gen. | сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определённых средств массовой информации | Advertising Gross Rating Points |
| sport, bask. | счёт очков | number of points |
| mil. | счёт очков | scoring (при стрельбе) |
| Makarov. | счёт очков подающего | server's score |
| gen. | таблица выигранных очков | score |
| adv. | таблица очков | score card |
| adv. | таблица очков | score sheet |
| adv. | таблица очков | score table |
| Makarov. | тачдаун оценивается в шесть очков | the touchdown is worth six points |
| Makarov. | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points |
| mil. | тепловизионный очковый прибор | thermal Goggle (WiseSnake) |
| gen. | тот, кто набрал меньше всех очков | booby |
| Makarov. | тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков | booby (и т.п.) |
| med. | тренировочная очковая оправа | training spectacle frame |
| gen. | тридцать очков у каждого | thirty all (в жё-де поме) |
| sport, bask. | трёх очковый бросок | three-point shot |
| ornit. | трёхцветный очковый сорокопут | Retz's red-billed helmet shrike (Prionops retzii) |
| O&G, sakh. | туалет на 6 очков | toilet for 6 seats (Seregaboss) |
| Makarov. | тёмный защитных экран очков | opaque shield of goggles |
| med. | тёмный слой защитных очков | opaque shield of goggles |
| Makarov. | у него выработалась привычка смотреть поверх очков | he formed the habit of peering over his glasses |
| gen. | у него выработалась привычка смотреть поверх очков | he formed the habit of peering over his glasses |
| Makarov. | у него на десять очков меньше | he is 10 points down |
| chess.term. | у соперников по пять очков | the score is five up |
| gen. | увеличение очков | spectacle magnification |
| footb. | увеличивать отрыв до 10 очков | extend lead to 10 points (о команде Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | уменьшить количество очков нарушающей стороне | reduce the points scored by the offending party |
| sport. | условно лишать очков | give a suspended deduction (It is the second time in as many European Championship tournaments that the Russian federation has faced sanctions because of its fans. It was fined and given a suspended six-point deduction for its Euro 2016 qualifying campaign after fans assaulted stadium security staff and displayed illicit banners at the 2012 tournament in Poland and Ukraine. VLZ_58) |
| gen. | футляр для очков | eyeglass case |
| gen. | футляр для очков | spectacle case |
| auto. | футляр для солнечных очков | sunglasses bin (в потолочной консоли translator911) |
| med. | центрация очковых линз | centering of spectacle lenses |
| ornit. | чернопятнистая очковая муравьянка | black-spotted bare-eye (Phlegopsis nigromaculata) |
| math., punch.card. | число выброшенных очков | cast |
| gen. | число выпавших очков | cast |
| gen. | число очков | cast (на кости) |
| gen. | число очков, которые играющий в кости называет перед броском | main |
| gen. | число очков, называемое играющим в кости перед броском | main |
| gen. | читать без очков | read without spectacles |
| gen. | читать без очков | read without glasses |
| gen. | чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков | the game is 25 |
| mil. | шаблон для подсчёта очков | scoring template (при стрельбе по мишени) |
| gen. | шесть очков | sice (на игральных костях) |
| math. | шкала очков | scoring scale |
| math. | шкала очков или баллов | scoring scale |
| inf. | шнурок для очков | retainer cord (a cord that retains glasses Val_Ships) |
| idiom. | это не более чем втирание очков | it's just window-dressing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я протёр стекла очков носовым платком | he polished his glasses with his handkerchief |
