| Subject | Russian | English |
| gen. | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| gen. | в очень короткие сроки | at very short notice (firefly_s) |
| Игорь Миг | в очень короткий срок | at a moment's notice |
| econ. | вексель, оплачиваемый в течение очень короткого срока | very short bill |
| gen. | взлёт и посадка с очень коротким пробегом | ultra-short takeoff and landing |
| gen. | видео-ролик, за короткое время ставший очень популярным | viral video (обычно становится популярным за очень короткое время при помощи особых информационных технологий, через массовую рассылку информации об этом видео через emails, рекламу и т.д. Например, в 2007 году, во время избирательной кампании в Америке, был создан видео-ролик " I Got a Crush... on Obama ", где полуобнаженная красотка признается в любви к Обаме, это видео на сегодняшний день имеет 25 миллионов просмотров. klarisse) |
| mech.eng., obs. | длинный конический метчик с очень коротким хвостом | blacksmith's tap |
| fr. | достижение равенства между спросом и предложением на рынке за очень короткий срок | tatonnement |
| gen. | за очень короткий отрезок времени | in a very short space of time (bookworm) |
| gen. | за очень короткий период времени | in a very short space of time (bookworm) |
| comp., MS | за очень короткий промежуток времени | within a very short span of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | за очень короткий промежуток времени | in a very short space of time (bookworm) |
| Игорь Миг | за очень короткое время | within the space of a few minutes (конт.) |
| gen. | за очень короткое время | in a very short space of time (bookworm) |
| footb. | игра с помощью очень коротких передач | pussyfooting (Andrey Truhachev) |
| gen. | купальный костюм с очень короткими трусиками и лифчиком | bikini |
| microel. | лазерная обработка очень короткими импульсами | laser cold processing |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoul tube |
| Makarov. | обладать чем-либо очень короткое время | have something for a flash |
| gen. | обладать чем-либо очень короткое время | have for a flash |
| Makarov. | осмотр был очень коротким и поверхностным | the examination was very short and superfacial |
| el. | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения | very fast, momentary spikes (ssn) |
| el. | очень быстрые и очень короткие выбросы напряжения при замыкании и размыкании механических контактов переключателя | very fast, momentary spikes that occur when the mechanical contacts of a switch open and close (ssn) |
| inf. | очень короткая мини-юбка | pussy belt (Taras) |
| slang | очень короткая мини-юбка | cunt scratcher (Alexey Lebedev) |
| vulg. | очень короткая миниюбка | greyhound |
| slang | очень короткая одежда | mini (юбка, платье и пальто длиной несколько дюймов выше колена) |
| progr. | очень короткая операция | very short operation (ssn) |
| astronaut. | очень короткая рельсовая направляющая | zero-length rail |
| gen. | очень короткая стрижка | buzz cut (a hairstyle in which hair is cut very short using electric clippers Taras) |
| media. | очень короткая сцена | flash |
| media. | очень короткая съёмка | flash |
| inf. | очень короткая юбка | pussy belt (Taras) |
| inf. | очень короткая юбка | skimp (Aly19) |
| oil | очень короткие волны | very short waves |
| polym. | очень короткие волокна | fines |
| inf. | очень короткие женские трусики | scanties |
| gen. | очень короткие купальные трусики | monokini (мужские или женские) |
| progr. | очень короткие операции | very short operations (ssn) |
| gen. | очень короткие шорты | spanky pants (разновидность нижнего белья, которое носят девушки из группы поддержки. Одивается поверх обычного нижнего белья с целью соблюдения норм приличия InLoveWithLife) |
| water.res. | очень короткий | very short |
| slang | очень короткий | mini |
| gen. | очень короткий мадригал | madrigaletto |
| media. | очень короткий монтажный кадр | flash (длиной менее метра) |
| Makarov. | очень короткий монтажный кадр | flash (кино) |
| gen. | очень короткий отрезок времени | flash |
| media. | очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| slang | очень короткий промежуток времени | two shakes (of a lamb's tall) |
| mil., arm.veh. | очень короткий рейс | ultrashort journey |
| gen. | очень короткое пальто | jacket |
| media. | передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| agric. | покрытый очень тонкими густыми короткими прямыми волосками | velutinous |
| metrol. | радиографическое исследование материалов при очень коротких периодах облучения | flash radiography |
| slang | разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| libr. | регистрационный листок для выдачи книг на очень короткий срок | return check slip |
| gen. | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| busin. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| gen. | Скальпинг – стиль торговли, для которого характерно очень короткое время удержания позиций с нормой прибыли в несколько тиков | scalping (Считается самым высокодоходным методом торговли, который требует от трейдера глубокого понимания многих факторов: поведения инструмента, ожиданий рынка, новостей и статистики. Moonranger) |
| slang | тонкая, очень короткая сигарета с марихуаной | pin |
| media. | услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| media. | формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| Makarov. | экзамен был очень коротким и поверхностным | the examination was very short and superficial |
| mil., avia. | электроосаждение покрытия с применением очень коротких импульсов тока высокого напряжения | high-field pulsed plating |
