| Russian | English |
| бурение на очистных работах | production drilling |
| вести очистные работы | rob |
| вести очистные работы | stope |
| включения пустой породы, оставляемые нетронутыми в очистном забое | horses of waste (при разработке рудного месторождения) |
| влияние очистных работ | extraction influence |
| выдача руды из очистной камеры | ore-removal |
| выпускать руду из очистного забоя | draw the stope |
| высота очистного пространства при выемке горизонтального жилы | mining height |
| высота очистного пространства при выемке горизонтального пласта | mining height |
| высота очистного пространства при выемке горизонтальной жилы | mining height |
| высота очистного пространства при выемке пологого жилы | mining height |
| высота очистного пространства при выемке пологого пласта | mining height |
| высота очистного пространства при выемке пологой жилы | mining height |
| горизонтальный очистной забой | flat back stope |
| грудь очистного забоя | stope face |
| грудь очистного забоя | stoping face |
| грудь очистного забоя | face of stope |
| грудь очистного забоя, разрабатываемого с магазинированием руды | shrinkage stope face |
| двухкрылый очистной забой | double stope |
| действующая площадь очистной камеры | active stope area |
| действующий очистной забой | active stope |
| демонтаж лавы, демонтаж очистного комплекса | longwall salvage (Larissa B) |
| длинный очистной забой | longwall (лава; Лавы – длинные очистные забои – применяются при подземной разработке пологих угольных пластов, а также пластообразных залежей: калийная соль, горючий сланец и т.д.
На шахтах часто "лавой" называют выемочный столб, отрабатываемый лавой. Что является распространенной ошибкой.
: Longwall mining – разработка длинными очистными забоями. Alex3844) |
| длинный очистной забой | longwall face |
| журнал опробования очистного забоя | stope book |
| завершающая стадия работ по очистной выемке блока | reclamation |
| закладочный материал, попутно добытый в очистном забое | own filling material |
| законсервированный очистной забой | arrested stoping |
| инженер по надзору за очистной выемкой | stope engineer |
| комбайн очистной | shearer (Voledemar) |
| комбайн очистной | shortwall combine, cutter-loader (Voledemar) |
| комплекс очистной | stoping complex, longwall set of equipment (Voledemar) |
| контингент рабочих, занятых на очистной выемке | mine production force |
| концентрация очистных работ | concentration of coal faces |
| крепильщик в очистную смену | joey |
| крепь очистного забоя | stoping support |
| крепь очистного забоя | stope support |
| кровля очистного забоя | stope hanging wall |
| кровля очистного забоя | stope back |
| линия очистных забоев | face room |
| линия очистных забоев | total length of faces |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт грохочения | grizzly method |
| метод выдачи руды из очистного блока через горизонт скреперования | slusher method |
| механизация работ в очистных забоях | face mechanization |
| механизированный очистной забой | fully-mechanized longwall |
| минная отбойка очистной камеры | powder blast stoping |
| монтаж очистного комплекса | installation of face equipment |
| на участке ведутся очистные работы | unit is filling out |
| наклонный очистной забой | rill |
| односторонний очистной забой | single stope |
| отбойка уступа в очистной камере | breast-stoping operation |
| откаточный рельсовый путь в очистном забое | stope track |
| открытое очистное пространство | open face |
| отработанный очистной забой | finished stope |
| очистная бригада | face team |
| очистная выемка | actual mining |
| очистная выемка | second mining |
| очистная выемка | second working |
| очистная выемка | operation |
| очистная выемка | getting |
| очистная выемка | coal-face operation |
| очистная выемка с отбойкой руды глубокими скважинами | long-hole stoping |
| очистная выемка с открытым выработанным пространством | open stoping |
| Очистная выемка с проходкой штреков | Entry-method stoping (Обычно осуществляется вверх по рудному телу, с несколькими заходами или снятием нескольких слоев, добыча ведется при уже установленных средствах поддержания массива горных пород soa.iya) |
| очистная выемка сплошной системой | longwall work |
| очистная выемка сплошной системой | longwall stoping |
| очистная выемка угля | brushing (немеханизированная) |
| очистная выемка уступами | bench development (в карьере MichaelBurov) |
| очистная выемка уступами | bench mining (в карьере MichaelBurov) |
| очистная выемка уступами | bank work (в карьере MichaelBurov) |
| очистная выработка | stope ore |
| очистная выработка | room |
| очистная добыча | longwall face extraction (E_Mart) |
| очистная камера большой высоты | underground quarry |
| очистная камера, из которой выпущена руда | empty stope |
| очистная камера, из которой выпущена руда | drawn stope |
| очистная площадка | pit catch bench (в карьере MichaelBurov) |
| очистная площадка | pit mining ramp (в карьере MichaelBurov) |
| очистная площадка | mining ramp (в карьере MichaelBurov) |
| очистная площадка | working ramp (в карьере MichaelBurov) |
| очистная площадка | mining bench (в карьере MichaelBurov) |
| очистная площадка | berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| очистная площадка | pit bench ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| очистная площадка | catch bench (в карьере MichaelBurov) |
| очистная работа | stope |
| очистная для хвостов флотационная машина | scavenger floatation cell |
