Terms for subject Makarov containing очищенные

Russian	English
бак с очищенной водой	purified water tank
биохимически очищенные сточные воды	activated sludge water
биохимически очищенные сточные воды	activated sludge effluents
в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов	all water in this area has been purified of undesirable chemicals
водоотведение биологически очищенных сточных вод	biological sewage disposal
водослив для очищенной воды	effluent weir
всё было убрано со стола, стол был очищен	everything was tidied from the table
Выпотрошенная и очищенная туша овцы должна весить каждая около 75 фунтов	the sheep should dress about 75 lbs. Each
выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая	the sheep should dress about 75 lbs. each
гарнизон очистил форт	the garrison evacuated the fort
гарнизон очистил форт	garrison evacuated the fort
действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго	aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars
для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни	prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries
для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни	prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries
дот- и слот-гибридизация очищенной РНК	dot and slot hybridization of purified RNA
закопченые стены очистили струёй песка	grimy walls were sandblasted
земля, не очищенная от сорняков	land uncleared of weeds
зерна кофе, очищенные от плодовой мякоти	pulped coffee
зерна кофе, очищенные от плодовой мякоти сухим способом	natural coffee
им было предложено очистить дом	they were ordered to evacuate the building
ингибирующие ангиотензин-I-превращающий фермент пептиды, очищенные из гидролизата желатина кожи крупного рогатого скота	angiotensin I converting enzyme inhibitory peptides purified from bovine skin gelatin hydrolysate
когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады	the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived
крекированный очищенный воск	cracked refined wax
мясо, очищенное от панциря	peeled meat (напр., креветок)
налог или штраф за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод	effluent charge
нам нужно очистить район от врага как можно скорее	we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible
наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов	residuum
неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха	the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin
овощной нож очень удобен, когда нужно очистить кожуру с яблока	these fruit knives are very good for stripping apple skins off
он очистил страну от бандитов	he cleared the country of bandits
он очистил страну от нищих	he rid the country of beggars
он пообещал очистить город от наркодельцов	he has promised to cleanse the city of drug dealers
он приказал очистить помещение	he ordered the premises to be cleared
она могла очистить пивнушку, полную пьяниц, всего лишь пригрозив кулаком	she could empty a pub full of drunks just by lifting one fist
она очистила шкаф	she cleared out the cupboard
орошение частично или полностью очищенными сточными водами	effluent waste irrigation
орошение частично или полностью очищенными сточными водами	effluent irrigation
орошение частично очищенными сточными водами	effluent irrigation
очистить блюдо	scrape a dish
очистить воду с помощью фильтрования	clear the water by filtering
очистить воздух	clear the air
очистить город от преступников	clean the town by getting rid of criminals
очистить дорогу	clear a way
очистить дорогу	make the road free
очистить дорожку от снега	clear the snow from the walk
очистить Европу от оружия	clear Europe of weapons
очистить желудок	open the bowels (слабительным)
очистить желудок	empty the stomach
очистить желудок слабительным	open the bowels
очистить зал суда	clear the court of people (от людей)
очистить имение от долгов	clear an encumbered estate
очистить чей-либо карман	weed off
очистить кишечник	evacuate the bowels
очистить комнату	clear the room of people (от людей)
очистить чей-либо кошелёк	pick someone's purse
очистить море	sweep the seas (от неприятеля)
очистить море	sweep the seas (от неприятеля)
очистить море от мин	sweep the sea for mines
очистить от грязи	clear out
очистить от мусора	clear out
очистить от нежелательных элементов	clean up (район, город)
очистить ото льда	clear of ice
очистить порт	dredge a harbour
очистить почтовый ящик	clear a letter box
очистить страну от захватчиков	scour the invaders from the land
очистить территорию от нежелательных элементов	clean up
очистить улицу от мусора	scavenge a street
очистить улицу от мусора	scavenge
очистить яблоко от кожуры	pare apples
очистить яйцо	shall an egg
очистить яйцо	shell an egg
очиститься от	get something out of one's system (чего-либо)
очиститься от	become clear of
очиститься от скверны	cleanse oneself from filthiness
очиститься от скверны	cleanse of wickedness
очищенная вода	reclaimed water
см.тж. pure water очищенная вода	clear water
см.тж. pure water очищенная вода	clean water
очищенная крупка	purified semolina
очищенная кукурузная крупа	refined corn grits
очищенная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен	seed lac
очищенные белки Stat и методы их очистки	purified Stat proteins and methods of purifying thereof
очищенные освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе	cleaned coffee
очищенные крупки	purified middlings
очищенные орехи	shelled nuts
очищенные отруби	finished bran
очищенные отруби	cleaned bran
очищенные отходы	refinery waste
очищенные сточные воды	secondary effluents
очищенные сточные воды	clarified wastewater
очищенные шампиньоны	trimmed mushrooms (с обрезанными ножками)
очищенный воздух	cleaned air
очищенный воск	ceresin wax
очищенный вручную	hand-peeled
очищенный глиной	clay-treated
очищенный дёготь	rectified tar oil
очищенный лярд	pure lard
очищенный мел	prepared chalk
очищенный миндаль	shelled almond
очищенный от кожуры	bald
очищенный от семян	ginned (о хлопке)
очищенный от урана	U-free
очищенный сычужный фермент	purified rennet
партию нужно очистить от нелояльных элементов	the Party must be purged of disloyal members at once
пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности	pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside
поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски	the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint
поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски	surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint
повторное использование очищенной воды	treated water reuse
полностью очищенные сточные воды	final effluent
прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины	rust should be removed from the metal before you begin to apply paint
приёмник очищенных сточных вод	receiving water
река, очистившаяся ото льда	river free of ice
река, очистившаяся ото льда	a river free of ice
сильный напор речной воды очистил устье от грязи	the river has scoured the mud from the estuary
сильный напор речной воды очистил устье от грязи	river has scoured the mud from the estuary
смазочное масло, очищенное фильтрованием	filter stock (через отбеливающую глину)
смазочное масло, очищенное фильтрованием	filtered stock (через отбеливающую глину)
снегоочистители очистили улицы	the snowplows cleared the streets
спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану	spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane
спешно очистить зал от народа	huddle the crowd out of the hall
судья очистил зал от публики	the judge had the court cleared
театр был быстро очищен от публики	clearance of the theatre was quick
улицы очистили от снега	the streets were cleared of snow
хорошо очищенный	stringently purified
я должен очистить землю от пырея и подготовить её к посеву пшеницы	I must twitch and do my land for wheat
я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено	my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went