| Russian | English |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| блокирующая двусторонняя очередь на связанном списке | linked blocking deque |
| блокирующая очередь в виде массива | array blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь на массиве | array blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь на связанном списке | linked blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь ограниченной ёмкости | bounded blocking queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь с двусторонним доступом | blocking deque (Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь с ограничением ёмкости | bounded blocking queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| блокирующая очередь с приоритетами | priority blocking queue (Alex_Odeychuk) |
| в свою очередь представлять собой | be themselves (ssn) |
| внутренняя очередь планировщика | scheduler's internal queue (ssn) |
| двунаправленная очередь на массиве | array deque (oracle.com, metanit.com Alex_Odeychuk) |
| двусторонняя очередь на связанном списке | linked deque (Alex_Odeychuk) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| кольцевая очередь на основе массива | array-based circular queue (ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| невозрастающая очередь с приоритетами | max-priority queue (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| неубывающая очередь с приоритетами | min-priority queue (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| ориентированный в первую очередь на мобильные устройства | mobile-first (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| очередь адресных сообщений | point-to-point message queue (ssn) |
| очередь анимационных эффектов | animation queue (ptraci) |
| очередь аппаратных ресурсов | hardware queue (ssn) |
| очередь без ограничения на длину | unbounded queue (An unbounded queue implies that the size of the queue is not specified while creating. Therefore, the queue can grow dynamically as elements are added to it. Alex_Odeychuk) |
| очередь в виде массива | array-based queue (ssn) |
| очередь в виде связанного списка | pointer-based queue (ssn) |
| очередь в кольцевом массиве | queue in a circular array (ssn) |
| очередь входных данных | input work queue (ssn) |
| очередь выполнения | run queue (ibm.com owant) |
| очередь выходных данных | output work queue (ssn) |
| очередь готовых задач | task queue (таблица операционной системы, содержащая список готовых к выполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету. Syn: ready queue ssn) |
| очередь готовых к исполнению задач | ready queue (таблица операционной системы, содержащая список готовых к исполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету ssn) |
| очередь диагностики | diagnostic queue (ssn) |
| очередь заданий | jobqueue (ssn) |
| очередь заданий | eligible list (ssn) |
| очередь задач | queue of tasks (Alex_Odeychuk) |
| очередь задач таймера | timer's task queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь заявок | application queue (Alex Lilo) |
| очередь исключений | exception queue (ssn) |
| очередь на блокировке | lock convoy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| очередь на кольцевом буфере | array queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь на массиве | array queue |
| очередь на передачу | transmit queue (ssn) |
| очередь на приём | receive queue (ssn) |
| очередь на связанном списке | linked queue |
| очередь на связанных узлах | queue based on linked nodes (Alex_Odeychuk) |
| очередь незавершённых работ | work-in-progress queue (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| очередь незаконченных работ | work-in-progress queue (ssn) |
| очередь обратной связи | feedback queue (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передается на периферийное устройство ssn) |
| очередь общего назначения | general-purpose queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь ожидания | wait queue (в ОС – очередь задач, ожидающих сообщений либо наступления определённого события ssn) |
| очередь ожидания освобождения канала | channel waiting queue (это группа элементов в системе, ожидающая обращения к ней программы-планировщика каналов ssn) |
| очередь ответов | reply queue (ssn) |
| очередь пакетных данных | batchwork queue (ssn) |
| очередь пакетов | package queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь передачи | transfer queue |
| очередь передачи | transmitting queue (ssn) |
| очередь передачи на связанном списке | linked transfer queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь печати | printqueue (ssn) |
| очередь печати | printing queue (ssn) |
| очередь печати | printer queue (ssn) |
| очередь порта | port queue (ssn) |
| очередь FIFO порта адаптера | port adapter FIFO queue (ssn) |
| очередь FIFO порта адаптера | port adaptor FIFO queue (ssn) |
| очередь приложения | application queue (в Microsoft Windows – репозиторий для сообщений, ожидающих обработки некоторым приложением, см.тж. message loop , message queue ssn) |
| очередь программы | program queue (ssn) |
| очередь WF-программы | WF program queue (ssn) |
| очередь пула потоков | thread pool's queue (ssn) |
| очередь пула потоков быстрого анализа | queue of the short parsing thread pool (ssn) |
| очередь пула потоков запросов | queue of the query thread pool (ssn) |
| очередь пула потоков обработки | queue of the processing thread pool (ssn) |
| очередь пула потоков продолжительного анализа | queue of the long parsing thread pool (ssn) |
| очередь работ | work queue (ssn) |
| очередь работ планировщика | scheduler work queue (ssn) |
| очередь рабочих элементов | queue of work items (nunit.org Alex_Odeychuk) |
| очередь разделов | partition queue (ssn) |
| очередь с возможным ограничением на длину | optionally-bounded queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с двумя блокировками | two-lock queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с задержкой | delay queue (Объект может быть извлечен из очереди только после истечения задержки. Очередь сортируется таким образом, что объект в начале очереди обладает наибольшим сроком истечения задержки. Alex_Odeychuk) |
| очередь с нулевой ёмкостью | queue with zero capacity (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| очередь с ограничением на длину | fixed-size queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с ограничением на длину | bounded queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с одной пустой позицией | queue with one empty position (ssn) |
| очередь с перехватом работы | work-stealing queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с приоритетами | priority queue (в кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс. – М.: Вильямс, 2004. – 720 с.) |
| очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды | a heap is used to implement a priority queue (ssn) |
| очередь с приоритетом | priority queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с произвольной выборкой | any-sequence queue (это группа некоторых элементов в системе, ожидающая обращения процессора. Элементы объединены таким образом, что они могут выбираться из группы независимо от последовательности их попадания в нее ssn) |
| очередь сборки | build queue (teamlead.ru owant) |
| очередь событий заполнена | event queue is full (ssn) |
| очередь, содержащая имена файлов | queue that contained the filenames (ssn) |
| очередь, содержащая один элемент | queue containing one item (ssn) |
| очередь сообщений между производителями и потребителями | producer/consumer queue (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| очередь условий | condition queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| очередь фиксированной ёмкости | fixed-capacity queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь фиксированной ёмкости | queue with a fixed capacity (Alex_Odeychuk) |
| очередь, хранящая дескрипторы задач | queue that stores task descriptors (ssn) |
| очередь ЦП | CPU queue (ssn) |
| параллельная очередь на связанном списке | concurrent linked queue (an unbounded, thread-safe, and non-blocking queue  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| помещаться в очередь на выполнение | be queued for execution (Alex_Odeychuk) |
| помещаться в очередь ожидания | be placed in a wait-queue (Alex_Odeychuk) |
| поставленный в очередь вызов функции режима ядра | queued call to a kernel-mode function (ssn) |
| постановка в очередь обратного вызова | callback enqueueing (ssn) |
| постановка в очередь обратного вызова | callback enqueuing (ssn) |
| постановка в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueueing (ssn) |
| постановка в очередь обратного вызова пула потоков | thread pool callback enqueuing (ssn) |
| рабочая очередь пула потоков | thread pool work queue (ssn) |
| распределённая очередь задач | distributed task queue (в пространственно-распределённой вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| регулируемая временем очередь выполнения заданий / задач | time-staggered queue |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| упорядоченная очередь сообщений | ordered message queue (ssn) |