| очистное оборудование | stoping equipment (Voledemar) |
| очистное пространство | breakage area |
| очистное пространство | working excavation |
| очистной агрегат | winning assembly |
| очистной забой | bench mining face (в карьере MichaelBurov) |
| очистной забой | ore mining face (MichaelBurov) |
| очистной забой | mining face (в карьере MichaelBurov) |
| очистной забой | breakage face |
| очистной забой | bench stope (в карьере MichaelBurov) |
| очистной забой | wide place |
| очистной забой | highwall mining (Krokodil Schnappi) |
| очистной забой бесстоечной крепи | prop-free-front face |
| очистной забой вкрест простирания | transverse stope |
| очистной забой, закреплённый стойками | prop stope |
| очистной забой на крутом падении | steep stope |
| очистной забой на пологом падении | flat stope |
| очистной забой при системе подэтажной выемки | sublevel stope |
| очистной забой при системе разработки подземными воронками | underground quarry |
| очистной забой с выдачей ископаемого через люки | chute-served stope |
| очистной забой с доставкой руды в вагонетках тяговым канатом | haulage stope (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| очистной забой с искусственным поддержанием | artificially-supported stope (выработанного пространства) |
| очистной забой с наиболее бедной рудой | poorest stope |
| очистной забой с отбойкой руды глубокими скважинами | blast-hole stope |
| очистной забой у контакта залежи | assay-wall stope (установленного на основе опробования) |
| очистной комбайн | shearer |
| очистной комбайн | shearer-loader (Alexey Lebedev) |
| очистной комбайн | cutter-loader |
| очистной комплекс | longwall set of equipment (alann) |
| Очистной фронт | Stoping Front (Fourth) |
| очистные выработки | stopes (lxu5) |
| очистные выработки | walls (lxu5) |
| очистные выработки | faces (lxu5) |
| очистные забои | productive workings |
| очистные работоспособный | second working |
| очистные работы | stoping |
| очистные работы | actual mining |
| очистные работы | broken working |
| очистные работы | coal-face work |
| очистные работы | second working |
| очистные работы и выемка целиков | room-and-pillar works |
| очистные работы с перерывами | stop-and-go mining (с вынужденными простоями) |
| очистный агрегат | coal winning installation (lxu5) |
| очистный агрегат | coal getting assembly (lxu5) |
| очистный комплекс | соal face system (lxu5) |
| очистный фронт | front of working face |
| панельная очистная выемка | panel stoping |
| первая стадия очистной выемки | first mining |
| первая стадия очистной выемки | forewinning |
| первый очистной забой на горизонте | original stope |
| площадь очистной камеры | stope area |
| площадь очистной камеры, охваченная выпускными воронками | belled area |
| погашенная очистная выработка | gob |
| поддержание очистного пространства | stoping support |
| поддержание очистного пространства | stope support |
| подземный очистной забой, разрабатываемый с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry |
| подэтажный ходок в очистную камеру | subdrift to stope |
| почвоуступный очистной забой | bottom stope |
| приостановленная очистная выемка | arrested stoping |
| провести очистные работы | rob |
| проводить очистные работы | rob |
| производительность очистного блока | output per stope |
| производительность очистного забоя | output per stope |
| проходческо-очистной комбайн | heading-and-winning machine |
| работы, выполняемые не в очистных забоях | outbye work |
| рабочий очистного забоя | stoper |
| разработка длинными очистными забоями | longwall mining |
| руда, получаемая из очистных выработок | production ore |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore part |
| рудоспуск для выдачи руды из очистного забоя | stope ore pass |
| скважина шпур в очистном забое | breast hole |
| сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя | sweeping |
| сортировка руды на закладке в очистной камере | filled-stope sorting |
| способ ведения очистных работ | stoping method |
| способ выемки без крепления очистных забоев стойками | prop-free-front method of working |
| способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | minerless mining |
| способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | manless mining |
| способ очистной выемки | stoping method |
| способ очистной выемки с оставлением целиков | pillar method of stoping |
| способ поддержания очистного пространства | mode of supporting wall (как основной признак для классификации систем разработки рудных месторождений) |
| способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| струговый очистной забой | plough stope |
| схема очистной-основной флотации | rougher-cleaner flowsheet |
| технология очистных работ | coal-extraction technology |
| типовой очистной забой | typical stope |
| уголь, подготовленный к очистной выемке | developed coal |
| Устойчивость очистных блоков | Stope Stability (Sempai) |
| уступ очистного забоя | face of stope |
| фронт очистного забоя | working face |
| фронт очистных работ | stoping ground |
| фронт очистных работ | extraction front |
| фронтальный очистной агрегат | multi-point attack coal-face assembly |
| ходок для доставки крепи в очистной забой | pole roadway |
| цикл очистного забоя | wall cycle |
| шахтное поле, подготавливаемое к очистной выемке | whole district |
| шнек очистного комбайна | shearer cutting drum (NNG) |
| электрификация очистных работ | electrifying of face |
| этаж, находящийся в стадии очистной выемки | working floor |
