| Subject | Russian | English |
| construct. | Кирпич очищайте от загрязнений | Clean the brick |
| construct. | Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом | Remove the rust from metal surfaces chemically |
| Makarov. | небо очищается от туч | sky clearing |
| Makarov. | небо очищается от туч | the sky clearing |
| gen. | небо очищается от туч | the sky is clearing |
| Makarov. | он колол орехи и очищал их от кожуры | he cracked the nuts and removed their shells |
| Makarov. | они очищали дороги от снега | they kept the roads clear of snow |
| construct. | Очищайте конструкции от грязи на земле до подъёма | before lifting structures clean them from mud on the ground |
| construct. | Очищайте стенки опалубки от налипшего бетона | Clean the shuttering walls from concrete which has stuck to them |
| Makarov. | очищать банан от кожуры | peel a banana |
| Makarov. | очищать дерево от сучьев | lop away |
| Makarov. | очищать дерево от сучьев | lop off |
| gen. | очищать дерево от сучьев | lop |
| tech. | очищать деревья от сучьев | debranch |
| forestr. | очищать деревья от сучьев | disbranch |
| forestr. | очищать деревья от сучьев | knock off |
| forestr. | очищать деревья от сучьев | branch |
| Makarov. | очищать деревья от сучьев | delimb |
| brit. | очищать дом от мусора | clear out a house (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| mining. | очищать забой от отбитой породы | muck out |
| mining. | очищать забой от отбитой руды | muck out |
| Makarov. | очищать зерно от камней | stone |
| gen. | очищать зерно от мякины | separate chaff from grain |
| IT | очищать изображение от мусора | despeckle (удалять лишние точки с изображения, особ. применяется при распознавании текста) |
| gen. | очищать канал от мин | clear a canal of mines (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc., и т.д.) |
| gen. | очищать кастрюли и сковородки от жира | scrape grease from pots and pans |
| tech. | очищать конденсат от солей | polish the condensate |
| anim.husb. | очищать кукурузные початки от обёрток | dehusk |
| Makarov. | очищать море от пиратов | scour the sea of pirates |
| gen. | очищать море от судов противника | scour the sea of the enemy ships |
| cook. | очищать мясо от кости | bone a piece of meat (Ольга Матвеева) |
| O&G | очищать нефтепродукт от активных соединений серы | sweeten |
| chem. | очищать нефтепродукт от серы | sweeten |
| gen. | очищать от | clean of (clean the surface of rust, or clean the rust from the surface Alexander Demidov) |
| gen. | очищать от | remove (Alexander Demidov) |
| Makarov. | очищать от | purify of (чего-либо) |
| Makarov. | очищать от | purify from (чего-либо) |
| Makarov. | очищать от | purge of (чего-либо) |
| Makarov. | очищать от | purge from (чего-либо) |
| gen. | очищать от | purge of (purge the joint of atmosphefic contaminations Alexander Demidov) |
| gen. | очищать от | separate from (Alexander Demidov) |
| O&G | очищать от активных соединений серы | sweeten (нефтепродукт) |
| relig. | очищать от бесов | exorcise |
| gen. | очищать от блох | flea |
| textile | очищать от волоса | unhair (шкуру или кожу) |
| gen. | очищать от всего лишнего | reduce the clutter on something (vlad-and-slav) |
| el. | очищать напр. память от неиспользованных входных данных | clear entry |
| gen. | очищать от греха | sanctify |
| relig. | очищать от грехов | sanctify (To free from sin) |
| gen. | очищать кого-л. от грехов | wash smb. of his sins |
| tech. | очищать от грязи | clear out |
| tech. | очищать от дёгтя | detar |
| hydrobiol. | очищать от жира | blubber (шкуры ластоногих) |
| chem. | очищать от загрязнений | decontaminate |
| gen. | очищать от загрязнения | clean |
| Makarov. | очищать от зазубрин | beard |
| obs. | очищать от заражённого воздуха | demephitize |
| gen. | очищать от заразы | disinfect |
| el. | очищать от зёрен | seed |
| gen. | очищать от зёрнышек | seed (изюм и т. п.) |
| tech. | очищать от изоляции | skin |
| tech. | очищать от камней | stone (зерно) |
| tech. | очищать от катионов | decationize (фильтр) |
| chem. | очищать от кислот | edulcorate |
| chem. | очищать от кислот, солей и т. п. промывкой | edulcorate |
