| Subject | Russian | English |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| gen. | его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии | he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state |
| Makarov. | очень удивить | bowl out (кого-либо) |
| gen. | очень удивить | blow out of the water (Maximus_G) |
| gen. | очень удивить | bowl over |
| gen. | очень удивить или шокировать | bowl over |
| Makarov. | очень удивиться | be seized with surprise |
| gen. | очень удивиться | be greatly astonished |
| gen. | сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился | he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm |
