| Russian | English |
| был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| в первую очередь вам нужно проработать заключительную часть | you need to tackle the final part first |
| в первую очередь, он превосходный рассказик | he is pre-eminently a storyteller |
| ваша очередь подавать | it is your turn to serve |
| вставать в очередь на обслуживание | queue for service |
| вторая очередь строительства | the second phase of a project |
| десятый номер, ваша очередь вступать в игру | number ten, it is your turn to play |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him |
| конферансье скажет, когда твоя очередь выступать | the director will cue you in when it's your turn to sing |
| мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы | we must give top priority to housing |
| мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" |
| Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| он в первую очередь заинтересован в снижении расходов | he is primarily concerned with keeping expenditure down |
| он встал в очередь ожидающих автобус | he joined the line of people waiting for the bus |
| он скажет, когда твоя очередь петь | he will cue you in when it's your turn to sing |
| она встала в очередь за мороженым | she joined the queue for ice-cream |
| она встала в очередь ожидающих автобус | she joined the line of people waiting for the bus |
| она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые | bush's tax plan gives the most to the rich |
| очередь АЭС | stage of construction |
| очередь в системе подачи | feeding system queue (напр., инструментов) |
| очередь застопорилась | the waiting line stopped dead in its tracks |
| очередь застопорилась | the waiting line has stopped dead in its tracks |
| очередь подачи | innings (бейсбол, крикет) |
| очередь с обслуживанием по запросу | service request queue |
| очередь с ожиданием | waiting queue |
| очередь с поочерёдным обслуживанием | tandem queue |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | the first, second, etc. phase of a project |
| первая, вторая и т.п. очередь строительства | first, second etc. phase of a project |
| первая очередь пожаротушения | main fire extinguishing |
| первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | the first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически | first discharge of extinguishant shall be released automatically |
| первая очередь строительства | the first phase of a project |
| режиссёр скажет, когда твоя очередь петь | the director will cue you in when it's your turn to sing |
| своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду | hard work was the cornerstone of his success |
| среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого | among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence |
| увидеть очередь за продуктами было новостью | seeing people queuing for food was a novelty |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
