| Russian | English |
| абразивная очистка | sweep blasting (в качестве абразива используется купершлак или шлам dks) |
| анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant (eternalduck) |
| аппаратная замена жидкости в трансмиссии для её очистки | transmission flush (Asemeniouk) |
| аэрация при биохимической очистке | bio-aeration (сточных вод) |
| барабан для очистки отливок | tumbler |
| барабан для очистки отливок | rattler |
| безразборная очистка | cleaning in place (EHermann) |
| блок очистки | Treatment unit (zzaa) |
| блок очистки газа | gas treatment unit (VictorMashkovtsev) |
| блок очистки подпиточной воды | make-up water treatment package (eternalduck) |
| блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС | make-up water treatment package for amine and SRU systems (eternalduck) |
| вентилятор очистки | fanning mill |
| вентилятор очистки | fanning-mill |
| выемка писем из почтового ящика,"очистка" почтового ящика | mail-box collection (US Julian Bream) |
| система высокой очистки воды | HPW (4uzhoj) |
| газопромыватель тонкой очистки | secondary scrubber |
| день, назначенный для очистки | settlement day |
| детекторы скребков для очистки трубопроводов | pig detectors (eternalduck) |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна | clean-up activity |
| для очистки совести | for conscience's sake (Anglophile) |
| для очистки совести | to clear one’s conscience |
| для очистки совести | in order to clear one's conscience |
| для очистки совести | in order to ease one's conscience (Anglophile) |
| дробеструйная очистка | sandblast cleaning |
| железная скобка для очистки обуви | scraper |
| желонка для очистки буровой скважины | fluke |
| жидкость для очистки насоса, жидкость для промывки, промывающая жидкость | service liquid (blue-jaz) |
| имение, оставленное завещателем для очистки долговых обязательств | assets |
| картофельные очистки | potato peelings |
| компактная система очистки газа от кислорода | compact deoxo system |
| комплект для очистки | cleaning kit (VictorMashkovtsev) |
| конусный фильтр грубой очистки, установленный вершиной против потока | cone strainer W/ apex upstream (eternalduck) |
| косметическая процедура, которая проводится при помощи гальванизации, это растворение и удаление секрета сальных желёз из выводных протоков, глубокая очистка пор от жировых пробок и загрязнений | desincrustation (IrinaKG) |
| крем для очистки и питания кожи лица | face pack |
| локомотив, посылаемый вперёд для очистки пути | pilot engine |
| лёгкость очистки | cleanability (напр., сокообрабатывающего оборудования Constantine_2_say) |
| машина для очистки зерна от головни | smut mill |
| машина для очистки зерна от ржавчины | smut mill |
| машина для очистки от кожуры или кожицы | peeler |
| машина для очистки песка | beach cleaner (тж. см. sand cleaning machine; sandboni (colloq.) 'More) |
| машина для очистки песка | sand cleaning machine (тж. см. beach cleaner; sandboni  wikipedia.org 'More) |
| машина для очистки песка и уборки пляжей | beach cleaner ('More) |
| машина для очистки песка и уборки пляжей | sand cleaning machine ('More) |
| машина для очистки песка на пляже | beach cleaner ('More) |
| машина для очистки песка на пляже | sand cleaning machine ('More) |
| машина для очистки хлопчатой бумаги от семян | cotton gin |
| металлы наивысшей очистки | protometals |
| мокрая очистка газа | wet gas cleaning (Alexander Demidov) |
| нож для очистки овощей и фруктов от кожуры | cloth-bleacher (Tanda) |
| нож для очистки от кожуры | peeler |
| оборудование для очистки трубопровода | swabbing equipment (eternalduck) |
| оборудование для очистки трубопроводов | pipeline cleaners (eternalduck) |
| оборудование по очистке воды | water treating equipment (eternalduck) |
| оборудование по очистке газа с сероводородом | acid gas treating equipment (eternalduck) |
| оборудование по очистке резервуаров | tank cleaner (eternalduck) |
| образование микроорганизмов гибридного типа с целью очистки сточных вод, содержащих терефталевую кислоту | construction of hybrid cell with Phanerochaete chrysosporium to degrade terephthalic acid wastewater I. phenotype evidence |
| орудие для очистки плуга от земли | plough staff |
| орудие для очистки плуга от земли | plough-staff |
| от установки щелочной очистки | from alkali treatment unit (eternalduck) |
| отверстие в паровом котле для очистки его | mudhole |
| открытая пескоструйная очистка | open blasting (akimboesenko akimboesenko) |
| очистка ветвей | pruning |
| очистка воды | water treatment (от вредных химических примесей) |
| очистка дна реки драгой | dragging |
| очистка дорожек от снега | snowplowing of the driveway (4uzhoj) |
| очистка дымовых газов | flue gas scrubbing (Alexander Demidov) |
| очистка дымовых газов | stack gas scrubbing (Alexander Demidov) |
| очистка крекинг-дистиллята едким натром в несколько приёмов | split caustic treatment |
| очистка ЖКТ путём искусственной рвоты или приёма слабительного | purging (при булимии Ремедиос_П) |
| очистка и калибровка | cleaning and gauging (ABelonogov) |
| очистка и подрезывание | averruncation (деревьев) |
| очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells |
| очистка изображения | image cleanup (Alexander Demidov) |
| очистка кожи от мяса | fleshing |
| очистка лица | facial (a beauty treatment in which a person’s face is cleaned using creams, steam, etc. in order to improve the quality of the skin. OALD. if you have a facial, you have a beauty treatment in which your face is cleaned and creams are rubbed into it. LDOCE Alexander Demidov) |
| очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах | cation-anion operation |
| очистка наружного борта у ватерлинии | boot topping |
| очистка от кислых газов Удаление кислых газов | acid gas removal |
| очистка от листовой обёртки | husking (кукурузы) |
| очистка от нежелательных элементов | clean-up (города) |
| очистка от пошлины | clearing |
| очистка от пошлины | bank clearing |
| очистка от примесей | removal of foreign matter (Alexander Demidov) |
| очистка от семян | seeding |
| очистка от семян хлопчатой бумаги | ginning |
| очистка от снега | snow removal (grachik) |
| очистка от черешков | stemming |
| очистка от шумов | denoising (Alexander Demidov) |
| очистка отливок | castings finishing (от литников, окалины и т. п.) |
| очистка отработанного воздуха | exhaust air purification (Александр Рыжов) |
| очистка отхожих мест | night work |
| очистка памяти | memory cancel |
| очистка пассажиров | clearance of passengers |
| очистка плавательного бассейна | pool shock (OstrichReal1979) |
| очистка по приходе / отходе судна | clearance in / out (twinkie) |
| очистка поверхности пламенем | flame scouring (ABelonogov) |
| очистка промышленных вод | sewage treatment |
| очистка органическим растворителем | solvent cleaning |
| очистка риса | Rice milling (Evgeniya from India) |
| очистка сточных вод с повторением одинаковых процессов | stage treatment |
| очистка серной кислотой | acid treating |
| очистка снега | snow plowing (с помощью снегоуборочной техники; снег обычно не пашут, а убирают alvishe) |
| очистка сточных и дождевых вод | runoff and wastewater treatment (Alexander Demidov) |
| очистка струёй воздуха | airwash |
| очистка счетов | settlement |
| очистка счетов | settling |
| очистка счетов | liquidation |
| очистка хлопка от семян | ginning |
| пароводокислородная очистка котла и пассивация | steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation (ПВКОиП kondorsky) |
| пескоструйная очистка | blast clean (Цветок) |
| пескоструйная очистка поверхности | abrading |
| пескоструйная очистка почти до белого металла | near white metal blast cleaning (Yakov) |
| плазменная электродуговая очистка | arc plasma jet cleaning (Ремедиос_П) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | Border Release Advanced Screening and Selectivity (Johnny Bravo) |
| пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора | BRASS (Johnny Bravo) |
| подвергать предварительной очистке | preclean (Notburga) |
| поддающийся очистке, рафинированию | finable |
| помощь соседям в очистке участка | logrolling |
| последующая очистка | afterpurification |
| потери зерна в очистке комбайна | sieve losses |
| правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue skying |
| приспособление для очистки | cleaner |
| провести очистку судна на таможне | clear a ship at the custom-house |
| пройти таможенную очистку | clear the customs (Alexander Demidov) |
| промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги | industrial cleaning, maintenance and building services (Наталья Шаврина) |
| проходить очистку от | undergo treatment to remove (Alexander Demidov) |
| прошедший таможенную очистку | customs-cleared (Alexander Demidov) |
| разъяснительная работа по очистке воды | clean water program (4uzhoj) |
| сбор соседей и друзей у фермера с целью помочь ему в очистке кукурузы | husking |
| сброс сточных вод без очистки | discharge of untreated waste water (LadaP) |
| сепаратор для предварительной очистки зерна | screening separator |
| сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste (ABelonogov) |
| сетчатый фильтр грубой очистки | coarse screen (starkalex) |
| система очистки раствора | mud cleaning system (Irene Sole) |
| система приготовления, использования и очистки бурового раствора | mud control system (Alexander Demidov) |
| система шаровой очистки конденсаторной трубы | condenser tube ball cleaning skid (VictorMashkovtsev) |
| скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later (eternalduck) |
| состав для очистки сахара | temper |
| средство для интенсивной очистки | Intensive Cleaner (Andy) |
| средство для очистки | clearer (гистологич. препарата) |
| средство для очистки воды | water treatment |
| средство для очистки кожи | cleanser |
| средство для очистки нержавеющей стали | stainless cleaner (vivi1981) |
| средство для очистки поверхностей | Surface Cleaner (aharin) |
| средство для очистки экрана | screen cleaner (монитора Aphid) |
| станции биологической очистки сточных вод | biological sewage treatment stations (ABelonogov) |
| станция биологической очистки | activated sludge plant (triumfov) |
| станция очистки сточных вод | waste water treatment plant (fruit_jellies) |
| струйная очистка | jet cleaning (TASH4ever) |
| струйная очистка | jet cleaning test (TASH4ever) |
| субклеточная локализация и частичная очистка преламин A-эндопептидазы: фермент, катализирующий превращение фарнезилированного преламина A в зрелый ламин A | subcellular localization and partial purification of prelamin A endoprotease: an enzyme which catalyzes the conversion of farnesylated prelamin A to mature lamin A |
| судно, оборудованное для очистки рек от коряг | snag boat |
| судно, оборудованное для очистки рек от коряг и топляков | snag-boat |
| сухая очистка воздуха от пыли | dry dust-control method (soa.iya) |
| сухой метод очистки воздуха от пыли | dry dust-control method (soa.iya) |
| Таможенная очистка | clearance event (ormi) |
| таможенная очистка | clearance from customs (WiseSnake) |
| таможенная очистка | customs processing (Lavrov) |
| таможенная очистка | customs clearance |
| Термомеханическое устройство по очистке бурового шлама | TCC, Thermomechanical Cutting Cleaner (Карачаганак, КУО AndreyIvan) |
| тонкая очистка | precision cleaning (natasha396) |
| тот, кто проводит очистку | distiller |
| тщательная очистка | thorough cleaning (Alex_Odeychuk) |
| тщательная очистка | deep cleaning (Vickyvicks) |
| Удаляющая очистка | Brush-Off Blast Cleaning (krynja) |
| узел запуска и приёма средств очистки и диагностики | pig trap station (ABelonogov) |
| установка аминовой очистки | amine treating unit (VictorMashkovtsev) |
| установка аминовой очистки | amine unit (VictorMashkovtsev) |
| установка аминовой очистки газа | amine based fuel gas conditioning unit (eternalduck) |
| установка аминовой очистки газа | amine gas sweetening ags unit (eternalduck) |
| установка для очистки воды | water treatment |
| установка для очистки газа | gas purification plant (kee46) |
| установка для очистки нефти | oil purification plant (kee46) |
| установка для очистки растворителем | solvent-washing machine (Александр Рыжов) |
| установка обратного осмоса для системы аминовой очистки | reverse osmosisro unit for amine system (eternalduck) |
| установка очистки бытовых стоков | sanitary treatment plant |
| установка очистки бытовых сточных вод | sanitary treatment plant |
| установка очистки бытовых сточных вод | grey wastewater treatment plant (ОБТК ABelonogov) |
| установка для очистки водяным паром | steam cleaning unit |
| установка очистки газа от кислых компонентов | acid gas removal unit (mashinistmetro) |
| установка очистки газа с применением раствора МДЭА | MDEA circulation in a sweetening unit (eternalduck) |
| установка очистки канализационных сточных вод | sewage treatment plant (ОБТК ABelonogov) |
| Установка очистки пропана | Propane Treatment Unit (Aleks_Teri) |
| установка очистки серосодержащего газа | sour gas treating unit (eternalduck) |
| установка очистки сточных вод | wastewater treatment plant (Johnny Bravo) |
| установка очистки сточных вод | wastewater plant (Johnny Bravo) |
| установка ультразвуковой очистки | ultrasonic cleaner (WiseSnake) |
| установка щелочной очистки | alkali treatment unit (caustic MEROX process; щелочной мерокс-процесс eternalduck) |
| установки очистки, одоризации газа | gas treatment and odorization units (ABelonogov) |
| устройство очистки увлажняющих валов | chill roller cleaning unit (Александр Рыжов) |
| фильтр грубой очистки на запуске с размером ячейки ХХ | start-up strainer XX mesh (eternalduck) |
| фильтр очистки воздуха от загрязняющих взвесей | mist filter (kolteniuk) |
| фильтр средней очистки | medium filter (_abc_) |
| фильтр тонкой очистки | fine mesh filter (trif25) |
| фильтр тонкой очистки гликоля | glycol particle filter (eternalduck) |
| характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| электрохимическая очистка | electrochemical dealloying process (feyana) |
| элементы фильтра тонкой очистки | particle filter elements (eternalduck) |
| эффективность очистки | cleaning efficiency (emirates42) |