| chem. | очищать от кислот, солей и т.п. промывкой | edulcorate |
| Makarov. | очищать от кожицы | skin |
| Makarov. | очищать от кожуры | skin |
| gen. | очищать от копоти | decarbonize |
| Makarov. | очищать от коры | spud |
| gen. | очищать от коряг | snag |
| gen. | очищать от коряг или сучков | snag |
| gen. | очищать от коряг, сучьев, топляков | snag (реку) |
| polygr. | очищать от краски | deink |
| polygr. | очищать от краски | de-ink |
| polygr. | очищать от краски | deink (напр., форму, валик) |
| Makarov. | очищать от краски | to de-ink |
| gen. | очищать от кустарника | brush |
| gen. | очищать от кустарника | shrub |
| Makarov. | очищать от листовой обвёртки | husk |
| amer. | очищать от листовой обёртки | husk (кукурузу) |
| agric. | очищать от листовой обёртки | husk |
| amer., Makarov. | очищать кукурузу от листовой обёртки | husk |
| tech. | очищать от лузги | shuck |
| Makarov. | очищать от льда ветровое стекло | defrost the windscreen |
| O&G, oilfield. | очищать от масла | unoil |
| met. | очищать от меди | decopperize |
| gen. | очищать от механических примесей | remove solids (from Alexander Demidov) |
| obs. | очищать от миазмов | demephitize |
| gen. | очищать от миазмов | disinfect |
| mil., navy | очищать от мин | sweep mines (Andrey Truhachev) |
| gen. | очищать от мин | clear mines (Andrey Truhachev) |
| tech. | очищать от мусора | clear of rubbish |
| gen. | очищать от мусора | trash ("trash" means the exact opposite of очищать от мусора Francis Fanon) |
| gen. | очищать от мути | settle |
| anat. | очищать от мяса | excarnificate |
| anat. | очищать от мяса | excarnate |
| gen. | очищать от мяса | flesh a hide |
| energ.ind. | очищать от нагара | scale |
| gen. | очищать от нагара | decarbonize |
| gen. | очищать от нагара | decarbonate |
| gen. | очищать от нагара, копоти | decarbonate |
| shipb. | очищать от накипи | scum |
| Makarov. | очищать от накипи | remove scale |
| therm.eng. | очищать от накипи | scale |
| mil., tech. | очищать от наружного слоя | shell |
| mil. | очищать местность от неразорвавшихся боеприпасов | dedud |
| mil., tech. | очищать местность от неразорвавшихся снарядов и других боеприпасов | dedud |
| agric. | очищать кукурузные початки от обёрток | dehusk |
| Makarov. | очищать от окалины | descale |
| therm.eng. | очищать от окалины | scale |
| shipb. | очищать от пены | scum |
| Makarov. | очищать от подозрений | clear |
| relig. | очищать от позора | purify (и т.п.) |
| rel., budd. | очищать от позора | purify |
| gen. | очищать от порока | sanctify |
| gen. | очищать от пошлин | clear |
| mech.eng. | очищать от примесей | clear |
| dril. | очищать от примесей | clarify |
| Makarov. | очищать от примесей | rack off |
| oil | очищать от примесей с помощью выносителей | scavenge (I. Havkin) |
| mech.eng. | очищать от приставшего песка | fettle |
| tech. | очищать от пыли | dust |
| Makarov. | очищать что-либо от ржавчины | derust something |
| Makarov. | очищать что-либо от ржавчины | clean something from rust |
| Makarov. | очищать от ржавчины | rub off the rust |
| auto. | очищать от ржавчины | derust |
| Makarov. | очищать от ржавчины | clean from rust |
| tech. | очищать от ржавчины | unrust |
| Makarov. | очищать что-либо от ржавчины | rub the rust off something |
| gen. | очищать от ржавчины | furbish |
| transp. | очищать от ржавчины инструмент | derust tools |
| transp. | очищать от ржавчины крыло автомобиля | derust car fender |
| econometr. | очищать от сезонной составляющей | deseasonalize |
| gen. | очищать от семечек | seed (фрукты, овощи) |
| polym. | очищать от семян | gin |
| O&G | очищать от серы | desulphurize (MichaelBurov) |
| O&G | очищать от серы | sweeten (MichaelBurov) |
| O&G | очищать от серы | desulfurize (MichaelBurov) |
| gen. | очищать от скорлупы | shell |
| Makarov. | очищать от скорлупы | skin |
| gen. | очищать от скорлупы | hull |
| tech. | очищать от смолы | detar |
| gen. | очищать от содержимого | blow (воздухом или газом) |
| chem. | очищать от солей | edulcorate (промывкой) |
| forestr. | очищать массу от сучков | knot |
| gen. | очищать от сучков | snag |
