| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer |
| inf. | играть очень громко | belt out |
| idiom. | кричать очень громко на кого-либо | give somebody an earful (To shout very loudly at someone. Interex) |
| gen. | не очень громко | mezzo forte |
| amer. | очень громкий | plangent (звук; very loud: My nephew blasts pangent music in his room. Val_Ships) |
| gen. | очень громкий | enough to rouse the dead (ssn) |
| gen. | очень громкий | stentorophonic (голос) |
| gen. | очень громкий | deafening |
| slang | очень громкий голос | set of pipes (Interex) |
| theatre., mus. | "очень громко" | fortissimo |
| ital., mus. | "очень громко" | tutta forza |
| gen. | очень громко, шумно | tumultuousness (km1975) |
| inf. | петь или играть очень громко | belt out |
| inf. | петь очень громко | belt out |
| gen. | радио работает очень громко | the radio is turned up loud |
| slang | рок-музыка в очень громком исполнении | acid rock |
| slang | тот, который говорит очень много или очень громко | loud mouth (Interex) |
| Makarov. | ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| gen. | человек, говорящий очень громко | stentor |
