| Subject | Russian | English |
| gen. | анаконда или просто очень большая змея в Латинской Америке | masacuata (Igorok_plus) |
| gen. | все очень просто | it's that simple (Damirules) |
| cliche. | всё очень просто | it really is that simple (If you don't have the proper tires, know how to drive the conditions, leave plenty of space between cars... leave the car at home. It really is that simple. ART Vancouver) |
| gen. | всё очень просто | it's quite simple (ART Vancouver) |
| Makarov. | выглядеть очень простым | look very simple |
| Makarov. | казаться очень простым | seem very simple |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| neur.net. | минималистическое произведение искусства, созданное очень простыми алгоритмами | low complexity art (clck.ru dimock) |
| gen. | мы живём очень просто | we live in the simplest possible way |
| gen. | нам пришлось прекратить работу просто потому, что мы очень устали | we were forced to knock off through sheer fatigue |
| comp., MS | Начать работу очень быстро и просто. Кроме того, когда всё будет готово, мы автоматически удалим все ненужное | Getting started is fast and easy and we'll clean up automatically when you are done. (Outlook.com Wave 6 Rori) |
| energ.syst. | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar (см. IEC 61970-301) |
| gen. | он думал, что она довольно высокомерна, тогда как она была на самом деле просто очень застенчивой | he thought she was rather arrogant, whereas in fact she was just very shy |
| Makarov. | он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый | he seems anti-social when in fact he is simply very shy |
| Makarov. | она была одета очень просто | she was dressed very ordinarily |
| Makarov. | она держалась очень легко и просто | she behaved most naturally |
| Makarov. | они были одеты очень просто | they were clad with extreme plainness |
| progr. | очень простая схема конвейера | very simple pipelined circuit (ssn) |
| gen. | очень просто | simple as that |
| gen. | очень просто | no problem! |
| inf. | очень просто | real simple (arturmoz) |
| gen. | очень просто | as simple as that |
| gen. | очень просто | as easy as ABC |
| slang | прозвище провинциала, простого и не очень образованного | cornfed |
| gen. | Просто пацан, но очень опасный. | just a kid, but dangerous. |
| Makarov. | разбазарить наследство очень просто, если не следить за этим | it's easy to fritter away a fortune if you're not careful |
| energ.syst. | секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине | busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar (ssn) |
| Makarov. | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero |
| gen. | это будет очень просто узнать | it'll be very simple to find out |
| austral., slang | это очень просто | there's nothing to it |
| gen. | это очень просто | this that, it is very simple |
| gen. | это очень просто | that's all there is to it |
| gen. | я сделал это очень просто | I did it quite simply |
