| Subject | Russian | English |
| Makarov. | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| progr. | быть полученным из очереди | be dequeued (Alex_Odeychuk) |
| account. | вероятностный переход из одной очереди в другую | probabilistic jockeying |
| account. | вероятностный требований из одной очереди в другую | probabilistic jockeying |
| slang | взять покупателя из очереди | knock down |
| comp., MS | вывести из очереди | dequeue (To remove from a queue) |
| tech. | вывод из очереди | dequeue |
| media. | вывод элементов из очереди | queueing |
| media. | вывод элементов из очереди | queuing |
| IT | выводить из очереди | dequeue |
| media. | выводить из очереди | double ended queue |
| account. | детерминированный переход требований из одной очереди в другую | deterministic jockeying |
| Makarov. | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| comp., MS | завершение удаления обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeue stop (Windows 7 ssn) |
| media. | задержка из-за ожидания в очереди | queuing delay |
| comp. | задержка из-за ожидания в очереди | queueing delay |
| tech. | занятость из-за нахождения станции в очереди | station queue occupancy |
| qual.cont. | затраты из-за задержки в очереди | costs of queue |
| progr. | извлекать сообщение из входной очереди | de-queue a message from the input queue (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | исключать из очереди | dequeue |
| media. | исключать из очереди | double ended queue |
| telecom. | исключение из очереди | dequeueing (oleg.vigodsky) |
| progr. | исключение из очереди | dequeuing (ssn) |
| progr. | исключение из очереди обратного вызова | callback dequeueing (ssn) |
| progr. | исключение из очереди обратного вызова | callback dequeuing (ssn) |
| progr. | исключение из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| progr. | исключение из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| progr. | исключение обратного вызова из очереди | callback dequeueing (ssn) |
| progr. | исключение обратного вызова из очереди | callback dequeuing (ssn) |
| progr. | исключение обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| progr. | исключение обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| polygr. | книга из списка "на очередь" | waiting list book |
| libr. | книги из списка "на очередь" | waiting list books |
| Makarov. | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| media. | маршрутизация вызовов, оставшихся без ответа в очереди, при выходе из системы автоматического распределения вызовов | stranded call routing |
| cliche. | не в последнюю очередь из-за того, что | not least why (The cause of the crash, according to the United States Air Force, was pilot error. Barlow, they said, was seeing “radar ghosts”. This, combined with the loss of his navigation equipment, confused the pilot, who believed he was nearer to Tacoma than he actually was. A sound enough explanation. However, to some, the official explanation didn’t add up. Not least why he was traveling so fast while descending in the first place. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не в последнюю очередь из-за того, что | not least because of |
| gen. | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window |
| media. | операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди | queue discipline (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| comp., MS | остановка удаления из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeue stop (Windows 7 ssn) |
| el. | отношение количества постановок в очередь к количеству удалений из очереди | traffic intensity |
| mil., avia. | отработка последнего из поступивших элементов в последнюю очередь | last-in last-out |
| mil. | очередь из трёх выстрелов | three-round burst (Киселев) |
| account. | переход из одной очереди в другую | switching |
| qual.cont. | переход требований из одной очереди в другую | jockeying (в процессе ожидания) |
| account. | переход из одной очереди в другую | jockeying |
| econ. | переход требований из одной очереди в другую | jockeying |
| media. | переходить из одной очереди в другую | jockey (теория массового обслуживания) |
| media. | переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (теория массового обслуживания) |
| appl.math. | переходить из одной очереди в другую | jockey |
| econ. | переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth |
| Makarov. | переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (ТМО) |
| law | погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| progr. | получить элемент из очереди | retrieve an element from the queue |
| progr. | получить элемент из очереди | pick off an item from the queue (Alex_Odeychuk) |
| progr. | потокобезопасная операция вывода из очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | потокобезопасная операция удаления из очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| law | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| IT | принимать прерывание из очереди на обработку | honor |
| gen. | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous run |
| gen. | репертуар, состоящий из ряда пьес, исполняемых по очереди | continuous repertoire |
| appl.math. | система, в которой требования могут уходить из очереди до начала или окончания обслуживания | reneging system |
| qual.cont. | система массового обслуживания, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | balking system |
| appl.math. | система, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | balking system |
| account. | система, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | batting system |
| slang | система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| slang | система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| slang | система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| office.equip. | создание очереди из командной строки | command line queue creation (функция для очереди печати translator911) |
| tech. | сообщение из очереди | queue message |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | ТМО переходить из одной очереди в другую | jockey |
| telecom. | трафик, выделенный из систем с очередями | all-queued traffic |
| account. | требований из одной очереди в другую | jockeying |
| comp. | убирать из очереди | dequeue |
| progr. | убрать из очереди | dequeue (Alex_Odeychuk) |
| IT | удаление из очереди | dequeue |
| progr. | удаление из очереди | dequeueing (ssn) |
| progr. | удаление из очереди | dequeuing (ssn) |
| comp., MS | AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события | AXE: Removing 0 from run queue on timed event (Windows 8 ssn) |
| progr. | удаление из очереди обратного вызова | callback dequeueing (ssn) |
| progr. | удаление из очереди обратного вызова | callback dequeuing (ssn) |
| progr. | удаление из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| progr. | удаление из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| progr. | удаление обратного вызова из очереди | callback dequeueing (ssn) |
| progr. | удаление обратного вызова из очереди | callback dequeuing (ssn) |
| progr. | удаление обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| progr. | удаление обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| progr. | удалить из очереди | remove from queue (ssn) |
| progr. | удалить элемент из очереди | remove the element from the queue |
| IT | удалять из очереди | dequeue |
| media. | удалять из очереди | double ended queue |
| telecom. | удалённый из очереди | dequeued (oleg.vigodsky) |
| comp. | уход из очереди | defection |
| econ. | уход из очереди до начала обслуживания | deflection |
| econ. | уход необслуженного требования из очереди | defection |
| media. | фильтр в приложении для выбора из очереди определённых сообщений | message filter |
| appl.math. | частота переходов из одной очереди в другую | jockeying rate |
| Makarov. | частота переходов из одной очереди в другую | jockeying rate (ТМО) |