| gen. | очищать от сучков, сучьев | snag |
| tech. | очищать от сучьев | delimb (деревья) |
| econ. | очищать от таможенных пошлин | clear |
| construct. | очищать жидкость от твёрдых примесей | desolidize |
| tech. | очищать от топляка | snag (реку) |
| gen. | очищать реку от топляка | snag |
| gen. | очищать от топляков | snag (реку и т.п.) |
| forestr. | очищать массу от узелков | knot |
| leath. | очищать нитку от узлов | burl |
| gen. | очищать от червей | worm |
| Makarov. | очищать от черешка | stem |
| gen. | очищать от шелухи | shuck |
| gen. | очищать от шелухи | hull |
| pharma. | очищать от шелухи | pulp |
| gen. | очищать от шелухи | husk |
| gen. | очищать от шелухи | pulp (кофейные зерна и т. п.) |
| gen. | очищать от шелухи | decorticate |
| mech.eng. | очищать от шероховатостей | fettle |
| gen. | очищать от шерсти | grain (кожу) |
| construct. | очищать от шлака | clinker |
| therm.eng. | очищать от шлака | slag |
| mech.eng., obs. | очищать напр. топку от шлаков | clinker |
| oil | очищать от шлама | deslime |
| intell. | очищать помещение от "жучков" | do a bug sweep (Taras) |
| polit. | очищать правительство от коррупции | clean government of corruption (sankozh) |
| oil | очищать резьбу труб от грязи | chase the threads (до свинчивания) |
| gen. | очищать сахарный тростник от листьев | trash |
| oil | очищать ствол от бурового шлама | scrape out a hole |
| gen. | очищать страну от захватчиков | clear the country of invaders (the road of the mob, the place of enemy troops, etc., и т.д.) |
| econ. | очищать судно от пошлин | clear the ship |
| mar.law | «очищать» судно от таможенных и портовых сборов, пошлин | clear |
| textile | очищать суровье от посторонних включений | burl |
| textile | очищать суровье от узлов и посторонних включений | burl |
| dipl. | очищать территорию от поселений | withdraw settlements |
| dipl. | очищать территорию от поселений | dismantle settlements |
| econ. | очищать товар от пошлин | clear |
| econ. | очищать товар от пошлины | clear goods |
| torped. | очищать товары от пошлины | clear goods (на таможне) |
| dipl., econ. | очищать товары от пошлины | clear |
| gen. | очищать товары от пошлины | custom |
| torped. | очищать товары от пошлины на таможне | clear goods through the customs |
| oil | очищать трубу от грязи | chase the pipe (приподнимая и опуская её в скважине) |
| textile | очищать хлопок от семян | gin |
| textile | очищать хлопок-сырец от семян | gin |
| gen. | очищать хлопчатую бумагу от семян | gin |
| leath. | очищать шкуру от волосяного покрова | unhair |
| Makarov. | очищать экран индикатора от символов | clear the display |
| Makarov. | очищаться от | purify from (чего-либо) |
| Makarov. | очищаться от | purify of (чего-либо) |
| Makarov. | очищаться от | get something out of one's system (чего-либо) |
| law | очищаться от вины | purge |
| law | очищаться от вины или обвинения | purge |
| gen. | очищаться от накипи | despumate |
| oil | очищаться от нефтяного загрязнения | purge petroleum contamination |
| law | очищаться от обвинения | purge |
| gen. | очищаться от пены | despumate |
| gen. | очищаться от пены или накипи | despumate |
| gen. | очищаться от чего-нибудь | get something out of one's system (Interex) |
| Makarov. | первая стадия – обезжиривание, в результате которой шерсть очищается от имеющегося в ней жира | the first process is scouring, by which the wool is cleansed from the grease |
| construct. | Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта | Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals |
| construct. | Поверхность тщательно очищайте от наледи | Carefully clear the surface of the ice |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| astronaut. | СО₂ очищать от углекислого газа | scrub free of |
| construct. | способность воды очищать себя от загрязнений | assimilation |
| construct. | Стыковые накладки очищайте от ржавчины | Clean the joint plates from rust |
| Makarov. | тот вредит дереву, кто очищает его от коры | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| construct. | Чёрную кровельную сталь очищайте от окалины и смазки | Clean the black steel from slag and grease |
